Vertiefung

7.Richtung und Herkunft: ebbe, abból, ettől, ahhoz

Ebbe a városba költözöm. – Ich ziehe in diese Stadt.

Abból az épületből jövök. – Ich komme aus jenem Gebäude.

Ettől a háztól indulunk. – Wir brechen von diesem Haus aus auf.

Ahhoz a kerthez megyek. – Ich gehe zu jenem Garten.

Erre az asztalra teszem a könyvet. – Ich lege das Buch auf diesen Tisch.

Erről a filmről sokat beszélnek. – Über diesen Film wird viel gesprochen.

Annál az orvosnál voltam. – Ich war bei jenem Arzt.

Attól a kutyától félek. – Ich habe Angst vor jenem Hund.

Alle Ortsendungen, die mit einem Konsonanten beginnen, lösen dieselbe Angleichung aus. In allen drei Reihen (wohin – wo – woher) entsteht so am Pronomen ein Doppelkonsonant: ebbe, erre, ehhez. Nur die Oberflächenform „wo“ hat einen Vokal am Anfang und bleibt ohne Angleichung: ezen, azon.

Die Verben bestimmen den Fall für die ganze Wortgruppe: fél „sich fürchten“ verlangt „-tól”/„-től” (attól a kutyától), beszél „sprechen über“ „-ról”/„-ről” (erről a filmről). Wo das Deutsche eine Präposition vor die Gruppe setzt („über diesen Film“), wiederholt das Ungarische die Endung an Pronomen und Substantiv. Die Bedeutungen der Ortsfälle behandelt Kapitel 4 (→ 4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Weitere Fälle und Zeitangaben

Ezért a könyvért sokat fizettem. – Für dieses Buch habe ich viel bezahlt.

Eddig a fáig futunk. – Wir laufen bis zu diesem Baum.

Azon a napon esett az eső. – An jenem Tag regnete es.

Ezen a héten nem dolgozom. – Diese Woche arbeite ich nicht.

Abban az évben sokat utaztunk. – In jenem Jahr sind wir viel gereist.

Ebben a hónapban sok a munka. – In diesem Monat gibt es viel Arbeit.

Auch die übrigen Fälle werden an beiden Wörtern gesetzt. „-ért” beginnt mit einem Vokal, daher ohne Angleichung: ezért, azért. Beim Terminativ „-ig” stehen die Sonderformen eddig und addig mit dd statt z. Zeitangaben folgen demselben Bau: ezen a héten, azon a napon, abban az évben. Das Deutsche setzt dafür oft den bloßen Akkusativ („diese Woche“), das Ungarische einen Ortsfall.

Dieselben Formen dienen allein, ohne Substantiv, als Adverbien: ezért „deshalb“, addig „bis dahin“, azon „darüber, daran“; daneben steht akkor „dann, damals“ aus az und „-kor”. Die Formen des selbständigen Pronomens gehören zu 7.3 (→ 7.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Postpositionen: ez előtt a ház előtt

Ez előtt a ház előtt várok. – Ich warte vor diesem Haus.

Azok mögött a fák mögött van a kert. – Hinter jenen Bäumen ist der Garten.

E mellett a templom mellett lakunk. – Wir wohnen neben dieser Kirche.

A felé a ház felé megyünk. – Wir gehen auf jenes Haus zu.

Ez alatt a fa alatt pihenünk. – Wir ruhen uns unter diesem Baum aus.

Steht statt einer Endung eine Postposition, wird die Postposition wiederholt: einmal nach dem Pronomen, einmal nach dem Substantiv. Pronomen und Postposition werden dabei getrennt geschrieben: ez előtt a ház előtt. Zusammengeschrieben ist ezelőtt ein eigenes Adverb: „vorher, zuvor“. Beginnt die Postposition mit einem Konsonanten, steht davor die Kurzform e bzw. a: e mellett a templom mellett, a felé a ház felé. Im Plural steht vor der Postposition ezek/azok in der Grundform: azok mögött a fák mögött. Das Postpositionssystem behandelt Kapitel 5 (→ 5).

In gehobener Sprache steht statt ez … a … előtt oft die Kurzform e ohne Artikel, und die Postposition erscheint nur einmal: e ház előtt „vor diesem Haus“. e bleibt unverändert, auch bei Endungen: e házban „in diesem Haus“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzsuffixe nur am Substantiv

Ezek a könyveim itt maradnak. – Diese meine Bücher bleiben hier.

Azokat a barátaimat ismered. – Du kennst jene Freunde von mir.

Ebben a lakásunkban három szoba van. – In dieser unserer Wohnung gibt es drei Zimmer.

Ennek a háznak az ablaka nagy. – Das Fenster dieses Hauses ist groß.

Das Pronomen übernimmt vom Substantiv nur Zahl und Fall, nicht die Person des Besitzers. In ezek a könyveim zeigt ezek den Plural, das Besitzsuffix steht nur an könyveim. In azokat a barátaimat stehen Plural und Akkusativ an beiden Wörtern, die Person „mein“ nur am Substantiv. Das Deutsche hat hier keine genaue Entsprechung; „diese meine Bücher“ klingt gehoben. Die Besitzformen behandelt Kapitel 6 (→ 6).

In der Besitzkonstruktion mit „-nak”/„-nek” steht das Pronomen ebenfalls im Dativ: ennek a háznak az ablaka „das Fenster dieses Hauses“, wörtlich „diesem Haus sein Fenster“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zahlwort und ezen als Bestimmer

Ezzel a három gyerekkel beszélek. – Ich spreche mit diesen drei Kindern.

Abban a két szobában alszunk. – Wir schlafen in jenen zwei Zimmern.

Ezen a héten nem dolgozom. – Diese Woche arbeite ich nicht.

Ezen eredmények alapján döntünk. – Auf Grundlage dieser Ergebnisse entscheiden wir.

Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular (→ 3.8.2). Das Pronomen richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach der Bedeutung: ezzel a három gyerekkel, nicht *ezekkel a három gyerekkel; im Deutschen dagegen „mit diesen drei Kindern“.

ezen hat zwei Verwendungen. In ezen a héten ist es die Oberflächenform von ez: Es folgt der Artikel, das Substantiv trägt ebenfalls „-en”. In ezen eredmények alapján fehlt der Artikel, und das Substantiv hat keine passende Endung: Hier ist ezen ein gehobener, unveränderlicher Bestimmer „diese“, besonders vor dem Plural, ähnlich e. Ebenso azon: azon emberek, akik … „diejenigen Menschen, die …“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich: Wo steht der Fall?

Latein und Russisch kennzeichnen den Fall wie das Ungarische an Demonstrativ und Substantiv; beide Wörter stimmen dort außerdem im Geschlecht überein. Das Deutsche markiert den Fall im Wesentlichen am Begleiter, Englisch, Französisch und Spanisch nur mit der Präposition. Eigen ist dem Ungarischen, dass der Artikel zwischen den beiden gebeugten Wörtern unverändert bleibt und jedes Wort seine Endung nach seinen eigenen Lauten bildet.