3.8.2 Zahlwort mit Substantiv im Singular

1.Die Zahlgruppe als Einheit

Két piros alma van a táskában. – Zwei rote Äpfel sind in der Tasche.

Három új könyv van az asztalon. – Drei neue Bücher liegen auf dem Tisch.

Hét fehér tányér van a polcon. – Sieben weiße Teller stehen im Regal.

Négy zöld pohár áll a tálcán. – Vier grüne Gläser stehen auf dem Tablett.

Tíz kis gyertya ég az ablakban. – Zehn kleine Kerzen brennen im Fenster.

Die Wortgruppe két piros alma hat drei Glieder: Zahlwort, Adjektiv, Substantiv. Keines davon trägt ein Pluralzeichen. Dass es mehrere Äpfel sind, sagt allein két; eine zweite Kennzeichnung am Substantiv wäre doppelt. Grundregel und Zahlwortschatz stehen in 3.4.7 und 3.4.8 (→ 3.4.7, 3.4.8); hier geht es um die Folgen für die übrigen Glieder der Gruppe.

Zu trennen sind daher Anzahl und grammatische Zahl. Die Anzahl ist die gezählte Menge (zwei, drei, sieben); die grammatische Zahl ist die Form des Wortes, Singular oder Plural. In három új könyv ist die Anzahl drei, die grammatische Zahl Singular. Das Ungarische nennt beides szám: Die grammatische Zahl heißt egyes szám „Einzahl“ und többes szám „Mehrzahl“, das Zahlwort számnév.

számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort (lat. numerale)) egyes {egyes} szám – Einzahl, Singular többes {többes} szám – Mehrzahl, Plural

Die Gruppe bleibt auch dann singularisch, wenn das Adjektiv allein Mehrzahlbedeutung hat oder mehrere Adjektive folgen. Das Adjektiv steht ohnehin als Attribut in der Grundform (→ 3.8.1):

Öt szép régi szék áll a sarokban. – In der Ecke stehen fünf schöne alte Stühle.

Két fekete macska alszik a kanapén. – Auf dem Sofa schlafen zwei schwarze Katzen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mengenwörter: sok, néhány, kevés

Sok szép virág nyílik a kertben. – Im Garten blühen viele schöne Blumen.

Néhány régi autó áll a ház előtt. – Einige alte Autos stehen vor dem Haus.

Néhány zöld körte van a dobozban. – Einige grüne Birnen sind in der Kiste.

Kevés jó film készül. – Es entstehen wenige gute Filme.

Kevés friss kenyér maradt. – Es ist wenig frisches Brot übrig geblieben.

Több új lakás épül a városban. – In der Stadt entstehen mehrere neue Wohnungen.

Unbestimmte Mengenwörter verhalten sich wie Grundzahlen. Ob das Deutsche „viele Blumen“ (zählbar) oder „wenig Brot“ (Stoff) sagt, spielt keine Rolle: Ungarisch steht in beiden Fällen der Singular. Das deutsche „viele“ mit Pluralendung ist also kein Grund für eine ungarische Ausnahme. Bei kevés kenyér deckt sich der Singular mit dem Deutschen, bei kevés film nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Verb und Aussage richten sich nach dem Singular

Két gyerek ül a kertben. – Zwei Kinder sitzen im Garten.

Sok diák vár a kapunál. – Viele Schüler warten am Tor.

Öt vendég érkezett. – Fünf Gäste kamen an.

Három fiatal tanár dolgozik itt. – Drei junge Lehrer arbeiten hier.

A két nagy ház régi. – Die beiden großen Häuser sind alt.

A hat ablak nyitva van. – Die sechs Fenster sind offen.

Ist die Zahlgruppe Subjekt, steht das Verb in der 3. Person Singular: ül, vár, érkezett, dolgozik. Gezählt werden nicht die Köpfe, sondern die grammatische Form des Subjekts. Dasselbe gilt für ein Adjektiv als Satzaussage: A két nagy ház régi, nicht régiek. Mit a házak als Subjekt hieße es dagegen A házak régiek. (→ 3.7.4)

Das deutsche „die beiden“ entspricht meist a két: a két ház „die beiden Häuser“. Eine eigene Form für „beide“ braucht das Ungarische dafür nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Fallendung steht nur am Substantiv

Négy kék széket keresek. – Ich suche vier blaue Stühle.

Hat tojást veszek. – Ich kaufe sechs Eier.

Két nagy táskát hozok. – Ich bringe zwei große Taschen.

Két új iskolában tanítok. – Ich unterrichte an zwei neuen Schulen.

Sok szép virágot látok. – Ich sehe viele schöne Blumen.

Három baráttal utazunk. – Wir reisen mit drei Freunden.

Die Zahlgruppe kann jede Fallendung erhalten, als Objekt also „-t”. Die Endung steht einmal, am Ende der Gruppe, beim Substantiv. Zahlwort und Adjektiv bleiben davor unverändert: négy kék székeket ist falsch, ebenso eine Endung am Zahlwort. Die Gruppe ist zugleich Singular und Akkusativ: széket ist der Akkusativ Singular von szék.

→két nagy táska – zwei große Taschen→két nagy táskát – zwei große Taschen (Objekt)→két nagy táskában – in zwei großen Taschen→két nagy táskával – mit zwei großen Taschen

Ein Merksatz fasst beides zusammen: Die Zahl steht im Zahlwort; das gezählte Substantiv bleibt im Singular und kann trotzdem eine Fallendung erhalten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Demonstrativpronomen vor der Zahlgruppe

Ez a három szoba üres. – Diese drei Zimmer sind leer.

Az a két kép drága. – Jene zwei Bilder sind teuer.

Ez az öt asztal foglalt. – Diese fünf Tische sind besetzt.

Ein Demonstrativpronomen vor der Zahlgruppe richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach der Anzahl. Weil szoba Singular ist, steht ez, nicht ezek: ez a három szoba, nicht *ezek a három szoba. Auch die Aussage bleibt Singular: üres, drága, foglalt. Der Artikel nach dem Pronomen richtet sich nach dem Anlaut des folgenden Wortes, hier des Zahlworts: ez a három, aber ez az öt (→ 3.8.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Personenmenge: ketten, hárman, sokan

Ketten ülnek az ablaknál. – Zwei Personen sitzen am Fenster.

Hárman érkeztek ma. – Heute kamen drei Personen an.

Sokan dolgoznak ebben az irodában. – Viele arbeiten in diesem Büro.

Négy vendég vár. – Vier Gäste warten.

Négyen várnak. – Vier Personen warten.

Die Formen auf „-an”/„-en” zählen Personen und stehen selbstständig, ohne Substantiv. Sie sind kein Attribut einer Zahlgruppe; das Verb steht deshalb im Plural: ketten ülnek, sokan dolgoznak. Der Kontrast négy vendég vár – négyen várnak zeigt, dass der Singular an der Wortgruppe aus Zahl und Substantiv hängt, nicht an der Zahl selbst. Bildung und Gebrauch dieser Formen behandelt Kapitel 8 (→ 8.8).

Zahlgruppe	Verb	Personenmenge	Verb
két ember	ül	ketten	ülnek
három vendég	érkezett	hárman	érkeztek
sok diák	dolgozik	sokan	dolgoznak

Wortschatz

• ketten – zwei Personen, zu zweit
• hárman – drei Personen, zu dritt
• négyen – vier Personen, zu viert
• sokan – viele (Personen)
• ülnek – sie sitzen
• ablaknál – am Fenster
• érkeztek – sie kamen an
• dolgoznak – sie arbeiten
• irodában – im Büro
• várnak – sie warten
• ember – Mensch

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ordnungszahlen zählen nicht

A második osztály ma kirándul. – Die zweite Klasse macht heute einen Ausflug.

A második osztályok ma kirándulnak. – Die zweiten Klassen machen heute einen Ausflug.

A két osztály ma kirándul. – Die beiden Klassen machen heute einen Ausflug.

Eine Ordnungszahl gibt einen Platz in einer Reihe an, keine Anzahl. Sie verhält sich wie ein gewöhnliches Adjektiv: Das Substantiv steht im Singular oder Plural, je nachdem, wie viele Dinge gemeint sind. a második osztály ist eine Klasse des zweiten Jahrgangs; a második osztályok sind alle Klassen dieses Jahrgangs, etwa 2a, 2b und 2c. Nur a két osztály zählt und verlangt den Singular.

Wortschatz

• második – zweiter, zweite, zweites
• osztály – Klasse
• osztályok – Klassen
• kirándul – einen Ausflug machen
• kirándulnak – sie machen einen Ausflug
• ma – heute

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Demonstrativ, Fall und Zahl zusammen

Azzal a két tanárral beszélek. – Ich spreche mit jenen beiden Lehrern.

Ezt az öt jegyet kérem. – Ich möchte diese fünf Karten.

Ebben a négy szobában nincs asztal. – In diesen vier Zimmern gibt es keinen Tisch.

A három beteg gyerek otthon maradt. – Die drei kranken Kinder blieben zu Hause.

Steht vor der Zahlgruppe ein Demonstrativpronomen und erhält die Gruppe eine Fallendung, trägt das Pronomen dieselbe Endung wie das Substantiv (→ 3.8.4). Beide stehen im Singular: azzal … tanárral, ezt … jegyet, ebben … szobában. Zahlwort und Artikel dazwischen bleiben unverändert. Pluralformen wie azokkal oder ezeket setzen ein Substantiv im Plural voraus und passen nicht zu einer Zahlgruppe.

Die bestimmte Zahlgruppe mit Artikel verlangt beim Objekt die bestimmte Konjugation: ezt az öt jegyet kérem „ich möchte (sie)“. Ohne Artikel ist sie unbestimmt: öt jegyet kérek „ich möchte fünf Karten“. Das hängt am Artikel, nicht an der Zahl (→ 10.5).

Wortschatz

• azzal – mit jenem
• tanárral – mit dem Lehrer
• beszélek – ich spreche
• ezt – diesen, dieses (Akkusativ)
• jegy – Karte, Fahrkarte, Eintrittskarte
• jegyet – Karte (Akkusativ)
• kérem – ich möchte (es), ich bitte darum
• kérek – ich möchte (etwas)
• ebben – in diesem
• szobában – im Zimmer
• nincs – es gibt nicht, ist nicht da
• beteg – krank
• otthon – zu Hause
• maradt – blieb

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weiterer Bezug: Pronomen und Relativsatz

Vettem két almát, és megettem őket. – Ich habe zwei Äpfel gekauft und sie gegessen.

Két barátom van; mindketten Pécsen laknak. – Ich habe zwei Freunde; beide wohnen in Pécs.

Az a három könyv, amelyet tegnap vettem, már itt van. – Die drei Bücher, die ich gestern gekauft habe, sind schon da.

Die Singularregel gilt innerhalb der Wortgruppe und für ihr Verb. Ein Pronomen in einem späteren Satzteil bezieht sich dagegen auf die gemeinten Dinge und steht im Plural: őket „sie“ für zwei Äpfel. Das Relativpronomen direkt nach der Gruppe steht in der Regel im Singular: amelyet, wie das Verb van im Hauptsatz. Relativpronomen behandelt 7.7 (→ 7.7.8).

Mindkét gyerek itt van. – Beide Kinder sind hier.

Mindkét kézzel fogja a kormányt. – Er hält das Lenkrad mit beiden Händen.

Betont „beide“ die Vollständigkeit, steht mindkét, ebenfalls mit Singular: mindkét gyerek, mindkét kézzel. Das Wort ist aus mind „alle“ und két zusammengesetzt.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

Wortschatz

• vettem – ich habe gekauft
• megettem – ich habe aufgegessen
• őket – sie (Akkusativ, Mehrzahl)
• barátom – mein Freund
• mindketten – beide (Personen)
• laknak – sie wohnen
• amelyet – den, die, das (Relativpronomen, Akkusativ)
• tegnap – gestern
• már – schon
• mindkét {mind·két} – beide (vor Substantiv)
• kéz – Hand
• kézzel – mit der Hand
• fogja – er/sie hält (es)
• kormányt – Lenkrad (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Sprache	„zwei neue Bücher“	Form des Substantivs
Ungarisch	két új könyv	Singular
Deutsch	zwei neue Bücher	Plural
Englisch	two new books	Plural
Französisch	deux nouveaux livres	Plural
Spanisch	dos libros nuevos	Plural
Latein	duo libri novi	Plural
Russisch	две новые книги	Genitiv Singular (nach 2–4)

Unter den Vergleichssprachen kennt das Russische eine Teilentsprechung: Nach 2, 3 und 4 steht das Substantiv im Genitiv Singular (два стола „zwei Tische“), nach 5 und mehr im Genitiv Plural (пять столов). Das Adjektiv geht dabei eigene Wege: два новых стола hat ein Adjektiv im Plural und ein Substantiv im Singular. Das Ungarische hält die ganze Gruppe einheitlich im Singular.

Auch das Deutsche kennt Reste der Singularregel bei Maß- und Mengenwörtern: „zehn Mann“, „drei Glas Bier“, „zwei Paar Schuhe“, „fünf Stück“. Das Englische setzt die Zahl in zusammengesetzten Attributen ebenfalls vor einen Singular: a five-dollar bill, a ten-year-old boy.

Buch- und Filmtitel zeigen die Regel deutlich, weil die deutschen Titel daneben im Plural stehen:

A három testőr – Die drei Musketiere

Hófehérke és a hét törpe – Schneewittchen und die sieben Zwerge

Tizenkét dühös ember – Die zwölf Geschworenen

Négy esküvő és egy temetés – Vier Hochzeiten und ein Todesfall

Ezeregy éjszaka – Tausendundeine Nacht

Im letzten Titel stimmen beide Sprachen überein: Das Deutsche richtet sich nach dem letzten Glied „eine“ und setzt „Nacht“ in den Singular.

Wortschatz

• új – neu
• testőr – Leibwächter, Musketier
• Hófehérke – Schneewittchen
• törpe – Zwerg
• tizenkét – zwölf (vor Substantiv)
• dühös – wütend
• esküvő – Hochzeit
• temetés – Begräbnis
• ezeregy – tausendundein
• éjszaka – Nacht

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.