4 – Kasussuffixe und grammatische Beziehungen

1.Az esetragok – Die Kasussuffixe

A negyedik fejezet az esetragokról szól: azokról a toldalékokról, amelyek a névszó végén megmutatják, milyen szerepe van a szónak a mondatban. – Das vierte Kapitel handelt von den Kasussuffixen: den Endungen, die am Ende des Nomens zeigen, welche Rolle das Wort im Satz hat.

Ahol a német elöljárószót és névelőalakot használ, ott a magyar többnyire egyetlen ragot. – Wo das Deutsche eine Präposition und eine Artikelform verwendet, verwendet das Ungarische meist eine einzige Endung.

→kert – Garten→kertben – im Garten→kertekben – in den Gärten→kertjeinkben – in unseren Gärten

Az esetrag mindig a szó legvégén áll, a többesjel és a birtokos személyjel után. – Das Kasussuffix steht immer ganz am Ende des Wortes, nach dem Pluralzeichen und nach dem Possessivsuffix.

Péter hétkor a barátjával vonattal utazik Budapestre, a nagymamájához. – Péter fährt um sieben mit seinem Freund mit dem Zug nach Budapest, zu seiner Großmutter.

Ebben az egy mondatban öt különböző végződés áll: időpont, társ, eszköz, cél és a személy, akihez Péter megy. – In diesem einen Satz stehen fünf verschiedene Endungen: Zeitpunkt, Begleiter, Mittel, Ziel und die Person, zu der Péter fährt.

A „barátjával” és a „vonattal” ugyanazt a „-val/-vel” ragot tartalmazza: egyszer társat, egyszer eszközt jelöl. – „barátjával“ und „vonattal“ enthalten dieselbe Endung „-val/-vel“: einmal bezeichnet sie den Begleiter, einmal das Mittel (→ 4.10).

A „vonattal” „v”-je hasonult a „t”-hez; a „barátjával” „v”-je megmaradt, mert magánhangzó előzi meg. – In „vonattal“ hat sich das „v“ an das „t“ angeglichen; in „barátjával“ ist es erhalten, weil ein Vokal vorangeht.

A „Budapestre” a felszíni sor ragját viseli: a legtöbb magyar városnév így fejezi ki a célt. – „Budapestre“ trägt die Endung der Oberflächenreihe: Die meisten ungarischen Städtenamen drücken so das Ziel aus (→ 4.7).

A „nagymamájához” a közeli sor ragja: személy felé irányul, és többnyire a lakására gondolunk. – „nagymamájához“ trägt die Endung der Nähe-Reihe: Sie richtet sich auf eine Person, und gemeint ist meist deren Wohnung (→ 4.8).

A „hétkor” végződése a „-kor”, amely csak időt jelentő szavakhoz járul. – Die Endung von „hétkor“ ist „-kor“, die nur an Wörter tritt, die eine Zeit bezeichnen (→ 4.14).

A boltban ezer forintért veszek egy könyvet a húgomnak. – Im Laden kaufe ich für tausend Forint ein Buch für meine jüngere Schwester.

A tárgy „-t”, a kedvezményezett „-nak/-nek”, az ár „-ért”, a hely „-ban/-ben” ragot kap; a sorrend szabad, mert minden szerepet a rag mutat. – Das Objekt erhält „-t“, die begünstigte Person „-nak/-nek“, der Preis „-ért“, der Ort „-ban/-ben“; die Reihenfolge ist frei, weil jede Rolle die Endung zeigt.

A német „für” itt két különböző viszonyt fed: az árat és a kedvezményezettet; a magyar két ragot használ. – Das deutsche „für“ deckt hier zwei verschiedene Beziehungen: den Preis und die begünstigte Person; das Ungarische verwendet zwei Endungen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Az esetrendszer – Das ungarische Kasussystem (→ 4.1)

Az eset a főnév olyan alakja, amely megmutatja, milyen szerepe van a szónak a mondatban. – Der Kasus ist eine Form des Substantivs, die zeigt, welche Rolle das Wort im Satz hat (→ 4.1.1).

Az „eset” szó az „esik” igéhez tartozik, ahogy a latin „casus” a „cadere” igéhez és a német „Fall” a „fallen” igéhez. – Das Wort „eset“ gehört zu „esik“ – fallen –, so wie lateinisch „casus“ zu „cadere“ und deutsch „Fall“ zu „fallen“.

A ház nagy. A házban csend van. Látom a házat. A háznál egy autó áll. – Das Haus ist groß. Im Haus ist es still. Ich sehe das Haus. Beim Haus steht ein Auto.

Ugyanaz a szó négy alakban áll, négy különböző szerepben; a névelő közben nem változik. – Dasselbe Wort steht in vier Formen, in vier verschiedenen Rollen; der Artikel ändert sich dabei nicht.

A főnévi csoportban csak az utolsó szó kap ragot: „a két régi házban”; a német a névelőt és a melléknevet is ragozza: „in den beiden alten Häusern” (→ 3.8). – In der Nominalgruppe erhält nur das letzte Wort die Endung: „a két régi házban“; das Deutsche beugt auch Artikel und Adjektiv: „in den beiden alten Häusern“ (→ 3.8).

A főnév helyett álló melléknév ugyanazokat a ragokat kapja: A kéket kérem, nem a pirosat. – Ein Adjektiv anstelle eines Substantivs erhält dieselben Endungen: Ich möchte das blaue, nicht das rote.

A magyarban nincs nyelvtani nem, és nincsenek ragozási osztályok: ugyanaz az esetrag minden főnévhez járul. – Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht und keine Deklinationsklassen: Dasselbe Kasussuffix tritt an jedes Substantiv.

Az esetrag nem egy bizonyos német elöljárószónak felel meg, hanem egy viszonynak: helynek, célnak, kiindulópontnak, eszköznek, témának. – Ein Kasussuffix entspricht nicht einer bestimmten deutschen Präposition, sondern einer Beziehung: Ort, Ziel, Ausgangspunkt, Mittel, Thema (→ 4.1.2).

A boltban dolgozom. A boltba megyek. A boltból jövök. – Ich arbeite im Laden. Ich gehe in den Laden. Ich komme aus dem Laden.

A német az „in” után az eset váltásával különbözteti meg a helyet és a célt, a magyar két külön raggal: „-ban/-ben” és „-ba/-be”. – Das Deutsche unterscheidet nach „in“ Ort und Ziel durch den Kasuswechsel, das Ungarische durch zwei verschiedene Endungen: „-ban/-ben“ und „-ba/-be“.

A mondatrészt három szempontból lehet vizsgálni: alakja, mondatbeli szerepe és jelentése szerint. – Ein Satzglied lässt sich unter drei Gesichtspunkten betrachten: nach seiner Form, seiner Funktion im Satz und seiner Bedeutung (→ 4.1.3).

A diák ceruzával ír: a „ceruzával” alakja „-val” ragos főnév, szerepe határozó, jelentése eszköz. – Der Schüler schreibt mit einem Bleistift: „ceruzával“ ist der Form nach ein Substantiv mit „-val“, der Funktion nach eine Umstandsbestimmung, der Bedeutung nach das Werkzeug.

Az esetragok többsége a szó hangrendjéhez igazodik (→ 2.4). – Die meisten Kasussuffixe richten sich nach der Vokalklasse des Wortes (→ 2.4).

Kétalakú a „-ban/-ben”: „házban”, „kertben”; háromalakú a „-hoz/-hez/-höz”: „házhoz”, „kerthez”, „földhöz”. – Zweiförmig ist „-ban/-ben“: „házban“, „kertben“; dreiförmig ist „-hoz/-hez/-höz“: „házhoz“, „kerthez“, „földhöz“ – zum Boden.

Egyalakú az „-ig”, az „-ért” és a „-ként”: „házig”, „kertig”, „földig”. – Nur eine Form haben „-ig“, „-ért“ und „-ként“: „házig“ – bis zum Haus –, „kertig“, „földig“.

A „-val/-vel” és a „-vá/-vé” „v”-je mássalhangzó után a szóvégi mássalhangzóhoz hasonul: „autóval”, de „házzal”; „jéggé”. – Das „v“ von „-val/-vel“ und „-vá/-vé“ gleicht sich nach einem Konsonanten dem auslautenden Konsonanten an: „autóval“, aber „házzal“; „jéggé“ – zu Eis.

A szóvégi „a” és „e” a legtöbb rag előtt megnyúlik: „almában”, „körtéből”; a „-kor” és a „-ként” előtt rövid marad: „vacsorakor”, „példaként”. – Auslautendes „a“ und „e“ wird vor den meisten Endungen lang: „almában“ – im Apfel –, „körtéből“ – aus der Birne –; vor „-kor“ und „-ként“ bleibt es kurz: „vacsorakor“ – beim Abendessen –, „példaként“ – als Beispiel.

A tárgyrag előtt gyakran tőváltozat áll, a legtöbb más rag előtt az alapalak: „vizet”, de „vízben”, „vízzel”; „lovat”, de „lóval”. – Vor der Akkusativendung steht oft eine Stammvariante, vor den meisten anderen Endungen die Grundform: „vizet“, aber „vízben“ – im Wasser –, „vízzel“ – mit Wasser –; „lovat“, aber „lóval“ – mit dem Pferd.

Az esetrag a többesjel és a birtokos személyjel után áll, és lezárja a szót: „városokban”, „házunkban”, „házainkban”. – Das Kasussuffix steht nach dem Pluralzeichen und dem Possessivsuffix und schließt das Wort ab: „városokban“ – in den Städten –, „házunkban“ – in unserem Haus –, „házainkban“ – in unseren Häusern (→ 4.1.8).

A fordított sorrend (*„házbanok”) nem létezik, és egy szón csak egy esetrag állhat. – Die umgekehrte Folge (*„házbanok“) gibt es nicht, und an einem Wort kann nur ein Kasussuffix stehen.

A ragos szóalakot hátulról olvassák: a „barátomtól” végén a „-tól”, előtte a birtokos személyjel, legelöl a szótő áll. – Eine Wortform mit Endung liest man von hinten: Am Ende von „barátomtól“ – von meinem Freund – steht „-tól“, davor das Possessivsuffix, ganz vorn der Wortstamm (→ 4.1.7).

A magyar nyelvtanok különböző számú esetet sorolnak fel; gyakori a tizennyolcas szám. – Ungarische Grammatiken zählen unterschiedlich viele Kasus auf; häufig ist die Zahl achtzehn (→ 4.1.6).

A tizennyolc eset: alanyeset, tárgyeset, részes eset, a „-val/-vel”, az „-ért” és a „-vá/-vé” esete, a kilenc helyhatározó eset, valamint az „-ig”, a „-ként” és az „-ul/-ül” esete. – Die achtzehn Kasus sind: Nominativ, Akkusativ, Dativ, die Kasus auf „-val/-vel“, „-ért“ und „-vá/-vé“, die neun Ortskasus sowie die Kasus auf „-ig“, „-ként“ und „-ul/-ül“.

Az „-ul/-ül” használata szűk: magyarul beszél, ajándékul kapta, „például”. – Der Gebrauch von „-ul/-ül“ ist eng: spricht Ungarisch, bekam es als Geschenk, „például“ – zum Beispiel.

A „-kor”, a „-nként” és néhány más végződés határeset a rag és a képző között. – „-kor“, „-nként“ und einige andere Endungen sind Grenzfälle zwischen Kasussuffix und Ableitungssuffix (→ 4.14).

A hangrendi és a hasonulásos változatok nem külön esetek: a „házban” és a „kertben”, a „tollal” és az „autóval” egy-egy eset. – Laut- und Angleichungsvarianten sind keine eigenen Kasus: „házban“ und „kertben“, „tollal“ und „autóval“ sind jeweils ein einziger Kasus.

Külön birtokos eset nincs: „Péter könyve” vagy „Péternek a könyve”; a birtokot a birtokos személyjel jelöli (→ 6). – Einen eigenen Genitiv gibt es nicht: „Péter könyve“ oder „Péternek a könyve“ – Péters Buch; den Besitz kennzeichnet das Possessivsuffix (→ 6).

A birtokjel „-é” sem rag, hanem jel: utána még esetrag állhat: „Péteré”, „Péterét”, „Péterében” (→ 6.8). – Auch das Besitzzeichen „-é“ ist keine Kasusendung, sondern ein Zeichen: Danach kann noch ein Kasussuffix stehen: „Péteré“ – das von Péter –, „Péterét“ – das von Péter (Objekt) –, „Péterében“ – in dem von Péter (→ 6.8).

A névutók („mellett”, „előtt”) önálló szavak, ezért nem számítanak esetnek, bár jelentésük közel áll hozzájuk (→ 5). – Postpositionen („mellett“ – neben –, „előtt“ – vor) sind selbständige Wörter und zählen daher nicht als Kasus, obwohl ihre Bedeutung den Kasus nahesteht (→ 5).

A gyakorlatban a ragokat kérdések szerint csoportosítják. – In der Praxis gruppiert man die Endungen nach Fragen (→ 4.1.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Az alanyeset – Nominativ und endungslose Grundform (→ 4.2)

Az alanyeset a névszó ragtalan alakja; latin neve „nominativus”, azaz megnevező eset. – Der Nominativ, ungarisch „alanyeset“, ist die endungslose Form des Nomens; lateinisch heißt er „nominativus“, also Nennfall (→ 4.2.1).

Az „alanyeset” szó szerint „az alany esete”: nevét legfontosabb feladatáról kapta. – „alanyeset“ heißt wörtlich „Fall des Subjekts“: Seinen Namen hat er von seiner wichtigsten Aufgabe.

Többesjel és birtokos személyjel állhat rajta, csak esetrag nem: A házak magasak. A könyvem új. – Pluralzeichen und Possessivsuffix dürfen an ihm stehen, nur kein Kasussuffix: Die Häuser sind hoch. Mein Buch ist neu.

A macska a kanapén alszik; az alany ragtalan, a többi mondatrész ragot visel. – Die Katze schläft auf dem Sofa; das Subjekt ist endungslos, die übrigen Satzglieder tragen Endungen (→ 4.2.2).

Az alany el is maradhat, ha az ige személyragja megmutatja a személyt: „Olvasok.” – Das Subjekt kann auch fehlen, wenn die Personalendung des Verbs die Person zeigt: „Olvasok.“ – Ich lese.

Ki csengetett? – A nagymama. – Wer hat geklingelt? – Oma.

Réka mérnök. Az iroda világos. – Réka ist Ingenieurin. Das Büro ist hell (→ 4.2.3).

A névszói állítmány is alanyesetben áll; harmadik személyben, jelen időben nincs mellette „van”. – Auch das nominale Prädikat steht im Nominativ; in der 3. Person Präsens steht kein „van“ – ist – dabei.

Más személyben és más időben megjelenik a létige: „Mérnök vagyok.”, „Réka mérnök volt.” – In anderen Personen und Zeiten erscheint das Verb „sein“: „Mérnök vagyok.“ – Ich bin Ingenieur. –, „Réka mérnök volt.“ – Réka war Ingenieurin.

Számnév és mennyiségjelző után a főnév egyes számban, többesjel nélkül áll: tizenkét vendég, sok ember, két új tányér. – Nach Zahl- und Mengenangaben steht das Substantiv im Singular, ohne Pluralzeichen: zwölf Gäste, viele Menschen, zwei neue Teller (→ 4.2.4).

A „kettő” főnév előtt „két” alakú: „két vendég”, „tizenkét vendég”; önállóan „kettő”. – Die Zwei heißt vor einem Substantiv „két“: „két vendég“, „tizenkét vendég“; allein steht „kettő“.

A legtöbb névutó előtt a névszó ragtalan, a viszonyt a névutó fejezi ki: a templom előtt, a posta mellett. – Vor den meisten Postpositionen ist das Nomen endungslos, die Beziehung drückt die Postposition aus: vor der Kirche, neben der Post (→ 4.2.5).

A német elöljáró esetet kíván („vor der Kirche”), a magyar főnév változatlan marad. – Die deutsche Präposition verlangt einen Fall („vor der Kirche“), das ungarische Substantiv bleibt unverändert.

A szótári alak az egyes számú, személyjel nélküli alanyeset: a „lovak” a „ló” címszó alatt található. – Die Wörterbuchform ist der Nominativ Singular ohne Personalzeichen: „lovak“ – Pferde – steht unter dem Stichwort „ló“ (→ 4.2.6).

Az igét a magyar szótár egyes szám harmadik személyben adja meg: „megy”, „eszik”; a német szótár a főnévi igenevet: „gehen”. – Das Verb gibt das ungarische Wörterbuch in der 3. Person Singular an: „megy“ – geht –, „eszik“ – isst –; das deutsche Wörterbuch nennt den Infinitiv: „gehen“.

A megszólítás is ragtalan és névelő nélküli: Bence, siess, mindjárt indul a vonat! – Auch die Anrede ist endungslos und ohne Artikel: Bence, beeil dich, der Zug fährt gleich ab! (→ 4.2.7)

Ebben a mondatban két ragtalan főnév áll, de csak „a vonat” az alany. – In diesem Satz stehen zwei endungslose Substantive, aber nur „a vonat“ – der Zug – ist Subjekt.

Néhány időhatározó is ragtalan: Vasárnap otthon vagyunk. Este moziba megyünk. – Einige Zeitangaben sind ebenfalls endungslos: Am Sonntag sind wir zu Hause. Am Abend gehen wir ins Kino.

A ragtalan alak tehát nem mindig alany: hogy mi a szerepe, azt a mondat mutatja meg. – Die endungslose Form ist also nicht immer Subjekt: Welche Rolle sie hat, zeigt der Satz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A tárgyeset – Der Akkusativ (→ 4.3)

A tárgyeset ragja, a „tárgyrag” mindig „-t”; a szó legvégén áll, a többesjel és a személyjel után is. – Die Endung des Akkusativs, das „tárgyrag“ – Objektendung –, ist immer „-t“; sie steht ganz am Ende des Wortes, auch nach Plural- und Personalzeichen (→ 4.3.1).

Egy autót látok. Egy almát kérek. A könyveket keresem. A házunkat festjük. – Ich sehe ein Auto. Ich möchte einen Apfel. Ich suche die Bücher. Wir streichen unser Haus.

Hogy a „-t” közvetlenül vagy kötőhanggal járul-e a szóhoz, és melyik tőváltozathoz, azt a 3.5 fejezet mutatja be: „asztalt”, „ablakot”, „vizet”. – Ob „-t“ unmittelbar oder mit Bindevokal antritt und an welche Stammvariante, zeigt Kapitel 3.5: „asztalt“ – Tisch –, „ablakot“ – Fenster –, „vizet“ – Wasser (→ 3.5).

Anna üdvözli Pétert. – Péter üdvözli Annát. – Anna begrüßt Péter. – Péter begrüßt Anna (→ 4.3.2).

Az alany alapalakban áll, a tárgy „-t” ragot kap; ha a rag a másik névre kerül, a szerepek felcserélődnek. – Das Subjekt steht in der Grundform, das Objekt erhält die Endung „-t“; wandert die Endung zum anderen Namen, tauschen die Rollen.

Mivel a tárgynak saját jele van, a szórend szabad: A kutyát látja a macska. – Weil das Objekt sein eigenes Kennzeichen hat, ist die Wortstellung frei: Den Hund sieht die Katze.

A tárgy kérdőszava személyre „kit?”, minden másra „mit?”: Kit vársz? Mit olvasol? – Das Fragewort des Objekts lautet für Personen „kit?“ – wen? –, für alles andere „mit?“ – was?: Wen erwartest du? Was liest du?

Köszönésben és kérésben az ige elmarad, a tárgy mégis megtartja a ragját: Jó napot! Egy kávét, kérem! – In Grüßen und Bitten fällt das Verb weg, das Objekt behält trotzdem seine Endung: Guten Tag! Einen Kaffee, bitte!

A határozott és a határozatlan tárgy ugyanazt a ragot kapja; a különbséget a névelő és az ige alakja hordozza. – Bestimmtes und unbestimmtes Objekt erhalten dieselbe Endung; den Unterschied tragen der Artikel und die Verbform (→ 4.3.3).

Egy könyvet keresek. – A könyvet keresem. – Ich suche ein Buch. – Ich suche das Buch.

Határozatlan tárgy mellett és tárgy nélkül az általános ragozás áll: „Olvasok.”, „Egy levelet írok.” – Bei unbestimmtem Objekt und ohne Objekt steht die allgemeine Konjugation: „Olvasok.“ – Ich lese. –, „Egy levelet írok.“ – Ich schreibe einen Brief (→ 4.3.4).

Határozott, harmadik személyű tárgy mellett a határozott ragozás áll: „Olvasom a levelet.” – Bei einem bestimmten Objekt der 3. Person steht die definite Konjugation: „Olvasom a levelet.“ – Ich lese den Brief (→ 4.3.5).

A tárgy így kétszer van jelölve: a főnéven a raggal, az igén a ragozással (→ 10.4). – Das Objekt ist so zweimal gekennzeichnet: am Substantiv durch die Endung, am Verb durch die Konjugation (→ 10.4).

Határozott a névelős főnév, a tulajdonnév, a birtokos személyjeles főnév és a mutató névmás: Ismerem Annát. Ezt kérem. – Bestimmt sind das Substantiv mit Artikel, der Eigenname, das Substantiv mit Possessivsuffix und das Demonstrativpronomen: Ich kenne Anna. Das hier möchte ich (→ 10.5).

Ha az alany „én”, a tárgy pedig „téged” vagy „titeket”, az ige „-lak/-lek” végű: Szeretlek. Várlak. – Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, endet das Verb auf „-lak/-lek“: Ich liebe dich. Ich warte auf dich (→ 10.6).

Főnévi igenév mellett a ragozott ige mutatja a tárgy határozottságát: A könyvet akarom olvasni. Egy könyvet akarok olvasni. – Neben einem Infinitiv zeigt das konjugierte Verb die Bestimmtheit des Objekts: Ich will das Buch lesen. Ich will ein Buch lesen (→ 4.3.6).

Műveltetésnél tárgyas alapige mellett a dolog kapja a „-t”, a végrehajtó a „-val/-vel” ragot: A szerelővel javíttatom az autót. – Beim Kausativ mit transitivem Grundverb erhält die Sache „-t“, der Ausführende „-val/-vel“: Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren (→ 11.9).

Tárgyatlan alapige mellett maga a végrehajtó kerül tárgyesetbe: A gyerek alszik. – Az anya altatja a gyereket. – Bei intransitivem Grundverb steht der Ausführende selbst im Akkusativ: Das Kind schläft. – Die Mutter legt das Kind schlafen.

A tárgyeset időtartamot, távolságot és mennyiséget is kifejezhet, tárgyatlan ige mellett is: Két órát dolgoztam. Öt kilométert futottam. – Der Akkusativ kann auch Dauer, Strecke und Menge ausdrücken, sogar bei intransitiven Verben: Ich habe zwei Stunden gearbeitet. Ich bin fünf Kilometer gelaufen (→ 4.3.7).

Az „engem” és a „téged” tárgyalak, bár nem „-t” hangra végződik: A tanár engem keres, nem téged. – „engem“ – mich – und „téged“ – dich – sind Objektformen, obwohl sie nicht auf „-t“ enden: Der Lehrer sucht mich, nicht dich (→ 4.3.8).

A többi személyben látszik a „-t”: „őt”, „minket”, „titeket”, „őket” (→ 7). – In den übrigen Personen ist das „-t“ sichtbar: „őt“ – ihn, sie –, „minket“ – uns –, „titeket“ – euch –, „őket“ – sie (→ 7).

Első és második személyű birtokos személyjel után a rag el is maradhat: Keresem a táskámat / a táskám. – Nach dem Possessivsuffix der 1. und 2. Person kann die Endung auch fehlen: Ich suche meine Tasche.

Minden ige maga szabja meg, milyen alakban állnak a bővítményei; ez a vonzata. – Jedes Verb legt selbst fest, in welcher Form seine Ergänzungen stehen; das ist seine „vonzat“ – Rektion (→ 4.3.9).

Ha maga a cselekvés a tárgy, „-ás/-és” képzős főnév áll: „Szeretek úszni.”, de „Szeretem az úszást.” – Ist die Tätigkeit selbst das Objekt, steht ein Substantiv auf „-ás/-és“: „Szeretek úszni.“ – Ich schwimme gern –, aber „Szeretem az úszást.“ – Ich mag das Schwimmen.

Hogy mi áll tárgyesetben, azt nem a német fordítás dönti el: Várom a buszt. Hallgatom a tanárt. Követem az idegenvezetőt. – Was im Akkusativ steht, entscheidet nicht die deutsche Übersetzung: Ich warte auf den Bus. Ich höre dem Lehrer zu. Ich folge dem Reiseleiter.

A „segít” viszont „-nak/-nek” ragot kíván: Segítek a gyereknek. – „segít“ – helfen – verlangt dagegen „-nak/-nek“: Ich helfe dem Kind (→ 4.4.8).

A német a tárgyat főleg a névelőn jelöli, és világosan csak hímnemű egyes számban; a magyar minden főnévre kiteszi a ragot: Látom a férfit, a nőt és a gyereket. – Das Deutsche kennzeichnet das Objekt vor allem am Artikel und deutlich nur im Maskulinum Singular; das Ungarische setzt die Endung an jedes Substantiv: Ich sehe den Mann, die Frau und das Kind (→ 4.3.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A részes eset – Der Dativ (→ 4.4)

A részes eset ragja a „-nak/-nek”; kötőhang nélkül, a szó alapalakjához járul. – Das Suffix des Dativs ist „-nak/-nek“; es tritt ohne Bindevokal an die Grundform des Wortes (→ 4.4.1).

Adok egy füzetet a tanárnak. Írok a nőnek. – Ich gebe dem Lehrer ein Heft. Ich schreibe der Frau.

Harmadik, ajakkerekítéses alakja nincs: „ö, ő, ü, ű” után is „-nek” áll: „sofőrnek”, „ügyfélnek”. – Eine dritte, gerundete Form gibt es nicht: Auch nach ö, ő, ü, ű steht „-nek“: „sofőrnek“ – dem Fahrer –, „ügyfélnek“ – dem Kunden.

A latin „dativus” a „dare” (ad) igéből való; a magyar név a „rész” szót tartalmazza. – Lateinisch „dativus“ kommt von „dare“ – geben –; der ungarische Name enthält „rész“ – Teil.

Személyes névmáshoz a rag nem járul; helyette saját alakok vannak: „nekem”, „neked”, „neki”, „nekünk”, „nektek”, „nekik” (→ 7.2). – An Personalpronomen tritt die Endung nicht; stattdessen gibt es eigene Formen: „nekem“ – mir –, „neked“ – dir –, „neki“ – ihm, ihr –, „nekünk“ – uns –, „nektek“ – euch –, „nekik“ – ihnen (→ 7.2).

Egy csokor virágot hozok az anyámnak. Levelet küldök a barátomnak. – Ich bringe meiner Mutter einen Blumenstrauß. Ich schicke meinem Freund einen Brief (→ 4.4.2).

Címzettet az adás, a hozás, a küldés és a közlés igéi kívánnak: „ad”, „hoz”, „visz”, „küld”, „ír”, „mond”, „mutat”. – Einen Empfänger verlangen die Verben des Gebens, Bringens, Schickens und Mitteilens: „ad“ – geben –, „hoz“ – herbringen –, „visz“ – hinbringen –, „küld“ – schicken –, „ír“ – schreiben –, „mond“ – sagen –, „mutat“ – zeigen.

A kedvezményezett az, akinek a javára történik valami: Vacsorát főzök neked. – Die begünstigte Person ist die, zu deren Gunsten etwas geschieht: Ich koche dir das Abendessen.

A dolog a közvetlen tárgy „-t” raggal, a személy a közvetett tárgy „-nak/-nek” raggal: A tanár egy történetet mond a diákoknak. – Die Sache ist das direkte Objekt mit „-t“, die Person das indirekte Objekt mit „-nak/-nek“: Der Lehrer erzählt den Schülern eine Geschichte (→ 4.4.3).

A „haben” helyett a magyar a „van” igét használja: a birtokos „-nak/-nek” ragot kap, a birtok birtokos személyjelet. – Statt „haben“ verwendet das Ungarische „van“ – ist –: Der Besitzer erhält „-nak/-nek“, das Besessene ein Possessivsuffix (→ 4.4.4).

Péternek új telefonja van. A szomszédnak nincs kertje. – Péter hat ein neues Telefon. Der Nachbar hat keinen Garten.

A tagadás „nincs”; „nem van” nem létezik (→ 6.7). – Die Verneinung lautet „nincs“; „nem van“ gibt es nicht (→ 6.7).

Ugyanez a rag jelölheti a birtokost a birtokos szerkezetben is: a fiúnak a könyve (→ 6.5). – Dieselbe Endung kann auch in der Possessivkonstruktion den Besitzer kennzeichnen: das Buch des Jungen (→ 6.5).

Érzés és értékelés mellett az átélő személy kap „-nak/-nek” ragot, alany pedig az, ami az érzést kiváltja: Nekem tetszik ez a kabát. – Bei Empfindung und Bewertung erhält die erlebende Person „-nak/-nek“, Subjekt ist das, was die Empfindung auslöst: Mir gefällt dieser Mantel (→ 4.4.5).

Az ige az alanyhoz igazodik: Nekem tetszenek ezek a dalok. – Das Verb richtet sich nach dem Subjekt: Mir gefallen diese Lieder.

Így áll a „fáj” és sok értékelő melléknév is: Nekem fáj a fejem. Ez nekem fontos. – So stehen auch „fáj“ – weh tun – und viele wertende Adjektive: Mir tut der Kopf weh. Das ist mir wichtig.

Az érintett személy semmit sem kap, csak érinti az esemény: Nekem eltört a szemüvegem. A gyereknek elszakadt a kabátja. – Die betroffene Person bekommt nichts, das Ereignis betrifft sie nur: Mir ist die Brille zerbrochen. Dem Kind ist die Jacke zerrissen (→ 4.4.6).

A „kell”, a „szabad” és a „sikerül” nem változik a személy szerint; a cselekvőt a ragozott főnévi igenév mutatja, és „-nak/-nek” raggal is megnevezhető. – „kell“ – muss –, „szabad“ – darf – und „sikerül“ – gelingt – ändern sich nicht nach der Person; den Handelnden zeigt der gebeugte Infinitiv, und er kann zusätzlich mit „-nak/-nek“ genannt werden (→ 4.4.7).

Nekem ma dolgoznom kell. Péternek sikerült levizsgáznia. – Ich muss heute arbeiten. Péter hat die Prüfung bestanden.

Gyakori „-nak/-nek” vonzatú igék: „segít”, „hisz”, „örül”, „köszön”, „telefonál”, „gratulál”, „hazudik”. – Häufige Verben mit „-nak/-nek“: „segít“ – helfen –, „hisz“ – glauben –, „örül“ – sich freuen –, „köszön“ – danken, grüßen –, „telefonál“ – anrufen –, „gratulál“ – gratulieren –, „hazudik“ – lügen (→ 4.4.8).

A lány segít a nagymamájának. Örülök a levelednek. – Das Mädchen hilft seiner Großmutter. Ich freue mich über deinen Brief.

Gratulálok neked a győzelemhez: a személy „-nak/-nek”, az alkalom „-hoz/-hez/-höz” ragot kap. – Ich gratuliere dir zum Sieg: Die Person erhält „-nak/-nek“, der Anlass „-hoz/-hez/-höz“.

Melléknév mellett a „-nak/-nek” azt nevezi meg, akire nézve valami érvényes: Ez a cipő kicsi nekem. – Bei Adjektiven nennt „-nak/-nek“ die Person, für die etwas gilt: Dieser Schuh ist mir zu klein.

A címzett „-nak/-nek”, a mozgás célja „-hoz/-hez/-höz” ragot kap: Levelet küldök az orvosnak. Holnap az orvoshoz megyek. – Der Empfänger erhält „-nak/-nek“, das Ziel einer Bewegung „-hoz/-hez/-höz“: Ich schicke dem Arzt einen Brief. Morgen gehe ich zum Arzt (→ 4.4.9).

A „-nak/-nek” szerepet és nevet is jelölhet: Tanárnak készül. Annának hívják. – „-nak/-nek“ kann auch Rolle und Namen bezeichnen: Er bereitet sich darauf vor, Lehrer zu werden. Sie heißt Anna.

A németben a „-nak/-nek” ragos személy gyakran alany lesz: Nekem van egy bátyám. – Im Deutschen wird die Person auf „-nak/-nek“ oft zum Subjekt: Ich habe einen älteren Bruder (→ 4.4.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A helyhatározó ragok rendszere – Die Ortskasus als System (→ 4.5)

A magyar helyhatározó három kérdésre felel: „hol?”, „hová?” és „honnan?”. – Die ungarische Ortsbestimmung antwortet auf drei Fragen: „hol?“ – wo? –, „hová?“ – wohin? – und „honnan?“ – woher? (→ 4.5.1)

Hol van a gyerek? – A kertben. Hová megy Anna? – A boltba. Honnan jön Péter? – Az iskolából. – Wo ist das Kind? – Im Garten. Wohin geht Anna? – In den Laden. Woher kommt Péter? – Aus der Schule.

A „hová” mellett a rövid „hova” is helyes; a beszélt nyelvben ez a gyakoribb. – Neben „hová“ ist auch das kurze „hova“ richtig; in der gesprochenen Sprache ist es das häufigere.

A hármas felosztás neve „irányhármasság”: hely, cél és kiindulópont. – Die Dreiteilung heißt „irányhármasság“ – Richtungsdreiheit –: Ort, Ziel und Ausgangspunkt (→ 4.5.2).

A hely nem jelent mozdulatlanságot: A kutya az udvarban fut. – A kutya az udvarba fut. – Ort bedeutet nicht Stillstand: Der Hund läuft im Hof herum. – Der Hund läuft in den Hof.

A három kérdés három helyviszonyban ismétlődik: a belső térben, a felületen és a közelségben. – Die drei Fragen wiederholen sich in drei Ortsbeziehungen: im Innenraum, auf der Oberfläche und in der Nähe (→ 4.5.3, 4.5.4, 4.5.5).

A tej a hűtőben van. A pohár az asztalon van. Péter Annánál van. – Die Milch ist im Kühlschrank. Das Glas steht auf dem Tisch. Péter ist bei Anna.

A „van” mindhárom mondatban elég; a németnek választania kell az „ist”, a „steht” és a „liegt” között. – „van“ genügt in allen drei Sätzen; das Deutsche muss zwischen „ist“, „steht“ und „liegt“ wählen.

Ahol a német a „stellen – stehen”, „legen – liegen” párral különbözteti meg a mozgást és a helyet, ott a magyar a raggal: „az asztalra teszem” – „az asztalon van”. – Wo das Deutsche Bewegung und Ort mit Paaren wie „stellen – stehen“, „legen – liegen“ unterscheidet, tut es das Ungarische mit der Endung: „az asztalra teszem“ – ich stelle es auf den Tisch –, „az asztalon van“ – es steht auf dem Tisch.

A kilenc rag három kérdés és három viszony rácsát alkotja: a kérdés az oszlopot, a viszony a sort határozza meg, végül a hangrend a rag alakját. – Die neun Endungen bilden ein Raster aus drei Fragen und drei Beziehungen: Die Frage legt die Spalte fest, die Beziehung die Zeile, zuletzt die Vokalharmonie die Form der Endung (→ 4.5.6).

Minden mező külön eset: inesszívusz, illatívusz, elatívusz; szuperesszívusz, szublatívusz, delatívusz; adesszívusz, allatívusz, ablatívusz. – Jedes Feld ist ein eigener Kasus: Inessiv, Illativ, Elativ; Superessiv, Sublativ, Delativ; Adessiv, Allativ, Ablativ.

A hely oszlopának nevében a latin „esse” (lenni), a másik két oszlopéban a „latus” (vitt) rejlik. – In den Namen der Ortsspalte steckt lateinisch „esse“ – sein –, in denen der beiden anderen Spalten „latus“ – getragen.

Az iskolai nyelvtan leíró neveket használ: belső, felszíni és közeli helyviszony. – Die Schulgrammatik verwendet beschreibende Namen: innere, Oberflächen- und nahe Ortsbeziehung.

A három „honnan?” rag egyformán „-ól/-ől” végű: „-ból/-ből”, „-ról/-ről”, „-tól/-től”. – Die drei Endungen für „woher?“ enden gleich auf „-ól/-ől“: „-ból/-ből“, „-ról/-ről“, „-tól/-től“.

Ugyanaz a főnév mindhárom sort felveheti, és mindegyik mást jelent: A házban gyerekek játszanak. A házon sok ablak van. A háznál egy autó áll. – Dasselbe Nomen kann alle drei Reihen annehmen, und jede bedeutet etwas anderes: Im Haus spielen Kinder. Am Haus sind viele Fenster. Beim Haus steht ein Auto (→ 4.5.8).

A „-ban/-ben” sor belső helyviszonyt fejez ki, a másik kettő együtt külső helyviszonyt; a „külső” nem jelenti azt, hogy „kint”. – Die Reihe „-ban/-ben“ drückt die innere Ortsbeziehung aus, die beiden anderen zusammen die äußere; „äußer“ heißt nicht „draußen“.

A helyragok alapjelentése térbeli; ebből időbeli és elvont jelentések fejlődtek: Péter a házban dolgozik, de Péter bajban van. – Die Grundbedeutung der Ortsendungen ist räumlich; aus ihr haben sich zeitliche und abstrakte Bedeutungen entwickelt: Péter arbeitet im Haus, aber Péter ist in Schwierigkeiten (→ 4.5.7).

Időpontként a hét napjai felszíni, a hónapok belső ragot kapnak: kedden, de januárban. – Als Zeitpunkt erhalten die Wochentage die Oberflächen-, die Monate die Innenendung: am Dienstag, aber im Januar (→ 4.15.2).

Hogy egy szó melyik sort kapja, sokszor nem a térbeli helyzet, hanem a szokás dönti el: Budapesten, de Debrecenben. – Welche Reihe ein Wort nimmt, entscheidet oft nicht die Lage im Raum, sondern der Gebrauch: in Budapest, aber in Debrecen (→ 4.5.9).

A sor mindhárom irányra érvényes: „Budapesten – Budapestre – Budapestről”, „Debrecenben – Debrecenbe – Debrecenből”. – Die Reihe gilt für alle drei Richtungen: „Budapesten – Budapestre – Budapestről“, „Debrecenben – Debrecenbe – Debrecenből“.

A „Budapesten” nem azt jelenti, hogy „Budapest tetején”: a német fordítás mindkét esetben „in – nach – aus”. – „Budapesten“ heißt nicht „oben auf Budapest“: Die deutsche Übersetzung ist in beiden Fällen „in – nach – aus“.

Néhány városnévnek régi helyhatározó alakja is van: „Pécsett”, „Győrött”, a „Pécsen” és a „Győrben” mellett. – Einige Städtenamen haben auch eine alte Ortsform: „Pécsett“ – in Pécs –, „Győrött“ – in Győr –, neben „Pécsen“ und „Győrben“.

Az otthont külön szavak fejezik ki: Anna otthon van, este hazamegy, holnap otthonról dolgozik. – Das Zuhause drücken eigene Wörter aus: Anna ist zu Hause, abends geht sie nach Hause, morgen arbeitet sie von zu Hause aus (→ 4.5.10).

A „házba megy” jelentése „az épületbe megy”, nem „hazamegy”; aki maga is otthon van, az „itthon” szót használja. – „házba megy“ heißt „geht ins Gebäude“, nicht „geht nach Hause“; wer selbst zu Hause ist, verwendet „itthon“.

Mindkét szóban a régi „hon” (lakóhely, haza) rejlik: „otthon”, „itthon”. – In beiden Wörtern steckt das alte „hon“ – Heim, Heimat: „otthon“, „itthon“.

A mutató határozószók is háromalakúak: „itt – ide – innen”, „ott – oda – onnan”. – Auch die hinweisenden Adverbien haben drei Formen: „itt – ide – innen“ – hier, hierher, von hier –, „ott – oda – onnan“ – dort, dorthin, von dort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Belső helyviszony: -ban/-ben, -ba/-be, -ból/-ből – Die Innenreihe (→ 4.6)

A „-ban/-ben” azt a teret jelöli, amelynek a belsejében valami van vagy történik: A telefon a dobozban van. A pénz a zsebben van. – „-ban/-ben“ bezeichnet den Raum, in dessen Innerem etwas ist oder geschieht: Das Telefon ist in der Schachtel. Das Geld ist in der Tasche (→ 4.6.1).

A „-ba/-be” a belső teret mint a mozgás célját jelöli: A vendég belép a szobába. A kutya beszalad a kertbe. – „-ba/-be“ bezeichnet das Innere als Ziel einer Bewegung: Der Gast tritt ins Zimmer ein. Der Hund läuft in den Garten hinein (→ 4.6.2).

A „-ból/-ből” azt a belső teret jelöli, amelyből a mozgás kiindul: A vendég kijön a házból. – „-ból/-ből“ bezeichnet den Innenraum, von dem die Bewegung ausgeht: Der Gast kommt aus dem Haus heraus (→ 4.6.3).

A helyet és a célt egyetlen „n” különbözteti meg: „hűtőben” – „hűtőbe”; a „-ból/-ből” magánhangzója mindig hosszú. – Ort und Ziel unterscheidet ein einziges „n“: „hűtőben“ – im Kühlschrank –, „hűtőbe“ – in den Kühlschrank; der Vokal von „-ból/-ből“ ist immer lang.

Mindhárom rag kétalakú és kötőhang nélküli; „ö”-s alakjuk nincs: „földben”, „tükörből”. – Alle drei Endungen sind zweiförmig und ohne Bindevokal; eine ö-Form gibt es nicht: „földben“ – in der Erde –, „tükörből“ – aus dem Spiegel.

Az esetek latin neve inesszívusz („benne lenni”), illatívusz („bevitt”) és elatívusz („kivitt”). – Die lateinischen Namen der Kasus sind Inessiv („darin sein“), Illativ („hineingetragen“) und Elativ („herausgetragen“).

Az igekötő gyakran megismétli az irányt: „bemegy a házba”, „kijön a házból” (→ 11.2). – Das Verbalpräfix wiederholt oft die Richtung: „bemegy a házba“ – geht ins Haus hinein –, „kijön a házból“ – kommt aus dem Haus heraus (→ 11.2).

Épületek, szobák, tárolók és a legtöbb intézmény a belső sort kapja: „iskolában”, „kórházban”, „irodában”, „étteremben”. – Gebäude, Zimmer, Behälter und die meisten Einrichtungen nehmen die Innenreihe: „iskolában“ – in der Schule –, „kórházban“ – im Krankenhaus –, „irodában“ – im Büro –, „étteremben“ – im Restaurant (→ 4.6.5).

Este a színházba megyünk. Péter kijön a fürdőszobából. – Am Abend gehen wir ins Theater. Péter kommt aus dem Badezimmer heraus.

Az országnevek szinte kivétel nélkül a belső sort kapják: A bátyám Németországban dolgozik. A vendégek Lengyelországból jönnek. – Ländernamen nehmen fast ausnahmslos die Innenreihe: Mein älterer Bruder arbeitet in Deutschland. Die Gäste kommen aus Polen (→ 4.6.6).

Az „-ország” végű nevek mély hangrendűek, mert az utótag dönt: „Németországban”, nem *„Németországben”. – Die Namen auf „-ország“ sind hintervokalisch, weil das Hinterglied entscheidet: „Németországban“, nicht *„Németországben“.

Kivétel maga Magyarország: „Magyarországon”, „Magyarországra” (→ 4.7). – Ausnahme ist Ungarn selbst: „Magyarországon“ – in Ungarn –, „Magyarországra“ – nach Ungarn (→ 4.7).

Sok országnév „-ia” végű; az „a” a rag előtt megnyúlik: „Ausztriában”, „Romániából”. – Viele Ländernamen enden auf „-ia“; das a wird vor der Endung lang: „Ausztriában“ – in Österreich –, „Romániából“ – aus Rumänien.

A belső ragok időt, állapotot, anyagot, indítékot és részt is jelölhetnek. – Die Innenendungen können auch Zeit, Zustand, Stoff, Beweggrund und Teilmenge bezeichnen (→ 4.6.7).

Januárban sok hó esik. Decemberben korán sötétedik. – Im Januar fällt viel Schnee. Im Dezember wird es früh dunkel.

Januártól augusztusig „-ban”, szeptembertől decemberig „-ben” a rag: „áprilisban”, „októberben”. – Von Januar bis August lautet die Endung „-ban“, von September bis Dezember „-ben“: „áprilisban“ – im April –, „októberben“ – im Oktober.

Az épület rossz állapotban van. A szobor fából készült. – Das Gebäude ist in schlechtem Zustand. Die Statue ist aus Holz gemacht.

Kíváncsiságból kérdezem. Kérek a tortából. – Ich frage aus Neugier. Ich möchte etwas von der Torte.

A nyelv mint rendszer belső ragot kap: a magyarban nincs nyelvtani nem; a beszéd nyelve „-ul/-ül” végű: magyarul beszél. – Die Sprache als System erhält die Innenendung: Im Ungarischen gibt es kein grammatisches Geschlecht; die Sprache, in der man spricht, steht auf „-ul/-ül“: Er spricht Ungarisch.

Sok ige és melléknév belső ragot kíván, anélkül hogy térről volna szó: A fiú bízik a sikerben. A gyümölcs gazdag vitaminokban. – Viele Verben und Adjektive verlangen eine Innenendung, ohne dass ein Raum gemeint ist: Der Junge vertraut auf den Erfolg. Das Obst ist reich an Vitaminen (→ 4.6.8).

Ugyanígy: „hisz valamiben”, „részt vesz valamiben”, „kételkedik valamiben”, „szerelmes valakibe”, „áll valamiből”. – Ebenso: „hisz valamiben“ – an etwas glauben –, „részt vesz valamiben“ – an etwas teilnehmen –, „kételkedik valamiben“ – an etwas zweifeln –, „szerelmes valakibe“ – in jemanden verliebt –, „áll valamiből“ – aus etwas bestehen.

A német itt különböző elöljárókat használ („auf”, „an”, „in”, „aus”), a magyar ugyanazt a sort; a német elöljáró nem mutatja meg a magyar ragot. – Das Deutsche verwendet hier verschiedene Präpositionen („auf“, „an“, „in“, „aus“), das Ungarische dieselbe Reihe; die deutsche Präposition zeigt die ungarische Endung nicht an.

Személyes névmással a rag maga kap személyragot: „bennem”, „belém”, „belőlem” (→ 7.2). – Mit Personalpronomen erhält die Endung selbst die Personalendung: „bennem“ – in mir –, „belém“ – in mich hinein –, „belőlem“ – aus mir (→ 7.2).

A lány hisz benned. – Das Mädchen glaubt an dich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Felszíni helyviszony: -on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről – Die Oberflächenreihe (→ 4.7)

A felszíni sor ragjai: „-n/-on/-en/-ön” a „hol?”, „-ra/-re” a „hová?”, „-ról/-ről” a „honnan?” kérdésre. – Die Endungen der Oberflächenreihe: „-n/-on/-en/-ön“ auf die Frage „wo?“, „-ra/-re“ auf „wohin?“, „-ról/-ről“ auf „woher?“ (→ 4.7.1).

A könyv az asztalon van. A könyvet az asztalra teszem. A könyvet leveszem az asztalról. – Das Buch liegt auf dem Tisch. Ich lege das Buch auf den Tisch. Ich nehme das Buch vom Tisch (→ 4.7.2, 4.7.3).

Magánhangzó után a „hol?” ragja csak „-n”: „kanapén”, „hajón”, „szerdán”. – Nach Vokal ist die Endung für „wo?“ nur „-n“: „kanapén“ – auf dem Sofa –, „hajón“ – auf dem Schiff –, „szerdán“ – am Mittwoch.

Mássalhangzó után kötőhang áll, és a rag háromalakú: „asztalon”, „széken”, „földön”. – Nach Konsonant steht ein Bindevokal, und die Endung ist dreiförmig: „asztalon“, „széken“ – auf dem Stuhl –, „földön“ – auf dem Boden.

A kötőhangos rag a tőváltozathoz járul, mint a tárgyrag: „lovon”, „kövön”. – Die Endung mit Bindevokal tritt an die Stammvariante, wie die Akkusativendung: „lovon“ – auf dem Pferd –, „kövön“ – auf dem Stein.

A „-ra/-re” és a „-ról/-ről” kétalakú és kötőhang nélküli: „székre”, „földre”, „tükörről”. – „-ra/-re“ und „-ról/-ről“ sind zweiförmig und ohne Bindevokal: „székre“ – auf den Stuhl –, „földre“ – auf den Boden –, „tükörről“ – vom Spiegel.

Az esetek latin neve szuperesszívusz, szublatívusz és delatívusz. – Die lateinischen Namen der Kasus sind Superessiv, Sublativ und Delativ.

A mozgatott tárgy tárgyragot kap, a célfelület „-ra/-re” ragot; az igekötő („fel-”, „le-”) az igéhez tartozik, a rag a névszóhoz. – Der bewegte Gegenstand erhält die Akkusativendung, die Zielfläche „-ra/-re“; das Verbalpräfix („fel-“ – hinauf –, „le-“ – herab) gehört zum Verb, die Endung zum Nomen.

A felület lehet függőleges vagy csak elképzelt: A kép a falon lóg. Valaki kopog az ajtón. Ki van a képen? – Die Fläche kann senkrecht oder nur gedacht sein: Das Bild hängt an der Wand. Jemand klopft an die Tür. Wer ist auf dem Bild? (→ 4.7.4)

Nyílt terek is a felszíni sort kapják: a téren, az utcán, a mezőn. – Auch offene Flächen nehmen die Oberflächenreihe: auf dem Platz, auf der Straße, auf dem Feld.

Rendezvényeken is ez áll: Anna koncerten van. A diákok előadáson ülnek. Tegnap egy esküvőn voltunk. – Bei Veranstaltungen steht ebenfalls diese Reihe: Anna ist auf einem Konzert. Die Studenten sitzen in einer Vorlesung. Gestern waren wir auf einer Hochzeit (→ 4.7.5).

A rag itt a részvételt jelöli, nem felületet; hasonlóan: „órán”, „vizsgán”, „értekezleten”. – Die Endung bezeichnet hier die Teilnahme, keine Fläche; ebenso: „órán“ – im Unterricht –, „vizsgán“ – in der Prüfung –, „értekezleten“ – in der Besprechung.

Néhány intézmény is a felszíni sort kapja: Péter az egyetemen tanul, Anna a postán dolgozik. – Auch einige Einrichtungen nehmen die Oberflächenreihe: Péter studiert an der Universität, Anna arbeitet bei der Post.

A lány iskolába jár, a bátyja egyetemre. – Das Mädchen geht zur Schule, ihr Bruder zur Universität.

A legtöbb közlekedési eszköz is a felszíni sort kapja: A vonaton olvasok. A buszon sok utas van. A repülőgépen alszunk. – Auch die meisten Verkehrsmittel nehmen die Oberflächenreihe: Ich lese im Zug. Im Bus sind viele Fahrgäste. Wir schlafen im Flugzeug (→ 4.7.6).

A személyautó viszont belső tér: „az autóban”, „a taxiban”. – Das Auto dagegen ist ein Innenraum: „az autóban“ – im Auto –, „a taxiban“ – im Taxi.

A kommunikációs eszközök is a felszíni sort kapják: Telefonon beszélünk. Az interneten olvastam. – Ebenso die Kommunikationsmedien: Wir sprechen am Telefon. Ich habe es im Internet gelesen.

A tévé és a rádió viszont a belső sort kapja: a tévében láttam, a rádióban hallottam. – Fernsehen und Radio nehmen dagegen die Innenreihe: Ich habe es im Fernsehen gesehen, im Radio gehört.

A legtöbb magyar városnév és az ország neve is a felszíni sort kapja: Budapesten lakom, holnap Szegedre utazom. – Die meisten ungarischen Städtenamen und auch der Name des Landes nehmen die Oberflächenreihe: Ich wohne in Budapest, morgen fahre ich nach Szeged (→ 4.7.7).

A külföldi városnevek többnyire a belső sort kapják: „Berlinben”, „Bécsben”, „Párizsban”. – Ausländische Städtenamen nehmen meist die Innenreihe: „Berlinben“ – in Berlin –, „Bécsben“ – in Wien –, „Párizsban“ – in Paris.

Időpontként a hét napjai „-n” ragot kapnak: Hétfőn nem dolgozom, kedden érkezik a csomag. – Als Zeitpunkt erhalten die Wochentage „-n“: Am Montag arbeite ich nicht, am Dienstag kommt das Paket (→ 4.7.8).

A nyár és a tél is: „nyáron”, „télen”; a tavasz és az ősz viszont „-val/-vel” ragot kap: „tavasszal”, „ősszel” (→ 4.10). – Ebenso Sommer und Winter: „nyáron“, „télen“; Frühling und Herbst erhalten dagegen „-val/-vel“: „tavasszal“, „ősszel“ (→ 4.10).

Elvont jelentésben a „-ról/-ről” a témát, a „-ra/-re” a gondolat vagy a várakozás tárgyát nevezi meg: A tervről beszélünk. A buszra várok. – In abstrakter Bedeutung nennt „-ról/-ről“ das Thema, „-ra/-re“ den Gegenstand des Denkens oder Wartens: Wir sprechen über den Plan. Ich warte auf den Bus.

Ugyanígy: „gondol valamire”, „emlékszik valamire”, „büszke valamire”, „álmodik valamiről”, „nevet valamin”, „gondolkodik valamin”. – Ebenso: „gondol valamire“ – an etwas denken –, „emlékszik valamire“ – sich an etwas erinnern –, „büszke valamire“ – auf etwas stolz –, „álmodik valamiről“ – von etwas träumen –, „nevet valamin“ – über etwas lachen –, „gondolkodik valamin“ – über etwas nachdenken.

A „-ra/-re” távolságot, tervezett időtartamot és célt is jelölhet: Az állomás két kilométerre van innen. Egy hétre utazunk el. Ebédre hívtak. – „-ra/-re“ kann auch Entfernung, geplante Dauer und Zweck bezeichnen: Der Bahnhof ist zwei Kilometer von hier entfernt. Wir verreisen für eine Woche. Man hat uns zum Mittagessen eingeladen.

Fordításnál a forrásnyelv „-ból/-ből”, a célnyelv „-ra/-re” ragot kap: Németből fordít magyarra. – Beim Übersetzen erhält die Ausgangssprache „-ból/-ből“, die Zielsprache „-ra/-re“: Er übersetzt aus dem Deutschen ins Ungarische.

Személyes névmással: „rajtam”, „rám”, „rólam” (→ 7.2). Rád gondolok. Rólad beszélünk. – Mit Personalpronomen: „rajtam“ – auf mir –, „rám“ – auf mich –, „rólam“ – von mir, über mich (→ 7.2). Ich denke an dich. Wir sprechen über dich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Közeli helyviszony: -nál/-nél, -hoz/-hez/-höz, -tól/-től – Die Nähe-Reihe (→ 4.8)

A közeli sor ragjai: „-nál/-nél” (hol?), „-hoz/-hez/-höz” (hová?), „-tól/-től” (honnan?). – Die Endungen der Nähe-Reihe: „-nál/-nél“ (wo?), „-hoz/-hez/-höz“ (wohin?), „-tól/-től“ (woher?) (→ 4.8.1).

A fiú a kapunál vár. A fiú a kapuhoz megy. A fiú ellép a kaputól. – Der Junge wartet beim Tor. Der Junge geht zum Tor. Der Junge tritt vom Tor weg.

A kapu itt nem tér és nem felület, hanem viszonyítási pont. – Das Tor ist hier weder Raum noch Fläche, sondern ein Bezugspunkt.

Aki a házhoz megy, a ház felé tart; hogy belép-e, nyitva marad. – Wer zum Haus geht, hält auf das Haus zu; ob er eintritt, bleibt offen (→ 4.8.2).

A „-hoz/-hez/-höz” háromalakú: „házhoz”, „kerthez”, „földhöz”; a másik kettő kétalakú. – „-hoz/-hez/-höz“ ist dreiförmig: „házhoz“, „kerthez“, „földhöz“; die beiden anderen sind zweiförmig.

Az esetek neve adesszívusz, allatívusz és ablatívusz; a latinban az ablatívusz egész eset sok feladattal, a magyarban csak a „-tól/-től” neve. – Die Kasus heißen Adessiv, Allativ und Ablativ; im Lateinischen ist der Ablativ ein ganzer Fall mit vielen Aufgaben, im Ungarischen nur der Name von „-tól/-től“ (→ 4.8.3).

Személynél többnyire a lakását vagy a munkahelyét értik: Annánál vagyok, Annához megyek, Annától jövök. – Bei einer Person ist meist ihre Wohnung oder Arbeitsstätte gemeint: Ich bin bei Anna, ich gehe zu Anna, ich komme von Anna (→ 4.8.4).

A barátomnál alszom. Vasárnap a nagymamához megyünk. – Ich übernachte bei meinem Freund. Am Sonntag gehen wir zur Großmutter.

Személyes névmással a rag maga kap személyragot (→ 7.2). – Mit Personalpronomen erhält die Endung selbst die Personalendung (→ 7.2).

A szolgáltató neve a működési helyét is jelenti: A beteg az orvosnál van. Az autóm a szerelőnél van. – Der Name des Dienstleisters steht auch für den Ort seiner Tätigkeit: Der Patient ist beim Arzt. Mein Auto ist beim Mechaniker (→ 4.8.5).

Reggel az orvoshoz megyek, egy órát várok az orvosnál, tízkor jövök az orvostól. – Morgens gehe ich zum Arzt, eine Stunde warte ich beim Arzt, um zehn komme ich vom Arzt.

Középfokú melléknév után a „-nál/-nél” a hasonlítás alapját nevezi meg: A vonat gyorsabb a busznál. – Nach einem Adjektiv im Komparativ nennt „-nál/-nél“ die Vergleichsgröße: Der Zug ist schneller als der Bus (→ 4.8.6).

Ugyanezt a „mint” kötőszó is kifejezheti: „gyorsabb, mint a busz” (→ 9). – Dasselbe kann die Konjunktion „mint“ – als – ausdrücken: „gyorsabb, mint a busz“ (→ 9).

Időben a „-tól/-től” egy időszak kezdetét nevezi meg: Hétfőtől szabadságon vagyok. Mától itt dolgozom. – In der Zeit nennt „-tól/-től“ den Beginn eines Zeitraums: Ab Montag habe ich Urlaub. Ab heute arbeite ich hier (→ 4.8.7).

Az a személy, akitől valami kiindul, „-tól/-től” ragot kap, a címzett „-nak/-nek” ragot: Ajándékot kaptam Annától, és ajándékot adtam Péternek. – Die Person, von der etwas ausgeht, erhält „-tól/-től“, der Empfänger „-nak/-nek“: Ich habe von Anna ein Geschenk bekommen und Péter ein Geschenk gegeben (→ 4.8.8).

A kenyeret a péktől veszem: a német „beim Bäcker” helyet mond, a magyar az áru útját látja. – Das Brot kaufe ich beim Bäcker: Das Deutsche nennt einen Ort, das Ungarische sieht den Weg der Ware.

A „-tól/-től” okot és elválást is jelölhet: Reszket a hidegtől. Nehezen vált el a barátaitól. – „-tól/-től“ kann auch Ursache und Trennung bezeichnen: Er zittert vor Kälte. Er trennte sich nur schwer von seinen Freunden.

A távolság kiindulópontja is „-tól/-től” ragos: Az iskola messze van a házunktól. – Auch der Ausgangspunkt einer Entfernung steht auf „-tól/-től“: Die Schule ist weit von unserem Haus entfernt.

Sok ige és melléknév „-hoz/-hez/-höz” vagy „-tól/-től” vonzatú: A fiú ért a zenéhez. A vezető ragaszkodik a tervhez. A gyerek fél a sötéttől. – Viele Verben und Adjektive verlangen „-hoz/-hez/-höz“ oder „-tól/-től“: Der Junge versteht etwas von Musik. Der Leiter hält am Plan fest. Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit (→ 4.8.9).

Ugyanígy: „hozzászokik valamihez”, „hasonlít valakihez”, „tartozik valamihez”, „kér valakitől”, „megszabadul valamitől”. – Ebenso: „hozzászokik valamihez“ – sich an etwas gewöhnen –, „hasonlít valakihez“ – jemandem ähneln –, „tartozik valamihez“ – zu etwas gehören –, „kér valakitől“ – jemanden bitten –, „megszabadul valamitől“ – etwas loswerden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.A határ: -ig – Der Terminativ (→ 4.9)

Az „-ig” rag határt nevez meg: térben, időben, időtartamban és számsorban. – Die Endung „-ig“ nennt eine Grenze: im Raum, in der Zeit, als Dauer und in einer Zahlenreihe.

Egyetlen alakja van, kötőhang nélkül; a szóvégi „a” és „e” előtte is megnyúlik: „óráig”, „meséig”. – Sie hat eine einzige Form, ohne Bindevokal; auslautendes a und e wird auch vor ihr lang: „óráig“ – bis zur Stunde –, „meséig“ – bis zum Märchen.

A hídig sétálunk. Az erdőig biciklizünk. – Wir spazieren bis zur Brücke. Wir fahren bis zum Wald Rad (→ 4.9.1).

A híd és az erdő itt nem cél, hanem az a hely, ahol az út véget ér; a kérdőszó „meddig?”. – Brücke und Wald sind hier kein Ziel, sondern die Stelle, an der der Weg endet; das Fragewort lautet „meddig?“ – bis wohin?

Hatig dolgozom. Péntekig itt maradunk. – Ich arbeite bis sechs. Wir bleiben bis Freitag hier (→ 4.9.2).

Hány óráig van nyitva a posta? – Ötig. – Bis wie viel Uhr hat die Post geöffnet? – Bis fünf.

Számnévvel és időmértékkel az „-ig” időtartamot ad meg: Tíz percig várok. Öt évig Berlinben éltem. – Mit Zahlwort und Zeitmaß gibt „-ig“ eine Dauer an: Ich warte zehn Minuten. Ich habe fünf Jahre in Berlin gelebt (→ 4.9.3).

A gyerek már tízig számol; a határ benne van: aki tízig számol, a tízet is kimondja. – Das Kind zählt schon bis zehn; die Grenze ist eingeschlossen: Wer bis zehn zählt, spricht die Zehn noch aus (→ 4.9.4).

Az „-ig” a birtokos személyjel után is áll: a film végéig, az út feléig. – „-ig“ steht auch nach dem Possessivsuffix: bis zum Ende des Films, bis zur Hälfte des Weges.

Ismétlődésnél az „-ig” az egyes alkalmak tartamát adja meg, az ismétlődést más szó fejezi ki: Naponta tíz percig gyakorolok. – Bei Wiederholung gibt „-ig“ die Dauer jedes einzelnen Mals an, die Wiederholung drückt ein anderes Wort aus: Ich übe täglich zehn Minuten (→ 4.9.5).

Egy időszakot két rag épít fel: a kezdet „-tól/-től”, a vég „-ig” ragot kap. – Einen Zeitraum bauen zwei Endungen auf: Der Anfang erhält „-tól/-től“, das Ende „-ig“ (→ 4.9.6).

Reggeltől estig dolgozunk. Hétfőtől péntekig tart a tanfolyam. – Wir arbeiten von morgens bis abends. Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.

Ugyanígy térben: Budapesttől Bécsig három órát utazunk. – Ebenso im Raum: Von Budapest bis Wien fahren wir drei Stunden.

A „két óráig” kétértelmű: időtartam és időpont is lehet; a „két órán át” mindig időtartam. – „két óráig“ ist doppeldeutig: Es kann eine Dauer sein und ein Zeitpunkt – bis zwei Uhr; „két órán át“ ist immer eine Dauer (→ 4.9.7).

Az „át” és a „keresztül” névutó „-n/-on/-en/-ön” ragos alakot kíván: három napon keresztül (→ 5). – Die Postpositionen „át“ und „keresztül“ verlangen die Form auf „-n/-on/-en/-ön“: drei Tage lang (→ 5).

Sok gyakori „-ig”-es alakot egész szóként használnak: „eddig”, „addig”, „meddig”, „sokáig”, „mindig”. – Viele häufige Formen auf „-ig“ werden als ganze Wörter gebraucht: „eddig“ – bis jetzt –, „addig“ – bis dahin –, „meddig“ – bis wann, wie lange –, „sokáig“ – lange –, „mindig“ – immer (→ 4.9.8).

Eddig minden rendben volt. Ötkor jön a busz, addig itt várok. – Bis jetzt war alles in Ordnung. Um fünf kommt der Bus, bis dahin warte ich hier.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Eszköz és társ: -val/-vel – Instrumental und Komitativ (→ 4.10)

A „-val/-vel” rag jelentése nagyjából a német „mit”: ugyanaz a rag jelöli az eszközt és a társat. – Die Bedeutung von „-val/-vel“ entspricht ungefähr dem deutschen „mit“: Dieselbe Endung bezeichnet das Werkzeug und den Begleiter (→ 4.10.1).

Az eset latin neve instrumentalis-comitativus: az „instrumentum” eszközt, a „comes” társat jelent. – Der lateinische Name des Falls ist Instrumental-Komitativ: „instrumentum“ bedeutet Werkzeug, „comes“ Begleiter.

Magánhangzó után a „v” megmarad, a szóvégi „a” és „e” megnyúlik: „autóval”, „repülővel”, „almával”. – Nach einem Vokal bleibt das „v“ erhalten, auslautendes a und e wird lang: „autóval“ – mit dem Auto –, „repülővel“ – mit dem Flugzeug –, „almával“ – mit Apfel.

Mássalhangzó után a „v” teljesen hasonul a szóvégi mássalhangzóhoz, amely így kettőzve áll: „házzal”, „késsel”, „vonattal”, „kanállal”. – Nach einem Konsonanten gleicht sich das „v“ dem auslautenden Konsonanten vollständig an, der dadurch doppelt steht: „házzal“, „késsel“ – mit einem Messer –, „vonattal“, „kanállal“ – mit einem Löffel.

Kétjegyű betűnél csak az első jegy kettőződik: „busszal”, „kulccsal”, „lánnyal”, „királlyal”. – Bei zweiteiligen Buchstaben wird nur das erste Zeichen verdoppelt: „busszal“ – mit dem Bus –, „kulccsal“ – mit dem Schlüssel –, „lánnyal“ – mit dem Mädchen –, „királlyal“ – mit dem König.

Hosszú mássalhangzó után nem kerül harmadik betű a szóba: „tollal”, „sakkal”. – Nach einem langen Konsonanten kommt kein dritter Buchstabe hinzu: „tollal“ – mit einem Stift –, „sakkal“ – mit Schach.

Éva késsel szeleteli a sajtot. Villával eszem a tésztát. – Éva schneidet den Käse mit einem Messer. Ich esse die Nudeln mit einer Gabel (→ 4.10.2).

A megmunkált dolog tárgy „-t” raggal, az eszköz „-val/-vel” ragot kap; a kérdőszó „mivel?”. – Das bearbeitete Ding ist Objekt mit „-t“, das Werkzeug erhält „-val/-vel“; das Fragewort ist „mivel?“ – womit?

A fiú az anyjával sétál. Kivel megy a lány a moziba? – Der Junge geht mit seiner Mutter spazieren. Mit wem geht das Mädchen ins Kino? (→ 4.10.3)

A közlekedési eszköz is eszköz: Vonattal megyek Szegedre. A nő busszal jár dolgozni. – Auch das Verkehrsmittel ist ein Mittel: Ich fahre mit dem Zug nach Szeged. Die Frau fährt mit dem Bus zur Arbeit (→ 4.10.4).

A „megy” jelentése „gehen” és „fahren” is; hogy járművel megy valaki, azt a ragos főnév mutatja. – „megy“ bedeutet „gehen“ und „fahren“; dass jemand fährt, zeigt das Substantiv mit der Endung.

Tejjel kérem a kávét. Dióval készül a sütemény. – Ich möchte den Kaffee mit Milch. Der Kuchen wird mit Walnüssen zubereitet (→ 4.10.5).

Az anyagnév egyes számban áll, ahol a német többes számot használ: „dióval” – mit Walnüssen. – Das Stoffwort steht im Singular, wo das Deutsche den Plural setzt: „dióval“ – mit Walnüssen.

Örömmel segítek. Szeretettel köszöntjük a vendégeket. – Ich helfe gern. Wir begrüßen die Gäste herzlich (→ 4.10.6).

A németben ilyenkor gyakran határozószó áll („gern”, „herzlich”); a magyar kérdés „hogyan?”. – Im Deutschen steht dafür oft ein Adverb („gern“, „herzlich“); die ungarische Frage lautet „hogyan?“ – wie?

Középfok és időhatározó mellett a „-val/-vel” a különbség mértékét adja meg: A vonat tíz perccel később indul. Péter két évvel idősebb nálam. – Bei Komparativ und Zeitangaben gibt „-val/-vel“ das Maß des Unterschieds an: Der Zug fährt zehn Minuten später ab. Péter ist zwei Jahre älter als ich (→ 4.10.7).

Holnap találkozom a tanárral. A beteg az orvossal beszélget. – Morgen treffe ich mich mit dem Lehrer. Der Patient unterhält sich mit dem Arzt (→ 4.10.8).

Ugyanígy: „foglalkozik valamivel”, „törődik valakivel”, „elégedett valamivel”, „tele van valamivel”. – Ebenso: „foglalkozik valamivel“ – sich mit etwas beschäftigen –, „törődik valakivel“ – sich um jemanden kümmern –, „elégedett valamivel“ – mit etwas zufrieden –, „tele van valamivel“ – voll von etwas sein.

A németben a „treffen” tárgyesettel, a „sich kümmern” elöljáróval áll; a magyarban mindkettő „-val/-vel” ragos. – Im Deutschen steht „treffen“ mit dem Akkusativ, „sich kümmern“ mit einer Präposition; im Ungarischen stehen beide mit „-val/-vel“.

A férfi a barátjával dolgozik a kertben. – A férfi ásóval dolgozik a kertben. – Der Mann arbeitet mit seinem Freund im Garten. – Der Mann arbeitet mit einem Spaten im Garten (→ 4.10.9).

A társ maga is cselekszik, az eszközt használják; az „együtt” szó csak a társ mellé illik: „a barátjával együtt”. – Der Begleiter handelt selbst mit, das Werkzeug benutzt man; das Wort „együtt“ – zusammen – passt nur zum Begleiter: „a barátjával együtt“.

Személyes névmással: „velem”, „veled”, „vele”, „velünk”, „veletek”, „velük” (→ 7.2). – Mit Personalpronomen: „velem“ – mit mir –, „veled“ – mit dir –, „vele“ – mit ihm, mit ihr –, „velünk“, „veletek“, „velük“ (→ 7.2).

Gyakori fordulat: Mi van veled? – Eine häufige Wendung: Was ist los mit dir?

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Alkalom, cél és ellenérték: -ért – Der Kausal-Final (→ 4.11)

Az „-ért” egyalakú rag; az alkalmat, a célt, az ellenértéket és azt nevezi meg, amiért valaki elmegy. – „-ért“ ist eine Endung mit nur einer Form; sie nennt den Anlass, das Ziel, den Gegenwert und das, was jemand holen geht.

Bocsánatot kérek a késésért. A tanár megdicséri a diákot a jó munkáért. – Ich bitte für die Verspätung um Entschuldigung. Der Lehrer lobt den Schüler für die gute Arbeit (→ 4.11.1).

A békéért dolgozunk. A csapat a győzelemért küzd. – Wir arbeiten für den Frieden. Die Mannschaft kämpft um den Sieg (→ 4.11.2).

A cél még nem valósult meg: hogy a csapat győz-e, nyitva marad. – Das Ziel ist noch nicht erreicht: Ob die Mannschaft gewinnt, bleibt offen.

Ezer forintért vettem egy könyvet. Mennyiért vetted a biciklit? – Ich habe für tausend Forint ein Buch gekauft. Für wie viel hast du das Fahrrad gekauft? (→ 4.11.3)

A „vesz” mellett az áru a tárgy, az ár kap „-ért” ragot; a „fizet” mellett fordítva: Ezer forintot fizettem a könyvért. – Bei „vesz“ – kaufen – ist die Ware das Objekt, der Preis erhält „-ért“; bei „fizet“ – bezahlen – umgekehrt: Ich habe tausend Forint für das Buch bezahlt.

Éva felelős a munkáért. Ki felelős a gyerekekért? – Éva ist für die Arbeit verantwortlich. Wer ist für die Kinder verantwortlich? (→ 4.11.4)

Mozgást jelentő igék mellett az „-ért” azt nevezi meg, amiért valaki elmegy: Kenyérért megyek a boltba. Péter a gyerekért megy az óvodába. – Bei Bewegungsverben nennt „-ért“ das, was jemand holen geht: Ich gehe zum Laden, um Brot zu holen. Péter geht in den Kindergarten, um das Kind abzuholen (→ 4.11.5).

A „boltba” a mozgás térbeli célja, a „kenyérért” azt mondja meg, mit akar valaki ott elhozni; a „holen” igére nincs szükség. – „boltba“ ist das räumliche Ziel der Bewegung, „kenyérért“ sagt, was man dort holen will; ein Verb für „holen“ braucht es nicht.

Személyes névmáshoz az „-ért” nem járul; helyette maga a rag kap személyragot: „értem”, „érted”, „érte”, „értünk”, „értetek”, „értük”. – An das Personalpronomen tritt „-ért“ nicht; stattdessen erhält die Endung selbst eine Personalendung: „értem“ – für mich –, „érted“ – für dich –, „érte“ – für ihn, für sie –, „értünk“, „értetek“, „értük“ (→ 4.11.6).

A személyragok ugyanazok, mint a birtokos személyjelek: „értem” – „könyvem”, „érted” – „könyved”. – Die Personalendungen sind dieselben wie die Possessivsuffixe: „értem“ wie „könyvem“ – mein Buch –, „érted“ wie „könyved“ – dein Buch.

Érted dolgozom. Értem jön a taxi. – Ich arbeite für dich. Das Taxi kommt, um mich abzuholen.

A „miért?” kérdőszó maga is „-ért” ragos, akárcsak a mutató névmásból lett „ezért” és „azért”. – Das Fragewort „miért?“ – warum, wofür? – trägt selbst die Endung „-ért“, ebenso „ezért“ – deshalb – und „azért“ – darum – aus dem Demonstrativpronomen.

Aggódom a betegért. Éva rajong a zenéért. – Ich mache mir Sorgen um den Kranken. Éva schwärmt für die Musik (→ 4.11.7).

A „rajong” a „raj” főnévből származik, mint a német „schwärmen” a „Schwarm” szóból. – „rajong“ stammt von „raj“ – Schwarm –, wie deutsch „schwärmen“ von „Schwarm“.

Az ok a „miatt” névutóval áll: Az eső miatt késik a vonat. – Die Ursache steht mit der Postposition „miatt“: Wegen des Regens verspätet sich der Zug (→ 4.11.8).

Az eső a késés előtt van, és kiváltja azt; a győzelem a munka után következik, és a munka célja. – Der Regen liegt vor der Verspätung und löst sie aus; der Sieg folgt nach der Arbeit und ist ihr Ziel.

A névutó előtt a szóvégi „a” nem nyúlik meg: „hiba miatt”, de „hibáért”. – Vor der Postposition wird auslautendes a nicht lang: „hiba miatt“ – wegen des Fehlers –, aber „hibáért“ – für den Fehler.

A kifejezett szándékot a hivatalos nyelv „céljából” névutóval adja meg: „tanulás céljából”, „gyógykezelés céljából”. – Die ausdrückliche Absicht gibt die Amtssprache mit der Postposition „céljából“ an: „tanulás céljából“ – zum Zweck des Lernens –, „gyógykezelés céljából“ – zur ärztlichen Behandlung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.A változás: -vá/-vé – Der Translativ (→ 4.12)

A „-vá/-vé” azt nevezi meg, amivé valaki vagy valami válik; főnévhez és melléknévhez egyaránt járul. – „-vá/-vé“ nennt das, wozu jemand oder etwas wird; die Endung tritt an Substantive ebenso wie an Adjektive (→ 4.12.1).

A diák tanárrá vált. A kert széppé vált. A történet mesévé vált. – Der Schüler wurde Lehrer. Der Garten wurde schön. Die Geschichte wurde zum Märchen.

Az eset neve transzlatívusz, magyarul változtató eset; a latin „translatus” jelentése „átvitt”. – Der Fall heißt Translativ, ungarisch „változtató eset“ – verändernder Fall –; lateinisch „translatus“ bedeutet „hinübergetragen“.

A „v” ugyanúgy hasonul, mint a „-val/-vel” ragban: „igazgatóvá”, de „bajnokká”, „jéggé”. – Das „v“ gleicht sich genauso an wie in „-val/-vel“: „igazgatóvá“ – zum Direktor –, aber „bajnokká“ – zum Meister –, „jéggé“ – zu Eis.

A rag a szó alapalakjához járul, akkor is, ha a tárgyeset tőváltozatot mutat: „követ”, de „kővé”; „kenyeret”, de „kenyérré”. – Die Endung tritt an die Grundform, auch wenn der Akkusativ eine Stammvariante zeigt: „követ“ – den Stein –, aber „kővé“ – zu Stein; „kenyeret“, aber „kenyérré“ – zu Brot.

A szoba világossá vált. A beteg nyugodttá vált. – Das Zimmer wurde hell. Der Kranke wurde ruhig (→ 4.12.2).

A „válik” múlt ideje „vált”: Nyugodttá váltam. – Die Vergangenheit von „válik“ lautet „vált“: Ich bin ruhig geworden.

Választásnál és kinevezésnél az érintett személy tárgy, az új tisztség változtató esetben áll: Pétert elnökké választották. Annát igazgatóvá nevezték ki. – Bei Wahl und Ernennung ist die betroffene Person Objekt, das neue Amt steht im Translativ: Man wählte Péter zum Vorsitzenden. Man ernannte Anna zur Direktorin (→ 4.12.3).

Átalakításnál a kiinduló anyag a tárgy, a termék változtató esetben áll: A búzát lisztté őrlik. A régi gyárat múzeummá alakították. – Bei der Umwandlung ist der Ausgangsstoff das Objekt, das Produkt steht im Translativ: Man mahlt den Weizen zu Mehl. Die alte Fabrik wurde zu einem Museum umgebaut (→ 4.12.4).

A kis üzem nagyvállalattá fejlődött. A szokás hagyománnyá vált. – Der kleine Betrieb entwickelte sich zu einem Großunternehmen. Die Gewohnheit wurde zur Tradition (→ 4.12.5).

A „válik” mellett az alany változik meg; a „tesz” mellett egy okozó juttatja a tárgyat új állapotba. – Bei „válik“ – werden – verändert sich das Subjekt; bei „tesz“ – machen – versetzt ein Verursacher das Objekt in einen neuen Zustand (→ 4.12.6).

A vendég idegessé válik. – A zaj idegessé teszi a vendéget. – Der Gast wird nervös. – Der Lärm macht den Gast nervös.

A „lesz” mellett viszont alanyeset áll: „Anna orvos lett.”, de „Anna orvossá vált.” – Bei „lesz“ – werden – steht dagegen der Nominativ: „Anna orvos lett.“, aber „Anna orvossá vált.“ – beides: Anna ist Ärztin geworden.

A térbeli cél irányt jelölő ragot kap, a változás eredménye változtató esetet: A vendég az irodába megy. – A garázst irodává alakítják. – Ein räumliches Ziel erhält eine Richtungsendung, das Ergebnis einer Veränderung den Translativ: Der Gast geht ins Büro. – Man baut die Garage zu einem Büro um (→ 4.12.7).

Az első mondat a „hová?”, a második a „mivé?” kérdésre felel. – Der erste Satz antwortet auf „hová?“ – wohin? –, der zweite auf „mivé?“ – wozu?

Eredményt a „-ra/-re” is jelölhet: Zöldre festjük a kerítést. A pohár darabokra tört. – Ein Ergebnis kann auch „-ra/-re“ bezeichnen: Wir streichen den Zaun grün. Das Glas zerbrach in Stücke.

Állandósult kifejezés a „közzétesz”: a „közzé” a „köz” változtató esete, szó szerint „köztulajdonná tesz”, vagyis nyilvánosságra hoz. – Eine feste Wendung ist „közzétesz“: „közzé“ ist der Translativ von „köz“ – das Gemeinsame –, wörtlich „zum Gemeingut machen“, also veröffentlichen (→ 4.12.8).

A portál közzétette a hírt. A régi ház porrá égett. – Das Portal veröffentlichte die Nachricht. Das alte Haus brannte zu Asche nieder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.A szerep: -ként – Der Essiv-Formal (→ 4.13)

A „-ként” azt a szerepet vagy funkciót jelöli, amelyben valaki cselekszik, vagy amelyben valamit használnak; a kérdés „milyen minőségben?”. – „-ként“ bezeichnet die Rolle oder Funktion, in der jemand handelt oder in der etwas verwendet wird; die Frage lautet „milyen minőségben?“ – in welcher Eigenschaft? (→ 4.13.1)

Éva vendégként érkezett a vacsorára. Házigazdaként üdvözlöm a vendégeket. – Éva kam als Gast zum Abendessen. Als Gastgeber begrüße ich die Gäste.

Egyetlen alakja van, kötőhang nélkül, és a szóvégi „a” és „e” sem nyúlik meg előtte: „bőröndként”, „mintaként”. – Sie hat eine einzige Form, ohne Bindevokal, und auch auslautendes a und e wird vor ihr nicht lang: „bőröndként“ – als Koffer –, „mintaként“ – als Vorlage (→ 4.13.6).

A húgom tanárként dolgozik Szegeden. Péter orvosként dolgozik. – Meine jüngere Schwester arbeitet in Szeged als Lehrerin. Péter arbeitet als Arzt (→ 4.13.2).

A foglalkozásnév nem jelöli a nemet; ha a nemet ki kell emelni, a „nő” utótag segít: „tanárnő”, „orvosnő” (→ 3.2). – Das Berufswort zeigt kein Geschlecht; muss es hervorgehoben werden, hilft das Hinterglied „nő“ – Frau: „tanárnő“ – Lehrerin –, „orvosnő“ – Ärztin (→ 3.2).

A tanár példaként említi ezt a mondatot. A szomszédok családtagként kezelik Annát. – Der Lehrer erwähnt diesen Satz als Beispiel. Die Nachbarn behandeln Anna als Familienmitglied (→ 4.13.3).

A „kezel” ige tárgyas: a besorolás itt a tárgyra vonatkozik, nem az alanyra. – Das Verb „kezel“ – behandeln – hat ein Objekt: Die Einordnung bezieht sich hier auf das Objekt, nicht auf das Subjekt.

Gyerekként minden nyáron úsztam a tóban. Nyugdíjasként több időm van. – Als Kind schwamm ich jeden Sommer im See. Als Rentner habe ich mehr Zeit (→ 4.13.4).

A hír futótűzként terjedt a faluban. A kapus oroszlánként küzdött. – Die Nachricht verbreitete sich im Dorf wie ein Lauffeuer. Der Torwart kämpfte wie ein Löwe (→ 4.13.5).

Itt csak egy tulajdonság tevődik át: a hír nem tűz, a kapus nem oroszlán. – Hier wird nur ein Merkmal übertragen: Die Nachricht ist kein Feuer, der Torwart kein Löwe.

Mint orvos ezt nem javaslom. – Orvosként ezt nem javaslom. – Als Arzt rate ich davon ab. – Als Arzt rate ich davon ab (→ 4.13.7).

A „-ként” rag a főnéven, a „mint” önálló szó a ragtalan főnév előtt; a „mint” hasonlításban is áll („nagyobb, mint”), a „-ként” nem. – „-ként“ ist eine Endung am Substantiv, „mint“ ein selbständiges Wort vor dem unveränderten Substantiv; „mint“ steht auch im Vergleich („nagyobb, mint“ – größer als), „-ként“ nicht.

A „-ként” meglévő szerepet nevez meg, a „-vá/-vé” egy változás eredményét: Anna orvosként dolgozik. – Anna orvossá vált. – „-ként“ nennt eine bestehende Rolle, „-vá/-vé“ das Ergebnis einer Veränderung: Anna arbeitet als Ärztin. – Anna ist Ärztin geworden (→ 4.13.8).

A régi pincét raktárként használjuk. – A régi pincét raktárrá alakítottuk át. – Wir benutzen den alten Keller als Lager. – Wir haben den alten Keller zu einem Lager umgebaut.

A „-ként” személyragos sort sem alkot: *„kéntem” nincs, szemben a „velem”, „nekem” alakokkal. – „-ként“ bildet auch keine Reihe mit Personalendungen: *„kéntem“ gibt es nicht, anders als „velem“ – mit mir – und „nekem“ – mir.

Hasonló jelentésű az „-ul/-ül” és a „-képpen” is: „ajándékként”, „ajándékul”, „ajándékképpen” (→ 4.14). – Ähnliche Bedeutung haben „-ul/-ül“ und „-képpen“: „ajándékként“, „ajándékul“, „ajándékképpen“ – als Geschenk (→ 4.14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.További névszói végződések – Weitere nominale Endungen (→ 4.14)

Az esetragok mellett más végződések is járulnak a névszóhoz; ezek a rag, a jel és a képző között állnak. – Neben den Kasussuffixen treten weitere Endungen an das Nomen; sie stehen zwischen Kasusendung, Zeichen und Bildungssuffix.

A „-kor” időpontot jelöl: Hétkor kelek fel. A film nyolc órakor kezdődik. – „-kor“ bezeichnet einen Zeitpunkt: Ich stehe um sieben auf. Der Film beginnt um acht Uhr (→ 4.14.1).

A „-kor” egyalakú, és csak időt jelentő szavakhoz járul: „éjfélkor”, „karácsonykor”, „húsvétkor”, „induláskor”. – „-kor“ hat nur eine Form und tritt nur an Wörter, die eine Zeit bezeichnen: „éjfélkor“ – um Mitternacht –, „karácsonykor“ – zu Weihnachten –, „húsvétkor“ – zu Ostern –, „induláskor“ – bei der Abfahrt.

Ha az „óra” szó is ott áll, csak az kapja a végződést; a kérdőszó „hánykor?” vagy „mikor?”. – Steht „óra“ – Stunde, Uhr – dabei, trägt nur dieses Wort die Endung; das Fragewort ist „hánykor?“ – um wie viel Uhr? – oder „mikor?“ – wann?

A végződés a „kor” főnévből lett, amelynek jelentése „idő, korszak”. – Die Endung ist aus dem Substantiv „kor“ entstanden, das „Zeit, Zeitalter“ bedeutet.

Nem minden időszó kapja a „-kor” végződést: „délben”, „éjjel”, „reggel”, „este”. – Nicht jedes Zeitwort erhält „-kor“: „délben“ – mittags –, „éjjel“ – nachts –, „reggel“ – morgens –, „este“ – abends.

A „-nként” elosztást fejez ki: Fejenként két almát kaptunk. A belépő személyenként ezer forint. – „-nként“ drückt eine Verteilung aus: Wir bekamen pro Kopf zwei Äpfel. Der Eintritt kostet pro Person tausend Forint (→ 4.14.2).

Ugyanígy: „darabonként”, „szobánként”, „lépésenként”; az „időnként” jelentése „néha”. – Ebenso: „darabonként“ – stückweise –, „szobánként“ – pro Zimmer –, „lépésenként“ – Schritt für Schritt –; „időnként“ bedeutet „manchmal“.

A német hol „pro”, hol „je”, „jeder” vagy „-weise” szóval fordítja, a magyar egyetlen végződést használ. – Das Deutsche übersetzt mal mit „pro“, mal mit „je“, „jeder“ oder „-weise“; das Ungarische hat eine einzige Endung.

A „-nta/-nte” rendszeres ismétlődést fejez ki: Naponta két órát sétálok. Ez az újság hetente jelenik meg. – „-nta/-nte“ drückt regelmäßige Wiederholung aus: Ich gehe täglich zwei Stunden spazieren. Diese Zeitung erscheint wöchentlich (→ 4.14.3).

Csak kevés szóhoz járul: „naponta”, „hetente”, „havonta”, „évente”. – Sie tritt nur an wenige Wörter: „naponta“ – täglich –, „hetente“ – wöchentlich –, „havonta“ – monatlich –, „évente“ – jährlich.

A „-képp” és a „-képpen” egyenrangú alakok; azt fejezik ki, minek számít vagy minek szánták a cselekvést: A könyvet ajándékképpen kaptam. Büntetésképpen nem nézhetett tévét. – „-képp“ und „-képpen“ sind gleichwertige Formen; sie drücken aus, als was eine Handlung gilt oder gemeint ist: Das Buch habe ich als Geschenk bekommen. Zur Strafe durfte er nicht fernsehen (→ 4.14.4).

Gyakori a „másképp” és a „különösképpen” határozószóban is. – Häufig ist sie auch in den Adverbien „másképp“ – anders – und „különösképpen“ – besonders.

A „-stul/-stül” jelentése „valamivel együtt”: Családostul költöztek Debrecenbe. Az almát héjastul eszi. – „-stul/-stül“ bedeutet „mitsamt“: Sie zogen mitsamt der Familie nach Debrecen. Er isst den Apfel mit der Schale (→ 4.14.5).

A „-val/-vel” társa maga is cselekszik; a „-stul/-stül” azt nevezi meg, ami a fő személlyel vagy dologgal egy egységet alkot: Ruhástul aludt el. – Der Begleiter bei „-val/-vel“ handelt selbst mit; „-stul/-stül“ nennt das, was mit der Hauptperson oder Hauptsache eine Einheit bildet: Er schlief in Kleidern ein.

A „-nyi” képző mennyiséget vagy méretet jelentő melléknevet képez: Ivott egy pohárnyi vizet. Egy maréknyi diót vettem. – Das Suffix „-nyi“ bildet ein Adjektiv der Menge oder Größe: Er trank ein Glas voll Wasser. Ich habe eine Handvoll Walnüsse gekauft (→ 4.14.6).

Mivel melléknév, rag is járulhat hozzá: „Egy pohárnyit ivott.” – Weil es ein Adjektiv ist, kann noch eine Endung folgen: „Egy pohárnyit ivott.“ – Er trank ein Glas voll.

A „-féle” és a „-fajta” fajtát jelöl; számnév után a német „-erlei” felel meg nekik: Háromféle sajtot vettem. Hányféle teát árulnak itt? – „-féle“ und „-fajta“ bezeichnen die Sorte; nach Zahlwörtern entspricht ihnen deutsch „-erlei“: Ich habe dreierlei Käse gekauft. Wie viele Sorten Tee verkauft man hier? (→ 4.14.7)

A „-szor/-szer/-ször” is ide tartozik: Háromszor csöngetek (→ 8.9). – Hierher gehört auch „-szor/-szer/-ször“: Ich klingele dreimal (→ 8.9).

Hogy egy végződés rag, jel vagy képző, próbák döntik el: következhet-e utána rag, állhat-e előtte többesjel vagy személyjel, és bármely főnévhez járul-e. – Ob eine Endung Kasusendung, Zeichen oder Bildungssuffix ist, entscheiden Proben: Kann danach noch eine Kasusendung folgen, können Plural- oder Personalzeichen davor stehen, und tritt sie an jedes Substantiv? (→ 4.14.8)

A „-ban” minden próbát kiáll; a „-nyi” után még rag állhat, ezért képző; a „-kor”, a „-nként” és a „-stul/-stül” határeset. – „-ban“ besteht alle Proben; nach „-nyi“ kann noch eine Endung stehen, daher ist es ein Bildungssuffix; „-kor“, „-nként“ und „-stul/-stül“ sind Grenzfälle.

A rag lezárja a szót, a jel után még rag következhet, a képző új szót hoz létre (→ 1.3). – Die Kasusendung schließt das Wort ab, nach einem Zeichen kann noch eine Kasusendung folgen, ein Bildungssuffix ergibt ein neues Wort (→ 1.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Alapjelentés, mellékjelentés és vonzat – Grundbedeutung, Nebenbedeutung und Rektion (→ 4.15)

A helyragok első jelentése térbeli; ezt alapjelentésnek nevezik. – Die erste Bedeutung der Ortsendungen ist räumlich; sie heißt Grundbedeutung (→ 4.15.1).

A fiú a szobában van, a szobába megy, a szobából jön. – Der Junge ist im Zimmer, geht ins Zimmer, kommt aus dem Zimmer.

A térbeli ragok időt is jelölnek; a „hol?” helyett ilyenkor a kérdés „mikor?”. – Die räumlichen Endungen bezeichnen auch Zeit; statt „hol?“ lautet die Frage dann „mikor?“ – wann? (→ 4.15.2)

A hét napjai „-n”, a hónapok „-ban/-ben”, az órák „-kor” végződést kapnak: hétfőn, januárban, hétkor. – Die Wochentage erhalten „-n“, die Monate „-ban/-ben“, die Uhrzeiten „-kor“: am Montag, im Januar, um sieben.

A rag az időszóhoz tartozik, és szavanként rögzült: a hétfő nem felület, a január nem belső tér. – Die Endung gehört zum Zeitwort und ist für jedes Wort festgelegt: Der Montag ist keine Fläche, der Januar kein Innenraum.

Csak a „vasárnap” áll rag nélkül: már tartalmazza a „nap” szót, és maga is időhatározó. – Nur „vasárnap“ – am Sonntag – steht ohne Endung: Es enthält schon „nap“ – Tag – und dient selbst als Zeitangabe.

A „-ra/-re” határidőt is jelöl: Péntekre kész lesz. – „-ra/-re“ bezeichnet auch eine Frist: Bis Freitag wird es fertig sein.

A térbeli ragoknak elvont mellékjelentéseik is vannak: A tervről beszélünk. A kérdésre gondolok. – Die räumlichen Endungen haben auch abstrakte Nebenbedeutungen: Wir sprechen über den Plan. Ich denke an die Frage (→ 4.15.3).

Semmi sem jön le a terv felületéről: a „-ről” itt témát, a „-re” a gondolat tárgyát jelöli. – Nichts kommt von der Oberfläche des Plans herunter: „-ről“ bezeichnet hier das Thema, „-re“ den Gegenstand des Denkens.

Az ilyen jelentés neve mellékjelentés; ha képből keletkezett, átvitt jelentés. – Eine solche Bedeutung heißt Nebenbedeutung; ist sie aus einem Bild entstanden, übertragene Bedeutung.

Az „átvitt” a görög „metaphora” és a latin „translatio” pontos mása. – „átvitt“ – übertragen – bildet griechisch „metaphorá“ und lateinisch „translatio“ genau nach.

Az ige meghatározza, milyen raggal kapcsolódik hozzá a bővítménye: A nyaralásra gondolok. Segítek a szomszédnak. – Das Verb bestimmt, mit welcher Endung sich seine Ergänzung anschließt: Ich denke an den Urlaub. Ich helfe dem Nachbarn (→ 4.15.4).

Az ige által megkívánt bővítmény a vonzat, az ige a vonzataival együtt a vonzatkeret (→ 11.7). – Die vom Verb verlangte Ergänzung ist die Rektion – „vonzat“ –, das Verb mit seinen Ergänzungen der Rektionsrahmen – „vonzatkeret“ (→ 11.7).

Sok melléknév is meghatározott ragot kíván: Büszke vagyok a fiamra. Elégedett vagyok a munkával. – Auch viele Adjektive verlangen eine bestimmte Endung: Ich bin stolz auf meinen Sohn. Ich bin mit der Arbeit zufrieden (→ 4.15.5).

Főnév is kívánhat ragot: Annának segítségre van szüksége. – Auch ein Substantiv kann eine Endung verlangen: Anna braucht Hilfe (→ 4.15.6).

Akinek szüksége van valamire, az „-nak/-nek”, amire szükség van, az „-ra/-re” ragot kap. – Wer etwas braucht, erhält „-nak/-nek“, was gebraucht wird, „-ra/-re“.

Ugyanaz az ige a vonzattól függően mást jelenthet: Hiszek neked. – Hiszek benned. – Dasselbe Verb kann je nach Rektion etwas anderes bedeuten: Ich glaube dir. – Ich glaube an dich (→ 4.15.7).

Így az „ért” ige is: Értem a kérdést. – Értek a zenéhez. – So auch das Verb „ért“: Ich verstehe die Frage. – Ich verstehe etwas von Musik.

Az „értem” alak kétféle szó lehet: az „ért” ige alakja („ich verstehe es”) és az „-ért” rag személyragos alakja („für mich”). – Die Form „értem“ kann zweierlei sein: eine Form des Verbs „ért“ – ich verstehe es – und die Personalform der Endung „-ért“ – für mich.

Egy igének több vonzata is lehet, szabad sorrendben: Péter Annával beszél a tervről. Kértem apától egy kis pénzt. – Ein Verb kann mehrere Ergänzungen in freier Reihenfolge haben: Péter spricht mit Anna über den Plan. Ich habe Vater um etwas Geld gebeten (→ 4.15.8).

A szótár a vonzatot „vki” (valaki) és „vmi” (valami) rövidítéssel adja meg, rajta a megkívánt raggal: „gondol vkire, vmire”, „fél vkitől, vmitől”. – Das Wörterbuch gibt die Rektion mit den Abkürzungen „vki“ – jemand – und „vmi“ – etwas – an, daran die verlangte Endung: „gondol vkire, vmire“ – an jemanden, an etwas denken –, „fél vkitől, vmitől“ – vor jemandem, vor etwas Angst haben (→ 4.15.9).

A szóhoz a jelentése mellett a vonzata is hozzátartozik; a német elöljárószó nem jelzi előre a magyar ragot. – Zum Wort gehört neben seiner Bedeutung auch seine Rektion; die deutsche Präposition sagt die ungarische Endung nicht voraus (→ 4.15.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.A rendszer egy pillantásra – Das System auf einen Blick

Minden esetrag a szó végén áll, a többesjel és a birtokos személyjel után; egy szón egy esetrag van. – Jedes Kasussuffix steht am Wortende, nach dem Pluralzeichen und dem Possessivsuffix; an einem Wort steht ein Kasussuffix.

A rag alakját három dolog szabja meg: a hangrend, a szó vége és a szóvégi „a”, „e” megnyúlása. – Die Form der Endung bestimmen drei Dinge: die Vokalharmonie, das Wortende und die Längung von auslautendem a und e.

A kilenc helyrag három kérdés és három viszony rácsa; ugyanez a hármasság él a mutató határozószókban: „itt – ide – innen”. – Die neun Ortsendungen bilden ein Raster aus drei Fragen und drei Beziehungen; dieselbe Dreiheit lebt in den hinweisenden Adverbien: „itt – ide – innen“.

A térbeli alapjelentés időre és elvont viszonyokra is átterjed; ami ebből nem vezethető le, az a szó vonzata. – Die räumliche Grundbedeutung überträgt sich auf Zeit und abstrakte Beziehungen; was sich daraus nicht ableiten lässt, ist die Rektion des Wortes.

A személyes névmás helyett maga a rag kap személyragot, ugyanazt, mint a birtokos személyjel: „nekem”, „velem”, „értem”, „nálam”, „bennem”, „rajtam”. – Statt des Personalpronomens erhält die Endung selbst die Personalendung, dieselbe wie das Possessivsuffix: „nekem“ – mir –, „velem“ – mit mir –, „értem“ – für mich –, „nálam“ – bei mir –, „bennem“ – in mir –, „rajtam“ – auf mir.

A kérdőszavak maguk is ragos alakok: „kit?”, „kinek?”, „mivel?”, „miért?”, „hánykor?”. – Die Fragewörter sind selbst Formen mit Endung: „kit?“ – wen? –, „kinek?“ – wem? –, „mivel?“ – womit? –, „miért?“ – warum? –, „hánykor?“ – um wie viel Uhr?

Nálunk tavasszal a kertben dolgozunk, ősztől tavaszig a házban. – Bei uns arbeiten wir im Frühling im Garten, vom Herbst bis zum Frühling im Haus.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.