4.6.3 Bewegung aus dem Inneren mit -ból/-ből

1.Aus dem Haus, aus dem Garten

A vendég kijön a házból. – Der Gast kommt aus dem Haus heraus.

A gyerek kijön a kertből. – Das Kind kommt aus dem Garten heraus.

A fiúk kijönnek az iskolából. – Die Jungen kommen aus der Schule heraus.

A munkások kijönnek az épületből. – Die Arbeiter kommen aus dem Gebäude heraus.

Das Haus, der Garten, die Schule und das Gebäude sind jeweils der Raum, in dem die Bewegung beginnt. Diese Rolle trägt das Suffix „-ból/-ből” (esetrag, Kasussuffix). Die Grammatik nennt den Fall

elatívusz – Elativ

aus lateinisch ēlātus, dem Partizip von efferre „heraustragen“ (ex „aus“ + ferre „tragen“). Nach demselben Muster sind die Namen der Schwesterfälle gebildet: Illativ aus illātus „hineingetragen“ (→ 4.6.2), Ablativ aus ablātus „weggetragen“. Ungarisch ordnet man den Elativ beschreibend in die

belső helyviszony {belső hely·viszony} – innerer-Ort-Beziehung(innere Ortsbeziehung)

ein, zusammen mit „-ban/-ben” (→ 4.6.1) und „-ba/-be” (→ 4.6.2).

Wie alle zweiförmigen Suffixe richtet sich „-ból/-ből” nach dem Vokalklang des Wortes (hangrend): hintervokalische Wörter erhalten „-ból”, vordervokalische „-ből”. Die Wörter mit ö, ü, ő, ű brauchen keine dritte Form: bőröndből, hűtőből.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Form: langes ó/ő und Längung des Stammes

A levelet a táskából veszem ki. – Ich nehme den Brief aus der Tasche heraus.

A kutya kiszalad a szobából. – Der Hund läuft aus dem Zimmer hinaus.

A fiú a pincéből jön fel. – Der Junge kommt aus dem Keller herauf.

A lány az üvegből iszik. – Das Mädchen trinkt aus der Flasche.

Der Endungsvokal ist immer lang: „-ból”, „-ből”, nie *-bol oder *-bel. Endet das Wort auf kurzes „-a” oder „-e”, wird dieser Vokal vor dem Suffix lang (nyúlás, Längung): táska → táskából, pince → pincéből. Andere Vokale am Wortende bleiben, wie sie sind: hűtőből, autóból, faluból.

Wörter, deren Stamm sich in anderen Formen verändert, bleiben vor „-ból/-ből” in der Grundform: víz → vízből (aber Plural vizek), kéz → kézből (aber kezek), tűz → tűzből (aber tüzek). Das Suffix beginnt mit einem Konsonanten und braucht daher keinen Bindevokal.

hűtő ist die Kurzform von

hűtőszekrény {hűtő·SZEKRÉNY} – kühlend·SCHRANK(Kühlschrank)

zu hűt „kühlen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Herausnehmen: Objekt und Quelle

A tejet a hűtőből veszem ki. – Ich nehme die Milch aus dem Kühlschrank.

A pénzt a pénztárcából veszi ki. – Er nimmt das Geld aus der Geldbörse. / Sie nimmt das Geld aus der Geldbörse.

A ruhákat a bőröndből veszem ki. – Ich nehme die Kleider aus dem Koffer.

Éva a kabátot a szekrényből veszi ki. – Éva nimmt den Mantel aus dem Schrank.

A fiú kiveszi a ceruzát a táskából. – Der Junge nimmt den Bleistift aus der Tasche heraus.

Beim Herausnehmen bewegt sich nicht der Handelnde, sondern ein Gegenstand. Der Gegenstand steht im Akkusativ (tejet, pénzt, ruhákat), der Raum, aus dem er kommt, auf „-ból/-ből”. Das Verb ist kivesz „herausnehmen“ aus ki „hinaus, heraus“ und vesz „nehmen“. Da das Objekt bestimmt ist, steht die bestimmte Konjugation: veszem „ich nehme es“, veszi „er/sie nimmt es“.

Steht die Quelle betont vor dem Verb, tritt das Präfix hinter das Verb: a hűtőből veszem ki. In neutraler Abfolge bleibt es vorn: kiveszem a tejet a hűtőből. Beide Abfolgen sind üblich.

pénztárca {pénz·TÁRCA} – Geld·BÖRSE(Geldbörse, Portemonnaie)

tárca allein bedeutet „Brieftasche“, übertragen auch „Ressort eines Ministers“: tárca nélküli miniszter „Minister ohne Geschäftsbereich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Selbst herauskommen: ki- und „-ból/-ből”

A tanár kilép az irodából. – Der Lehrer tritt aus dem Büro hinaus.

A macska kiugrik a dobozból. – Die Katze springt aus der Schachtel.

A kisfiú kimászik a vízből. – Der kleine Junge klettert aus dem Wasser.

A könyvek kiesnek a táskából. – Die Bücher fallen aus der Tasche.

A vendégek kijönnek a konyhából. – Die Gäste kommen aus der Küche heraus.

Das Verbpräfix ki „heraus, hinaus“ und das Suffix „-ból/-ből” sagen beide, dass etwas einen Innenraum verlässt. Das Deutsche verdoppelt ebenso: „aus der Küche heraus“. ki selbst unterscheidet nicht zwischen „heraus“ und „hinaus“; die Blickrichtung trägt das Verb:

Péter kijön a házból. – Péter kommt aus dem Haus heraus (zum Sprecher).

Péter kimegy a házból. – Péter geht aus dem Haus hinaus (vom Sprecher weg).

Das Suffix bleibt am Ortswort auch dann, wenn das Präfix fehlt: A fiú a pincéből jön fel. „Der Junge kommt aus dem Keller herauf“ – hier nennt fel „hinauf, herauf“ die Richtung, die Quelle bleibt pincéből.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Plural und Ziel im selben Satz

Azokból a házakból emberek jönnek ki. – Aus jenen Häusern kommen Menschen heraus.

A gyerekek kifutnak a kertekből. – Die Kinder laufen aus den Gärten hinaus.

A család a faluból a városba költözik. – Die Familie zieht aus dem Dorf in die Stadt.

A lány a házból a kertbe fut. – Das Mädchen läuft aus dem Haus in den Garten.

Im Plural tritt „-ból/-ből” hinter das Pluralzeichen: házakból, kertekből, szobákból. Hier zeigen sich auch die Stammveränderungen der Pluralform: vizekből „aus den Gewässern“, tüzekből „aus den Feuern“.

Ausgangs- und Zielpunkt können im selben Satz stehen; meist in der Reihenfolge Quelle – Ziel wie im Deutschen. Die Quelle steht auf „-ból/-ből”, das Ziel auf „-ba/-be” (→ 4.6.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Nicht jedes „aus“ ist „-ból/-ből”

Az asztalról veszem el a könyvet. – Ich nehme das Buch vom Tisch.

Az orvostól jövök. – Ich komme vom Arzt.

Budapestről jövök. – Ich komme aus Budapest.

„-ból/-ből” setzt einen Innenraum voraus. Kommt etwas von einer Oberfläche, steht „-ról/-ről” (→ 4.7.3); kommt man von einer Person, „-tól/-től” (→ 4.8.8). Bei Ortsnamen entscheidet der Brauch, nicht die Gestalt des Ortes: Budapestről, aber Németországból „aus Deutschland“ (→ 4.6.6). Bedeutungen wie Stoff („aus Holz“) oder Grund („aus Liebe“) behandelt 4.6.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Mit Demonstrativpronomen: ebből a dobozból

Ebből a dobozból veszem ki a fényképet. – Ich nehme das Foto aus dieser Schachtel.

Abból az üvegből nem iszom. – Aus jener Flasche trinke ich nicht.

Ezekből a szobákból szép kilátás nyílik a városra. – Von diesen Zimmern aus hat man einen schönen Blick auf die Stadt.

Azokból a házakból emberek jönnek ki. – Aus jenen Häusern kommen Menschen heraus.

Vor einem Substantiv mit Suffix übernimmt das Demonstrativpronomen (mutató névmás) dasselbe Suffix und dieselbe Zahl (egyeztetés, Kongruenz). Das Deutsche dekliniert „dieser“ ebenfalls, das Englische nicht: from this box.

Das z von ez und az gleicht sich dem folgenden b an, und das wird auch geschrieben: ez → ebből, az → abból. Im Plural bleibt ezek, azok unverändert, weil dort k vor dem Suffix steht. Dieselbe Angleichung zeigen ebben (→ 4.6.1) und ebbe (→ 4.6.2).

Ausdruck – Bedeutung	Bau
ebből a házból – aus diesem Haus	ebből + házból
abból az üvegből – aus jener Flasche	abból + üvegből
ezekből a szobákból – aus diesen Zimmern	ezekből + szobákból
azokból a házakból – aus jenen Häusern	azokból + házakból

Wortschatz

• ebből – daraus, aus diesem
• abból – aus jenem
• ezekből – aus diesen
• azokból – aus jenen
• fényképet – das Foto
• fénykép {fény·kép} – Foto
• kilátás – Aussicht
• nyílik – sich öffnen; sich bieten (Aussicht)
• iszom – ich trinke
• mutató névmás – Demonstrativpronomen
• egyeztetés – Kongruenz

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mit Besitzsuffix: a zsebemből

A kulcs kiesik a zsebemből. – Der Schlüssel fällt aus meiner Tasche.

Kiveszem a telefont a táskámból. – Ich nehme das Telefon aus meiner Tasche.

A macska kiszalad a szobánkból. – Die Katze läuft aus unserem Zimmer hinaus.

A szomszéd kijön a kertjéből. – Der Nachbar kommt aus seinem Garten heraus.

Das Suffix „-ból/-ből” steht hinter dem Besitzsuffix: zuerst der Besitzer, dann der Fall. Die Vokalwahl richtet sich nach dem ganzen Wort: zsebemből, táskámból. Das „-a”/„-e” der 3. Person wird ebenso gelängt wie ein Stammauslaut: kertje → kertjéből, háza → házából.

Das Deutsche unterscheidet „Tasche“ als Kleidungsteil und als Tragetasche nicht; das Ungarische schon: zseb ist die eingenähte Tasche, táska die Tragetasche.

Wortschatz

• zsebemből – aus meiner (Hosen-)Tasche
• táskámból – aus meiner Tasche
• szobánkból – aus unserem Zimmer
• kertjéből – aus seinem Garten
• házából – aus seinem Haus
• zseb – Tasche (an Kleidung)
• táska – Tasche, Tragetasche
• kulcs – Schlüssel
• telefont – das Telefon (Akkusativ)
• szomszéd – Nachbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Quelle eines Stroms und eines Blicks

A csapból hideg víz folyik. – Aus dem Wasserhahn fließt kaltes Wasser.

A kéményből füst száll fel. – Aus dem Schornstein steigt Rauch auf.

A nagypapa kinéz az ablakból. – Der Großvater schaut aus dem Fenster.

Ezekből a szobákból szép kilátás nyílik. – Von diesen Zimmern aus hat man eine schöne Aussicht.

Nicht immer verlässt ein fester Gegenstand den Raum. Beim Wasserhahn und beim Schornstein strömt etwas heraus; das Verb (folyik „fließt“, száll „fliegt, steigt“) trägt die Bewegung.

Beim Blick bleibt die Person, wo sie ist: Der Großvater steht im Fenster und schaut hinaus; nur der Blick verlässt den Raum. Ebenso üblich ist kinéz az ablakon mit „-on” (wörtlich „auf dem Fenster“), dann ist das Fenster der Durchgang, nicht der Standort. Bei kilátás nyílik „eine Aussicht bietet sich“ ist der Raum auf „-ból/-ből” der Standpunkt des Betrachters, das Deutsche sagt „von … aus“.

Wortschatz

• csapból – aus dem Wasserhahn
• csap – Wasserhahn
• folyik – fließen
• kéményből – aus dem Schornstein
• füst – Rauch
• felszáll {fel·száll} – aufsteigen
• kinéz – hinausschauen
• ablakból – aus dem Fenster
• ablakon – durch das Fenster (wörtlich: auf dem Fenster)
• nagypapa {nagy·papa} – Großvater
• hideg – kalt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Verneinung und Gegensatz

A kutya nem jön ki a házból. – Der Hund kommt nicht aus dem Haus heraus.

A fiú a pincéből jön fel, nem a kertből. – Der Junge kommt aus dem Keller herauf, nicht aus dem Garten.

Nem a hűtőből vettem ki a vajat, hanem a szekrényből. – Die Butter habe ich nicht aus dem Kühlschrank genommen, sondern aus dem Schrank.

Bei der Verneinung steht nem vor dem Verb, das Präfix rückt hinter das Verb: nem jön ki. Die Quelle bleibt unverändert auf „-ból/-ből”. Wird die Quelle einer anderen gegenübergestellt, steht sie betont direkt vor dem Verb: a pincéből jön fel.

Wortschatz

• nem jön ki – kommt nicht heraus
• vettem ki – ich habe (es) herausgenommen
• vajat – die Butter (Akkusativ)
• hanem – sondern
• pince – Keller

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft des Suffixes: belőlem

„-ból/-ből” geht auf das alte Adverb belől „von innen, aus dem Inneren“ zurück, gebildet aus

bel – Inneres (Nebenform von bél „Inneres; Darm“)

und einem alten Suffix der Trennung auf „-l”, das nach verbreiteter Auffassung auch in „-ról/-ről” und „-tól/-től” steckt. Auf dasselbe Wort führt man „-ban/-ben” und „-ba/-be” zurück. Die volle Form ist in den Personalformen erhalten, die statt eines Pronomens mit Suffix stehen:

Mi lesz belőled? – Was wird aus dir?

Kiveszem belőle a kulcsot. – Ich nehme den Schlüssel daraus.

Person	Form	Bedeutung
ich	belőlem	aus mir
du	belőled	aus dir
er, sie, es	belőle	aus ihm, aus ihr
wir	belőlünk	aus uns
ihr	belőletek	aus euch
sie (Plural)	belőlük	aus ihnen

In Mundarten und in älteren Texten kommen auch „-bul”/„-bül”, „-bú”/„-bű” und „-bó”/„-bő” vor; die Schriftsprache schreibt nur „-ból”/„-ből”.

Wortschatz

• bél – Inneres; Darm
• bel – Inneres (alte Nebenform)
• belől – von innen (veraltet)
• belőlem – aus mir
• belőled – aus dir
• belőle – aus ihm, aus ihr; daraus
• belőlünk – aus uns
• belőletek – aus euch
• belőlük – aus ihnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Sprache	aus dem Haus	Mittel
Ungarisch	a házból	Suffix am Substantiv
Deutsch	aus dem Haus	Präposition + Dativ
Englisch	out of the house	zwei Präpositionen
Französisch	(sortir) de la maison	Präposition de
Spanisch	(salir) de la casa	Präposition de
Russisch	из дома	Präposition из + Genitiv
Latein	ex urbe „aus der Stadt“	Präposition ex + Ablativ

Französisch und Spanisch unterscheiden mit de nicht zwischen „aus dem Haus“ und „vom Tisch“; das Verb (sortir, salir „hinausgehen“) zeigt den Innenraum an. Das Russische trennt wie das Ungarische: из дома „aus dem Haus“, со стола „vom Tisch“, от врача „vom Arzt“ – drei Präpositionen für die drei ungarischen Suffixe „-ból”, „-ról”, „-tól”. Auch das Lateinische unterscheidet ex „aus … heraus“ von dē „von … herab“ und ab „von … weg“.

Wortschatz

• a házból – aus dem Haus
• az asztalról – vom Tisch
• az orvostól – vom Arzt
• kijön – herauskommen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.