3.8.3 Demonstrativpronomen mit Artikel
Vor einem Substantiv steht das Zeigewort nie allein: ez a kert – dieser Garten, az az autó – jenes Auto, wörtlich „dieser der Garten“, „jenes das Auto“. Das Zeigewort richtet seine Zahl nach dem Substantiv (ezek a kertek), der Artikel seine Form nach dem unmittelbar folgenden Wort (a vor Konsonant, az vor Vokal).
1.Zwei Wörter: Zeigewort und Artikel
Ez a kert szép. – Dieser Garten ist schön.
Az a kert nagy. – Jener Garten ist groß.
Ez a szék kényelmes. – Dieser Stuhl ist bequem.
Az a lámpa új. – Jene Lampe ist neu.
Ez a toll piros. – Dieser Stift ist rot.
Az a ház régi. – Jenes Haus ist alt.
Ez a táska nehéz. – Diese Tasche ist schwer.
Die Gruppe ez a kert besteht aus drei Wörtern: dem Zeigewort ez „dieser“, dem bestimmten Artikel a „der“ und dem Substantiv kert „Garten“. Der Artikel ist Pflicht; *ez kert ist als Wortgruppe falsch. Das Zeigewort steht immer an erster Stelle, der Artikel unmittelbar dahinter.
Ungarisch unterscheidet zwei Stufen: ez für das Nahe („dieser hier“), az für das Entfernte („jener dort“). Deutsch kommt im Alltag meist mit „dieser“ aus und macht die Ferne mit „da, dort“ deutlich („der Garten dort“); az a kert entspricht genau diesem „der Garten dort“. Die beiden Zeigewörter passen in der Vokalharmonie zu den Ortsadverbien: ez – itt mit hellen Vokalen, az – ott mit dunklen.
Das Zeigewort heißt mutató névmás, wörtlich „zeigendes Fürwort“, deutsch Demonstrativpronomen (lateinisch demonstrare „zeigen“). névmás ist eine Lehnübersetzung von lateinisch pronomen „für das Nomen“: név „Name, Nomen“ und más „anderes“. Der bestimmte Artikel heißt határozott névelő, wörtlich „bestimmtes Vor-dem-Nomen-Stehendes“.
Die Vergleichssprachen setzen nur ein Wort: deutsch „dieser Garten“, englisch this garden, französisch ce jardin, spanisch este jardín, russisch этот сад, lateinisch hic hortus. Eine Ausnahme ist das umgangssprachliche Spanisch mit nachgestelltem Zeigewort: el jardín este „der Garten da“.
mutató {mutatÓ} – zeigen·END(zeigend) névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Fürwort, Pronomen) határozott {határozOTT} – bestimmen·T(bestimmt) névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)Wortschatz
- ez – dieser, diese, dieses (hier)
- az – jener, jene, jenes (dort)
- a – der, die, das (Artikel)
- itt – hier
- ott – dort
- kert – Garten
- szép – schön
- nagy – groß
- szék – Stuhl
- kényelmes – bequem
- lámpa – Lampe
- új – neu
- toll – Stift, Feder
- piros – rot
- ház – Haus
- régi – alt
- táska – Tasche
- nehéz – schwer
- mutató {mutatÓ} – zeigen·END(zeigend)
- névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Fürwort, Pronomen)
- névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
2.a oder az: der Anlaut des nächsten Wortes
Ez az autó új. – Dieses Auto ist neu.
Az az iskola régi. – Jene Schule ist alt.
Ez az asztal kicsi. – Dieser Tisch ist klein.
Az az óra pontos. – Jene Uhr geht genau.
Ez az ablak nyitva van. – Dieses Fenster ist offen.
Az az épület magas. – Jenes Gebäude ist hoch.
Der Artikel hat zwei Formen: a vor Konsonant, az vor Vokal (→ 3.3). Nach einem Zeigewort gilt dieselbe Regel; entscheidend ist allein das Wort, das dem Artikel folgt. Das Zeigewort selbst spielt keine Rolle: ez a szék, aber ez az asztal.
Bei az az iskola stehen zwei gleich lautende Wörter nebeneinander. Das erste ist das Zeigewort „jene“, das zweite der Artikel „die“; wörtlich „jene die Schule“. Es handelt sich weder um eine Wiederholung noch um einen Schreibfehler.
Zusammengeschrieben ist azaz ein eigenes Wort: „das heißt, also“. Es ist aus zwei az entstanden, ursprünglich wohl „das (ist) das“: három nap, azaz hetvenkét óra – drei Tage, das heißt zweiundsiebzig Stunden.
| Zeigewort | konsonantischer Anlaut | vokalischer Anlaut |
|---|---|---|
| ez (nah) | ez a szék – dieser Stuhl | ez az asztal – dieser Tisch |
| az (fern) | az a szék – jener Stuhl | az az asztal – jener Tisch |
Wortschatz
- autó – Auto
- iskola – Schule
- asztal – Tisch
- kicsi – klein
- óra – Uhr; Stunde
- pontos – genau, pünktlich
- ablak – Fenster
- nyitva – offen, geöffnet
- épület – Gebäude
- magas – hoch, groß
- azaz {az·AZ} – das·DAS(das heißt, also)
- nap – Tag
3.Plural: ezek, azok
Ezek a könyvek érdekesek. – Diese Bücher sind interessant.
Azok az autók olcsók. – Jene Autos sind günstig.
Ezek a kék székek szabadok. – Diese blauen Stühle sind frei.
Azok a nagy házak üresek. – Jene großen Häuser sind leer.
Ezek az ablakok tiszták. – Diese Fenster sind sauber.
Azok a virágok sárgák. – Jene Blumen sind gelb.
Im Plural steht das Zeigewort ebenfalls im Plural: ez wird zu ezek, az zu azok, jeweils mit Bindevokal nach der Vokalharmonie („-ek” hell, „-ok” dunkel). Zeigewort und Substantiv tragen beide das Pluralzeichen „-k”: ezek a könyvek, azok az autók.
Der Artikel bleibt unverändert. Er kennt keinen Plural, kein Genus und keinen Kasus; ob a oder az steht, entscheidet wieder nur der Anlaut des nächsten Wortes: ezek a székek, ezek az ablakok. Ein vorangestelltes Adjektiv bleibt ebenfalls im Singular (kék, nagy, → 3.8.1); im Prädikat dagegen steht der Plural (szabadok, üresek).
| Nähe | Singular | Plural |
|---|---|---|
| nah | ez a szék – dieser Stuhl | ezek a székek – diese Stühle |
| nah | ez az asztal – dieser Tisch | ezek az asztalok – diese Tische |
| fern | az a szék – jener Stuhl | azok a székek – jene Stühle |
| fern | az az asztal – jener Tisch | azok az asztalok – jene Tische |
Wortschatz
- ezek – diese (hier)
- azok – jene (dort)
- könyv – Buch
- könyvek – Bücher
- érdekes – interessant
- autók – Autos
- olcsó – billig, günstig
- kék – blau
- szabad – frei
- házak – Häuser
- üres – leer
- ablakok – Fenster (Plural)
- tiszta – sauber
- virág – Blume
- sárga – gelb
4.Attribute zwischen Artikel und Substantiv
Ez az új szék kényelmes. – Dieser neue Stuhl ist bequem.
Ez a régi autó drága. – Dieses alte Auto ist teuer.
Az a szép épület iskola. – Jenes schöne Gebäude ist eine Schule.
Az az érdekes könyv itt van. – Jenes interessante Buch ist hier.
Ez a kis táska könnyű. – Diese kleine Tasche ist leicht.
Az az idős tanár itt dolgozik. – Jener ältere Lehrer arbeitet hier.
Ez az olcsó lámpa jó. – Diese billige Lampe ist gut.
Ein Adjektiv steht zwischen Artikel und Substantiv: Zeigewort – Artikel – Adjektiv – Substantiv. Für die Wahl des Artikels zählt dann der Anlaut des Adjektivs, nicht der des Substantivs. Deshalb heißt es ez az új szék (wegen új), obwohl szék konsonantisch anlautet, und ez a régi autó (wegen régi), obwohl autó vokalisch anlautet.
→ez az autó – dieses Auto→ez a régi autó – dieses alte Auto→ez az új autó – dieses neue Auto
Der Artikel ist ein unbetontes Wort, das sich in der Aussprache an das Folgende anlehnt. Die Form az vermeidet das Zusammentreffen zweier Vokale: az autó statt *a autó. Ebenso verfährt das Englische beim unbestimmten Artikel (a car – an old car), und auch dort entscheidet das unmittelbar folgende Wort: an apple, aber a red apple.
Wortschatz
- drága – teuer
- kis – klein
- könnyű – leicht
- idős – älter, betagt
- tanár – Lehrer
- dolgozik – arbeitet
- jó – gut
5.Das Wichtigste in Kürze
- Vor einem Substantiv folgt dem Zeigewort immer der Artikel: ez a kert – dieser Garten, az a kert – jener Garten.
- a vor Konsonant, az vor Vokal – maßgeblich ist das Wort direkt nach dem Artikel: ez az új szék, ez a régi autó.
- az az iskola: erst Zeigewort, dann Artikel.
- Plural: ezek, azok und Plural am Substantiv; der Artikel bleibt unverändert: ezek a könyvek, azok az autók.
Vertiefung
6.Zahlwörter und mehrere Attribute
Ez a két könyv az enyém. – Diese beiden Bücher gehören mir.
Az a három tanár fáradt. – Jene drei Lehrer sind müde.
Ez az öt asztal foglalt. – Diese fünf Tische sind besetzt.
Ezek az új piros táskák drágák. – Diese neuen roten Taschen sind teuer.
Azok a régi kék autók ott állnak. – Jene alten blauen Autos stehen dort.
Ez a két új szék kényelmes. – Diese zwei neuen Stühle sind bequem.
Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular (→ 3.8.2). Das gilt für die ganze Gruppe: Auch das Zeigewort bleibt im Singular, ez a két könyv, nicht *ezek a két könyv, und ebenso das Prädikat (fáradt, foglalt). Deutsch setzt dagegen alles in den Plural: „diese beiden Bücher“.
Die Reihenfolge ist fest: Zeigewort – Artikel – Zahlwort – Adjektive – Substantiv. Der Artikel richtet sich nach dem ersten Wort hinter ihm: ez a két …, ez az öt …, ezek az új piros táskák, azok a régi kék autók. Mehrere Adjektive bleiben alle unverändert; den Plural tragen nur Zeigewort und Substantiv.
| Zeigewort | Artikel | Zahl | Adjektiv | Substantiv |
|---|---|---|---|---|
| ez | a | két | új | szék |
| ezek | az | (keine) | új piros | táskák |
| azok | a | (keine) | régi kék | autók |
Wortschatz
- két – zwei
- három – drei
- öt – fünf
- az enyém – meins, gehört mir
- fáradt – müde
- foglalt – besetzt, reserviert
- áll – stehen
- állnak – sie stehen
7.Das Zeigewort ohne Substantiv
Ez nagyon érdekes. – Das hier ist sehr interessant.
Az most nincs itt. – Das dort ist jetzt nicht hier.
Ez nagy, az kicsi. – Das hier ist groß, das dort klein.
Ezek nehezek. – Die hier sind schwer.
Azok érdekesek. – Die da sind interessant.
Melyik tetszik? – Az. – Welches gefällt dir? – Das da.
Ohne folgendes Substantiv steht das Zeigewort allein, und ein Artikel ist weder nötig noch möglich: Ez nagyon érdekes. Das Zeigewort ist dann selbst Subjekt oder Antwort; es vertritt ein Substantiv, das aus der Lage oder dem Zusammenhang bekannt ist. In dieser Rolle trägt es den Plural allein: Ezek nehezek., Azok érdekesek.
Auch hier entspricht das Deutsche oft mit Artikel und Ortsadverb: ez „das hier, der hier“, az „das da, der dort“. Französisch unterscheidet ebenso mit angehängtem -ci und -là: celui-ci „dieser hier“, celui-là „jener dort“.
Wortschatz
- nagyon – sehr
- most – jetzt
- nincs – ist nicht (da)
- nehéz – schwer
- nehezek – schwer (Plural)
- érdekesek – interessant (Plural)
- melyik – welcher, welche, welches
- tetszik – gefällt
8.Wortgruppe oder Satz?
Ez a kert szép. – Dieser Garten ist schön.
Ez a kert. – Das ist der Garten.
Ez egy új iskola. – Das ist eine neue Schule.
Ez nem iskola, hanem múzeum. – Das ist keine Schule, sondern ein Museum.
Ez az a könyv, amelyet keresek. – Das ist das Buch, das ich suche.
Az az én táskám. – Das ist meine Tasche.
Dieselbe Wortfolge kann eine Wortgruppe oder ein ganzer Satz sein. In Ez a kert szép. ist ez a kert das Subjekt. Steht Ez a kert. allein, ist es ein vollständiger Satz: „Das ist der Garten“. ez ist Subjekt, a kert Prädikat, und in der 3. Person Präsens fehlt das Wort für „ist“ (→ 3.7.3). Erkennbar ist der Unterschied an Betonung, Pause und Zusammenhang, nicht an den Wörtern.
Folgt nach ez kein bestimmter Artikel, liegt immer ein Satz vor: Ez egy új iskola. mit dem unbestimmten Artikel, Ez nem iskola, hanem múzeum. ganz ohne Artikel. In Ez az a könyv, amelyet keresek. ist ez Subjekt und az a könyv Prädikat: wörtlich „Dies ist jenes Buch, das ich suche“. Ebenso Az az én táskám. „Das ist meine Tasche“: Das erste az ist hier Subjekt, das zweite der Artikel vor én táskám.
Wortschatz
- egy – ein, eine (unbestimmter Artikel)
- iskola – Schule
- nem – nicht
- hanem – sondern
- múzeum – Museum
- amelyet – das, welches (Akkusativ)
- keresek – ich suche
- én – ich
- táskam – meine Tasche
9.Mit Besitzsuffix, Eigenname und ugyanaz
Ez a házam. – Das ist mein Haus.
Ez a házam régi, de szép. – Dieses Haus von mir ist alt, aber schön.
Azok a barátaim Budapesten laknak. – Jene Freunde von mir wohnen in Budapest.
Ez a Péter mindig késik. – Dieser Péter verspätet sich immer.
Ugyanaz a könyv van nálam. – Ich habe dasselbe Buch dabei.
Ugyanez az autó tegnap is itt állt. – Genau dieses Auto stand auch gestern hier.
Auch vor einem Substantiv mit Besitzsuffix steht der Artikel: ez a házam „dieses Haus von mir“, wörtlich „dieses das Haus-mein“. Deutsch kann Zeigewort und Possessivpronomen nicht verbinden („dieses mein Haus“ ist veraltet); man sagt „dieses Haus von mir“ oder „mein Haus hier“.
Vor Eigennamen ist der Artikel in der Standardsprache nicht üblich (Péter mindig késik.). Mit Zeigewort aber erscheint er: ez a Péter „dieser Péter“, meist mit leicht abschätzigem oder vertraulichem Ton, wie das deutsche „dieser Péter“ auch.
Mit ugyan- verstärkt bedeuten die Zeigewörter „derselbe“: ugyanaz a könyv „dasselbe Buch“, ugyanez az autó „genau dieses Auto“, im Plural ugyanazok a. Der Artikel folgt wie beim einfachen Zeigewort.
Wortschatz
- házam – mein Haus
- de – aber
- barát – Freund
- barátaim – meine Freunde
- laknak – sie wohnen
- mindig – immer
- késik – verspätet sich
- ugyanaz – derselbe, dasselbe
- ugyanez – genau dieser, ebendieser
- ugyanazok – dieselben
- nálam – bei mir
- tegnap – gestern
- is – auch
10.Ohne Artikel: e, ezen, azon, ama
E kérdés fontos. – Diese Frage ist wichtig.
Ezen eredmények alapján döntünk. – Auf Grundlage dieser Ergebnisse entscheiden wir.
E héten sok a munka. – Diese Woche gibt es viel Arbeit.
E tekintetben igaza van. – In dieser Hinsicht hat er recht.
Azon emberek, akik itt dolgoznak, elégedettek. – Jene Menschen, die hier arbeiten, sind zufrieden.
Ezen a széken ül a macska. – Auf diesem Stuhl sitzt die Katze.
Die gehobene Schriftsprache kennt Zeigewörter, die ohne Artikel vor dem Substantiv stehen und unveränderlich sind. e entspricht ez a/az: e kérdés = ez a kérdés. Es bleibt auch dann unverändert, wenn das Substantiv eine Endung trägt: e héten „diese Woche“, e tekintetben „in dieser Hinsicht“, e célból „zu diesem Zweck“. Ebenso stehen ezen und azon vor Singular und Plural: ezen eredmények „diese Ergebnisse“, azon emberek, akik … „jene Menschen, die …“. Diese Formen gehören in Amtssprache, Fachtexte und Presse, kaum in die Alltagsrede.
Nicht zu verwechseln ist der Bestimmer ezen mit der gebeugten Form ezen „auf diesem“: Ezen a széken ül a macska. Hier folgt der Artikel, und Zeigewort und Substantiv tragen dieselbe Endung „-n” (→ 3.8.4). Ohne Artikel heißt ezen „dieser“, mit Artikel „auf diesem“.
Veraltet und mundartlich ist ama „jener“ (ama nevezetes nap „jener denkwürdige Tag“), betonend emez „dieser hier“ und amaz „jener dort“, vor allem im Gegensatz: Ez a ház vagy amaz? „Dieses Haus oder jenes?“
Wortschatz
- e – dieser, diese, dieses (gehoben)
- ezen – dieser, diese (gehoben); auf diesem
- azon – jener, jene (gehoben); auf jenem
- ama – jener (veraltet)
- emez – dieser hier (betont)
- amaz – jener dort (betont)
- kérdés – Frage
- fontos – wichtig
- eredmény – Ergebnis
- alapján – auf Grundlage von
- döntünk – wir entscheiden
- héten – in der Woche
- munka – Arbeit
- tekintetben – in Hinsicht
- cél – Ziel, Zweck
- célból – zu diesem Zweck (mit e)
- ember – Mensch
- elégedett – zufrieden
- széken – auf dem Stuhl
- macska – Katze
11.Woher der Artikel kommt
az óra – die Uhr
az az óra – jene Uhr
Der bestimmte Artikel az ist aus dem Zeigewort az „jener“ entstanden; die Form ist bis heute gleich geblieben. Die Kurzform a vor Konsonanten ist jünger. In az az óra steht also dasselbe alte Wort zweimal, einmal in seiner ursprünglichen und einmal in seiner abgeschwächten Bedeutung.
Denselben Weg gingen andere Sprachen. Das Lateinische hatte keinen Artikel; aus ille „jener“ wurden die romanischen Artikel: spanisch el, französisch le. Auch der deutsche Artikel „der, die, das“ war ursprünglich ein Zeigewort, das noch heute betont so gebraucht wird: „Der war es!“. Russisch hat bis heute keinen Artikel und sagt nur этот сад „dieser Garten“, тот сад „jener Garten“.
Die Zweiteilung nah – fern zieht sich durch viele ungarische Wortreihen mit e-/i- gegenüber a-/o-: ez – az, itt – ott, ide – oda, így – úgy, ilyen – olyan, ennyi – annyi. Spanisch und Latein haben drei Stufen (este – ese – aquel, hic – iste – ille).
Wortschatz
- ide – hierher
- oda – dorthin
- így – so (hier)
- úgy – so (dort)
- ilyen – solch, so ein (hier)
- olyan – solch, so ein (dort)
- ennyi – so viel (hier)
- annyi – so viel (dort)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.