3.8.6 Kongruenz bei substantivierten Adjektiven
Steht das Adjektiv ohne Substantiv für die gemeinte Sache oder Person, ist es selbst der Kern der Wortgruppe und trägt deren Zahl und Fall: a kékeket „die blauen (Objekt)“. Das ist seine eigene Beugung, keine Übereinstimmung mit einem anderen Wort. Übereinstimmung zweier sichtbarer Wörter entsteht erst, wenn ein Zeigewort davortritt: azokat a kékeket.
1.Dreimal „kékek“
A kék székek ott vannak. – Die blauen Stühle sind dort.
A kékek ott vannak. – Die blauen (Stühle) sind dort.
A székek kékek. – Die Stühle sind blau.
Im ersten Satz beschreibt kék das Substantiv székek und bleibt ohne Endung; das Pluralzeichen steht nur am Substantiv (→ 3.8.1). Im zweiten Satz fehlt das Substantiv. kékek ist nun der Kern der Gruppe und Subjekt des Satzes; der Zusammenhang sagt, dass Stühle gemeint sind. Im dritten Satz ist kékek die Satzaussage (Prädikat) und richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt a székek (→ 3.8.7).
| Satz | Aufgabe von kék | Endung |
|---|---|---|
| A kék székek ott vannak. | Attribut vor dem Kern | keine |
| A kékek ott vannak. | selbstständiger Kern | „-k” als eigene Mehrzahl |
| A székek kékek. | Prädikat | „-k” nach dem Subjekt |
Die zweite und die dritte Form lauten gleich, sind aber verschieden begründet. Als Prädikat bekommt kékek den Plural, weil das Subjekt im Plural steht. Als selbstständiger Kern bekommt es ihn, weil es selbst mehrere Gegenstände bezeichnet; ein zweites Wort, mit dem es übereinstimmen könnte, ist nicht da. Vor jeder Endung steht daher die Frage, ob das Adjektiv ein Substantiv beschreibt, selbst für den Gegenstand steht oder etwas über das Subjekt aussagt.
Der Fachbegriff für das fehlende, aus dem Zusammenhang mitgedachte Wort ist Auslassung (Ellipse). Das griechische élleipsis heißt „Auslassen, Zurückbleiben, Mangel“; dasselbe Wort bezeichnet in der Geometrie die Ellipse, die hinter dem Kreis „zurückbleibt“. Das ungarische Wort ist durchsichtig:
kihagyás {ki·HAGYás} – heraus·LASSEN·ung(Auslassung, Ellipse) főnevesülés {fő·NEVesÜLés} – Haupt·NAME·(Eigenschaft)·WERDEN·ung(Substantivierung)Wortschatz
- kék – blau
- kékek – die blauen; (sie sind) blau
- szék – Stuhl
- székek – Stühle
- ott vannak – sie sind dort
- kihagyás {ki·hagyás} – Auslassung, Ellipse
- főnevesülés {fő·nevesülés} – Substantivierung
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
- főnév {fő·név} – Substantiv
2.Die Zahl des Gemeinten
A piros itt van. – Der rote (Ball) ist hier.
A pirosak itt vannak. – Die roten (Bälle) sind hier.
A fehérek tiszták. – Die weißen (Hemden) sind sauber.
A nagyok a kertben játszanak. – Die Großen (Kinder) spielen im Garten.
Singular oder Plural richtet sich danach, ob ein oder mehrere Gegenstände gemeint sind: ein roter Ball – a piros, mehrere – a pirosak. Das selbstständige Adjektiv verhält sich dabei wie ein Substantiv. Mit ihm als Subjekt stimmt das Verb überein: a piros … van, a pirosak … vannak. Steht ein prädikatives Adjektiv dabei, folgt auch dieses dem Plural: A fehérek tiszták.
→piros – rot→a piros – der rote (Ball)→a pirosak – die roten (Bälle)
Im Deutschen zeigen Artikel und Adjektivendung die Zahl („der rote“ – „die roten“) und zugleich das Geschlecht des mitgedachten Substantivs. Das Ungarische zeigt nur die Zahl; a piros passt zum Ball wie zur Tasche oder zum Auto. Die deutsche Übersetzung muss deshalb das Geschlecht aus dem Zusammenhang wählen.
Wortschatz
- piros – rot
- a piros – der/die/das rote
- pirosak – die roten
- itt van – er/sie/es ist hier
- itt vannak – sie sind hier
- labda – Ball
- fehérek – die weißen
- ing – Hemd
- tiszták – (sie sind) sauber
- nagyok – die Großen
- kertben – im Garten
- játszanak – sie spielen
3.Der Fall nach der eigenen Rolle
A nagyot választom. – Ich wähle das große (Paket) aus.
A kicsiket keresem. – Ich suche die kleinen (Schachteln).
A régiben lakom. – Ich wohne in dem alten (Haus).
A zöldet kérem. – Ich möchte das grüne (Tuch).
Az újakat hozom. – Ich bringe die neuen (Teller).
A feketéket eladom. – Ich verkaufe die schwarzen (Stühle).
A drágát nem veszem meg. – Die teure (Tasche) kaufe ich nicht.
Az olcsókat választjuk. – Wir wählen die günstigen (Karten) aus.
Die Fallendung zeigt die Rolle des Adjektivs im Satz: Objekt mit „-t”, Ort mit „-ban”/„-ben” usw. In a régiben lakom steht „-ben”, weil das (alte) Haus der Wohnort ist. Das Adjektiv nimmt den Fall also nicht von einem anderen Wort an, es trägt ihn als Kern der Gruppe selbst. In der vollständigen Gruppe a régi házban trägt das Substantiv dieselbe Endung, das Adjektiv keine.
Plural und Fall folgen in fester Reihenfolge: erst „-k”, dann die Fallendung.
| Zahl und Fall | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| Subjekt, Singular | a piros | der rote |
| Subjekt, Plural | pirosak {piros·ak} | die roten |
| Objekt, Singular | pirosat {piros·at} | den roten (Objekt) |
| Objekt, Plural | pirosakat {piros·ak·at} | die roten (Objekt) |
| „mit“, Singular | pirossal {piros·sal} | mit dem roten |
| „mit“, Plural | pirosakkal {piros·ak·kal} | mit den roten |
| „in“, Singular | pirosban {piros·ban} | in dem roten |
| „aus“, Plural | pirosakból {piros·ak·ból} | aus den roten |
Wortschatz
- nagyot – das große (Objekt)
- választom – ich wähle aus (bestimmt)
- csomag – Paket
- kicsiket – die kleinen (Objekt)
- keresem – ich suche (bestimmt)
- doboz – Schachtel, Kiste
- régiben {régi·ben} – in dem alten
- lakom – ich wohne
- zöldet – das grüne (Objekt)
- kérem – ich möchte (bestimmt)
- újakat – die neuen (Objekt)
- hozom – ich bringe (bestimmt)
- tányér – Teller
- feketéket – die schwarzen (Objekt)
- eladom {el·ad·om} – ich verkaufe (bestimmt)
- drágát – die teure (Objekt)
- olcsókat – die günstigen (Objekt)
- választjuk – wir wählen aus (bestimmt)
- pirossal – mit dem roten
- pirosakkal – mit den roten
4.Adjektivplural ist nicht Substantivplural
Der Bindevokal vor „-k” und „-t” ist beim Adjektiv oft ein anderer als beim Substantiv. Hintervokalische Adjektive nehmen meist a, hintervokalische Substantive meist o:
a pirosak – die roten
az asztalok – die Tische
Wie fest diese Verteilung ist, zeigt piros selbst. Im ungarischen Kartenspiel heißt die Farbe Herz piros; als Substantiv bildet das Wort pirosok „Herzkarten“ und pirost, als Adjektiv pirosak und pirosat. Die Formen des selbstständigen Adjektivs werden daher nicht aus den Substantivendungen abgeleitet. Ausnahmen gibt es: nagy bildet nagyok, nagyot (→ 9.3.2).
| Eigenschaft | Attribut und Kern | selbstständig, Singular | selbstständig, Plural | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| piros | a piros kabátok | a piros | a pirosak | rote Mäntel / der rote / die roten |
| kék | a kék székek | a kék | a kékek | blaue Stühle / der blaue / die blauen |
| új | az új könyvek | az új | az újak | neue Bücher / das neue / die neuen |
| régi | a régi házak | a régi | a régiek | alte Häuser / das alte / die alten |
| drága | a drága táskák | a drága | a drágák | teure Taschen / die teure / die teuren |
| fekete | a fekete székek | a fekete | a feketék | schwarze Stühle / der schwarze / die schwarzen |
| budapesti | a budapesti tanárok | a budapesti | a budapestiek | Budapester Lehrer / der Budapester / die Budapester |
In der Spalte „Attribut und Kern“ steht der Plural immer nur am Substantiv: a régi házak, nie *a régiek házak. Adjektive auf „-a” und „-e” dehnen den Endvokal wie Substantive: drága → drágák, fekete → feketék.
Wortschatz
- pirosak – die roten (Adjektiv)
- pirosok – Herzkarten (Substantiv)
- asztalok – Tische
- kabátok – Mäntel
- újak – die neuen
- könyvek – Bücher
- régiek {régi·ek} – die alten
- házak – Häuser
- drágák – die teuren
- feketék – die schwarzen
- budapesti {budapesti} – Budapester
- budapestiek {budapesti·ek} – die Budapester
- tanárok – Lehrer (Mehrzahl)
5.Menschen nach einer Eigenschaft
A fiatalok itt dolgoznak. – Die jungen Leute arbeiten hier.
A betegek pihennek. – Die Kranken ruhen sich aus.
Az idősek lassan sétálnak. – Die älteren Menschen gehen langsam spazieren.
Hier gibt es keine Auswahl aus sichtbaren Gegenständen. a fiatalok bezeichnet ohne Vorerwähnung „die jungen Leute“, a betegek „die Kranken, die Patienten“. Ob man ein ausgelassenes emberek „Menschen“ mitdenkt oder beteg schon als eigenes Substantiv ansieht, ändert an der Beugung nichts: Das Wort trägt Plural und Fall als Kern, das Verb steht in der 3. Person Plural (dolgoznak, pihennek, sétálnak).
Wortschatz
- fiatal – jung; junger Mensch
- fiatalok – die jungen Leute
- dolgoznak – sie arbeiten
- beteg – krank; Kranker, Patient
- betegek – die Kranken
- pihennek – sie ruhen sich aus
- idős – älter, betagt
- idősek – die älteren Menschen
- lassan – langsam
- sétálnak – sie gehen spazieren
- emberek – Menschen
6.Das Wichtigste in Kürze
- Attribut vor dem Substantiv: keine Endung (a kék székek). Selbstständiger Kern: eigene Endungen (a kékek). Prädikat: Zahl nach dem Subjekt (a székek kékek).
- Der selbstständige Kern zeigt die Zahl des Gemeinten: a piros – a pirosak; das Verb stimmt mit ihm überein: van – vannak.
- Der Fall folgt der eigenen Rolle im Satz: a nagyot, a régiben, a pirosakkal; erst Plural, dann Fall.
- Adjektivplural ist nicht Substantivplural: pirosak, újak (Ausnahme nagyok).
- Personenbezeichnungen wie a fiatalok, a betegek brauchen keine vorher genannte Menge.
Vertiefung
7.Zeigewort und selbstständiges Adjektiv
Ezek a pirosak maradnak itt. – Diese roten bleiben hier.
Azokat a kékeket keresem. – Ich suche jene blauen.
Ebben a nagyban több hely van. – In diesem großen (Koffer) ist mehr Platz.
Ezekkel a régiekkel dolgozom. – Ich arbeite mit diesen alten (Werkzeugen).
Erst hier stimmen zwei sichtbare Wörter überein. Das Zeigewort ez/az übernimmt Zahl und Fall seines Kerns, wie vor einem Substantiv (→ 3.8.3, 3.8.4). Ist der Kern ein selbstständiges Adjektiv, richtet sich das Zeigewort nach diesem: ezekkel a régiekkel. Beide Wörter tragen Plural und dieselbe Fallendung, jedes in der Lautform, die sein eigener Stamm verlangt: azokat hintervokalisch, kékeket vordervokalisch. Gleicher Fall heißt nicht gleiche Laute.
| mit Substantiv | ohne Substantiv | Deutsch |
|---|---|---|
| ezek a piros labdák | ezek a pirosak | diese roten (Bälle) |
| azokat a kék székeket | azokat a kékeket | jene blauen (Stühle), Objekt |
| ebben a nagy bőröndben | ebben a nagyban | in diesem großen (Koffer) |
| ezekkel a régi szerszámokkal | ezekkel a régiekkel | mit diesen alten (Werkzeugen) |
| azokból a fehér zsákokból | azokból a fehérekből | aus jenen weißen (Säcken) |
| ezekkel a barna törölközőkkel | ezekkel a barnákkal | mit diesen braunen (Handtüchern) |
In der linken Spalte stimmt das Zeigewort mit dem Substantiv überein, das Adjektiv dazwischen bleibt unverändert. In der rechten ist das Adjektiv an die Stelle des Substantivs getreten und trägt nun dieselben Endungen wie das Zeigewort.
Auch die übrigen Vergleichssprachen lassen Zeigewort und Adjektiv übereinstimmen, aber in anderen Merkmalen. Das Deutsche wechselt nach „diese“ zur schwachen Adjektivendung („diese roten“, aber „rote“ ohne Begleiter). Russisch эти красные und Latein haec rubra zeigen an beiden Wörtern Zahl, Fall und – im Latein – das Geschlecht. Im Ungarischen sind es Zahl und Fall, ohne Geschlecht.
Wortschatz
- ezek – diese
- azokat – jene (Objekt)
- ebben – in diesem
- nagyban – in dem großen
- bőrönd – Koffer
- több hely – mehr Platz
- ezekkel – mit diesen
- régiekkel {régi·ek·kel} – mit den alten
- szerszám – Werkzeug
- dolgozom – ich arbeite
- azokból – aus jenen
- fehérekből – aus den weißen
- zsák – Sack
- barna – braun
- barnákkal – mit den braunen
- törölköző – Handtuch
- maradnak – sie bleiben
8.Steigerungsformen als Kern
A szebbet választottam. – Ich habe das schönere gewählt.
A legjobbakat meghívtuk. – Wir haben die besten eingeladen.
Ezeket a kisebbeket elviszem. – Diese kleineren (Schachteln) nehme ich mit.
A nagyobbak drágábbak. – Die größeren sind teurer.
Komparativ und Superlativ stehen ebenso selbstständig wie die Grundform und tragen Plural und Fall nach denselben Regeln. Der Plural hängt sich an das Steigerungszeichen „-bb”: nagyobbak, szebbek, legjobbak. Mit einem Zeigewort davor entsteht wieder Übereinstimmung: ezeket a kisebbeket. Die Bildung der Steigerung selbst gehört zu 9.4.
Im vierten Satz stehen zwei Steigerungsformen mit verschiedener Aufgabe: a nagyobbak ist Subjekt und trägt den Plural als Kern, drágábbak ist Prädikat und trägt ihn nach dem Subjekt.
Wortschatz
- szebb – schöner
- szebbet – das schönere (Objekt)
- választottam {választ·ott·am} – ich habe gewählt (bestimmt)
- legjobb {legjobb} – am besten, der beste
- legjobbakat {legjobb·ak·at} – die besten (Objekt)
- meghívtuk {meg·hív·t·uk} – wir haben eingeladen (bestimmt)
- kisebbeket {kisebb·ek·et} – die kleineren (Objekt)
- elviszem {el·visz·em} – ich nehme mit (bestimmt)
- nagyobbak {nagyobb·ak} – die größeren
- drágábbak – (sie sind) teurer
9.Personen im Plural und als Objekt
A magyarok korán érkeztek. – Die Ungarn kamen früh an.
A fiatalokat is meghívtuk. – Wir haben auch die jungen Leute eingeladen.
A budapestiek már elindultak. – Die Budapester sind schon aufgebrochen.
A győriek később érkeznek. – Die Leute aus Győr kommen später an.
Bei Personen ist der substantivische Gebrauch oft so geläufig, dass kein Zusammenhang nötig ist. magyar heißt „ungarisch“ und „Ungar“; a magyarok sind „die Ungarn“. Herkunftsadjektive auf „-i” bezeichnen ebenso die Bewohner: a budapestiek, a győriek. Als Objekt bekommt die Personenbezeichnung nach dem Plural die Objektendung: a fiatalokat. Das Verb stimmt in Person und Zahl mit ihr überein, wenn sie Subjekt ist: érkeztek, elindultak.
Ohne Personenbezug steht a magyar auch für die Sprache: A magyar nem nehéz nyelv. „Ungarisch ist keine schwere Sprache.“ Die Endungen sind dieselben; welche Bedeutung gilt, zeigt der Satz.
Wortschatz
- magyar – ungarisch; Ungar
- magyarok – die Ungarn
- korán – früh
- érkeztek {érkez·t·ek} – sie kamen an
- fiatalokat – die jungen Leute (Objekt)
- budapestiek {budapesti·ek} – die Budapester
- elindultak {el·indul·t·ak} – sie sind aufgebrochen
- győri {győri} – aus Győr
- győriek {győri·ek} – die Leute aus Győr
- később – später
- érkeznek – sie kommen an
- nyelv – Sprache
10.Auswahl aus einer Menge mit „-ból/-ből”
A pirosból kettőt kérek. – Ich möchte zwei von den roten (Stiften).
A pirosakból kettőt kérek. – Ich möchte zwei von den roten (Stiften).
Az olcsóbbakból veszek hármat. – Von den billigeren kaufe ich drei.
Die Endung „-ból”/„-ből” „aus“ bezeichnet die Menge, aus der ausgewählt wird. Im ersten Satz meint der Singular a pirosból die Sorte, „aus dem Roten“, im zweiten der Plural a pirosakból die vorhandenen Stücke. Das ausgewählte Teil steht als Zahlwort im Akkusativ ohne bestimmten Artikel; das Verb ist daher unbestimmt: kérek, veszek. Selbstständige Zahlwörter tragen die Endung wie das Adjektiv: kettőt, hármat (→ 3.1.5).
Wortschatz
- pirosból – von dem roten, von der roten Sorte
- pirosakból – von den roten
- kettő – zwei (selbstständig)
- kettőt – zwei (Objekt)
- kérek – ich möchte (unbestimmt)
- toll – Stift
- olcsóbbakból {olcsóbb·ak·ból} – von den billigeren
- veszek – ich kaufe (unbestimmt)
- hármat – drei (Objekt)
11.Adjektive auf „-i”
A régiek még jók. – Die alten (Schuhe) sind noch gut.
A maiak frissek. – Die heutigen (Brötchen) sind frisch.
A tegnapiakat kidobom. – Die gestrigen (Zeitungen) werfe ich weg.
Adjektive mit dem Ableitungssuffix „-i” bilden den Plural mit Bindevokal: régiek, budapestiek, maiak. Welcher Vokal es ist, entscheidet der Stamm vor „-i”: ma und tegnap sind hintervokalisch, also maiak, tegnapiak; rég, Budapest, Győr vordervokalisch, also régiek, budapestiek, győriek. Das „-i” selbst ist für die Vokalharmonie neutral.
Anders kicsi: Sein i gehört zum Wort und ist kein Suffix, der Plural lautet kicsik ohne Bindevokal. Formen wie régiek sind der Plural des selbstständigen oder prädikativen Adjektivs, nie ein Attribut vor dem Substantiv: a régi cipők „die alten Schuhe“.
| Adjektiv | Plural | Objekt, Plural | Deutsch |
|---|---|---|---|
| régi {régi} | régiek | régieket | die alten |
| mai {mai} | maiak | maiakat | die heutigen |
| tegnapi {tegnapi} | tegnapiak | tegnapiakat | die gestrigen |
| budapesti {budapesti} | budapestiek | budapestieket | die Budapester |
| győri {győri} | győriek | győrieket | die Leute aus Győr |
| kicsi | kicsik | kicsiket | die kleinen |
Wortschatz
- régiek {régi·ek} – die alten
- cipő – Schuh
- cipők – Schuhe
- jók – (sie sind) gut
- maiak {mai·ak} – die heutigen
- zsemle – Brötchen
- frissek – (sie sind) frisch
- tegnapiakat {tegnapi·ak·at} – die gestrigen (Objekt)
- kidobom {ki·dob·om} – ich werfe weg (bestimmt)
- kicsik – die kleinen
12.Prüffragen bei einem Adjektiv ohne Substantiv
Drei Fälle sehen gleich aus und sind verschieden zu behandeln.
| Satz | Art | Ergänzung |
|---|---|---|
| A sárgákat a dobozba teszem. | Auslassung im Zusammenhang | die gelben (Bälle) |
| A betegek pihennek. | feste Personenbezeichnung | keine nötig |
| A labdák sárgák. | Prädikat | keine; Aussage über das Subjekt |
A sárgákat a dobozba teszem. – Ich lege die gelben (Bälle) in die Kiste.
A hosszút kérem. – Ich möchte das lange (Seil).
A nedveseket külön teszem. – Die nassen (Handtücher) lege ich getrennt hin.
Azokkal a nagyokkal utazunk. – Wir reisen mit jenen großen (Bussen).
Bei der Auslassung ist der mitgedachte Gegenstand nur aus dem Zusammenhang zu gewinnen; ohne ihn bleibt a hosszút unverständlich. Bei der festen Personenbezeichnung ist nichts zu ergänzen. Beim Prädikat ist das Substantiv vorhanden, und das Adjektiv richtet sich nach ihm. Endungen am Adjektiv bedeuten in den ersten beiden Fällen eigene Beugung, im dritten Übereinstimmung mit dem Subjekt, und mit einem Zeigewort davor Übereinstimmung zwischen Zeigewort und Adjektiv.
Wortschatz
- sárga – gelb
- sárgákat – die gelben (Objekt)
- sárgák – (sie sind) gelb
- dobozba – in die Kiste
- teszem – ich lege (bestimmt)
- hosszú – lang
- hosszút – das lange (Objekt)
- kötél – Seil
- nedves – nass
- nedveseket – die nassen (Objekt)
- külön – getrennt
- azokkal – mit jenen
- nagyokkal – mit den großen
- utazunk – wir reisen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.