4.6.4 Die Fragen hol?, hová? und honnan?
Die drei Innenendungen antworten auf drei Fragen: hol? „wo?“ verlangt „-ban”/„-ben”, hová? oder hova? „wohin?“ verlangt „-ba”/„-be”, honnan? „woher?“ verlangt „-ból”/„-ből”. Die Frage gilt der gewünschten Beziehung im Satz, nicht dem Verb allein.
1.Hol? – Antwort mit -ban/-ben
Hol van a bicikli? – Wo ist das Fahrrad?
A bicikli a garázsban van. – Das Fahrrad ist in der Garage.
Hol tanul a lány? – Wo lernt das Mädchen?
A lány a könyvtárban tanul. – Das Mädchen lernt in der Bibliothek.
Hol várnak a vendégek? – Wo warten die Gäste?
A vendégek az épületben várnak. – Die Gäste warten im Gebäude.
hol? fragt nach dem Ort, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht. Liegt dieser Ort im Inneren eines Raumes, antwortet ein Nomen mit „-ban”/„-ben” (Inessiv, → 4.6.1). Die Endung folgt der Vokalklasse des Nomens, nicht der des Fragewortes: garázsban, aber épületben.
hol? – wo? garázsban – in der Garage épületben – im GebäudeDie Frage ist ein Fragewort (kérdőszó), die Antwort eine Ortsbestimmung (helyhatározó):
kérdőszó {kérdŐ·szó} – frag·END·Wort(Fragewort) helyhatározó {hely·HATÁROZó} – Ort·BESTIMM·end(Ortsbestimmung)Wortschatz
- hol? – wo?
- bicikli – Fahrrad
- garázs – Garage
- garázsban – in der Garage
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- könyvtárban {könyv·tár·ban} – in der Bibliothek
- épület – Gebäude
- épületben – im Gebäude
- tanul – lernt
- vár – wartet
- várnak – sie warten
- kérdőszó {kérdő·szó} – Fragewort
- helyhatározó {hely·határozó} – Ortsbestimmung
2.Hová? / Hova? – Antwort mit -ba/-be
Hová teszed a tejet? – Wohin stellst du die Milch?
A tejet a hűtőbe teszem. – Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Hova megy a család? – Wohin geht die Familie?
A család a múzeumba megy. – Die Familie geht ins Museum.
Hová utaznak a turisták? – Wohin reisen die Touristen?
A turisták Bécsbe utaznak. – Die Touristen reisen nach Wien.
hová? fragt nach dem Ziel einer Bewegung, also nach dem Punkt, an dem die Bewegung endet. Liegt das Ziel im Inneren, antwortet ein Nomen mit „-ba”/„-be” (Illativ, → 4.6.2). Das gilt auch, wenn nicht der Handelnde selbst sich bewegt, sondern etwas an einen Ort gebracht wird: a hűtőbe teszem „ich stelle es in den Kühlschrank“.
Beide Formen des Fragewortes sind standardsprachlich richtig und gleichberechtigt: hová mit langem, hova mit kurzem Schlussvokal.
Das Deutsche unterscheidet bei Zielen „in“ und „nach“: in den Kühlschrank, ins Museum, aber nach Wien. Das Ungarische kennt diesen Unterschied nicht; Raum und Stadt erhalten dieselbe Endung:
múzeumba – ins Museum Bécsbe – nach WienWortschatz
- hová? – wohin?
- hova? – wohin?
- tej – Milch
- tejet – die Milch (Objekt)
- hűtő – Kühlschrank
- hűtőbe – in den Kühlschrank
- teszed – du stellst/legst es
- teszem – ich stelle/lege es
- múzeum – Museum
- múzeumba – ins Museum
- Bécs – Wien
- Bécsbe – nach Wien
- utazik – reist
- család – Familie
3.Honnan? – Antwort mit -ból/-ből
Honnan jönnek a gyerekek? – Woher kommen die Kinder?
A gyerekek az erdőből jönnek. – Die Kinder kommen aus dem Wald.
Honnan veszed ki a kabátot? – Woher nimmst du den Mantel heraus?
A kabátot a szekrényből veszem ki. – Ich nehme den Mantel aus dem Schrank.
Honnan hozod a bort? – Woher holst du den Wein?
A bort a pincéből hozom. – Ich hole den Wein aus dem Keller.
honnan? fragt nach dem Ausgangspunkt einer Bewegung. Liegt er im Inneren, antwortet ein Nomen mit „-ból”/„-ből” (Elativ, → 4.6.3). Auslautendes e wird vor der Endung lang:
→pince – Keller→pincéből – aus dem Keller
Das Fragewort hat zwei n: honnan. Ein Verbalpräfix wie ki „heraus“ steht nach dem Fragewort hinter dem Verb, in der Antwort ebenfalls, wenn die Ortsangabe vor dem Verb steht: Honnan veszed ki? – A szekrényből veszem ki.
Wortschatz
- honnan? – woher?
- erdő – Wald
- erdőből – aus dem Wald
- szekrény – Schrank
- szekrényből – aus dem Schrank
- kabát – Mantel
- kivesz {ki·vesz} – nimmt heraus
- pince – Keller
- pincéből – aus dem Keller
- bor – Wein
- hoz – bringt, holt
- jön – kommt
4.Kurze Antworten: die ganze Ortsgruppe
Hol vár a fiú? – A boltban. – Wo wartet der Junge? – Im Laden.
Hová fut a lány? – A kertbe. – Wohin läuft das Mädchen? – In den Garten.
Honnan jön a busz? – A városból. – Woher kommt der Bus? – Aus der Stadt.
Auf eine Ortsfrage antwortet man meist nur mit dem Ortsausdruck, ohne Verb. Diese Kurzantwort ist vollständig: Das Fragewort steht für die ganze Ortsgruppe aus Artikel, Nomen und Endung, und genau diese Gruppe kehrt in der Antwort zurück. Der Artikel bleibt also stehen:
→Hol? – Wo?→A garázsban. – In der Garage.
→Hová? – Wohin?→A garázsba. – In die Garage.
→Honnan? – Woher?→A garázsból. – Aus der Garage.
Bei Städtenamen steht im gewöhnlichen Gebrauch kein Artikel, auch nicht in der Kurzantwort:
→Hol? – Wo?→Bécsben. – In Wien.
→Hová? – Wohin?→Bécsbe. – Nach Wien.
→Honnan? – Woher?→Bécsből. – Aus Wien.
Ein Adjektiv gehört mit zur Gruppe und bleibt ohne Endung: Hol alszol? – A kis szobában. „Wo schläfst du? – Im kleinen Zimmer.“
Wortschatz
- bolt – Laden
- boltban – im Laden
- kert – Garten
- kertbe – in den Garten
- város – Stadt
- városból – aus der Stadt
- garázsba – in die Garage
- garázsból – aus der Garage
- Bécsben – in Wien
- Bécsből – aus Wien
- fut – läuft
- alszol – du schläfst
- kis – klein
- szobában – im Zimmer
5.Von der Frage zur Endung
| Frage | Beziehung | Endungen | Antwortgruppe |
|---|---|---|---|
| hol? – wo? | Ort | -ban/-ben | a garázsban – in der Garage |
| hová?/hova? – wohin? | Ziel | -ba/-be | a garázsba – in die Garage |
| honnan? – woher? | Quelle | -ból/-ből | a garázsból – aus der Garage |
Die Tabelle zeigt nur die Innenreihe. Dieselben drei Fragen gelten auch für die Reihen „auf“ und „bei“ (→ 4.5.1); ob innen, auf oder bei, entscheidet nicht die Frage, sondern das Nomen und die gemeinte Lage: Hol van a levél? – A dobozban. „Im Karton.“ Aber: A postán. „Auf der Post.“ (→ 4.6.5)
Der deutschen Präposition „in“ entsprechen zwei ungarische Endungen: „in“ mit Dativ fragt mit „wo?“ und entspricht „-ban”/„-ben”, „in“ mit Akkusativ fragt mit „wohin?“ und entspricht „-ba”/„-be”. „Aus“ entspricht „-ból”/„-ből”:
a garázsban – in der Garage (wo?) a garázsba – in die Garage (wohin?) a garázsból – aus der Garage (woher?)Das Fragewort selbst erhält keine Endung; Formen wie *holban oder *honnanból gibt es nicht.
Wortschatz
- hol? – wo?
- hová? – wohin?
- hova? – wohin?
- honnan? – woher?
- doboz – Karton, Schachtel
- dobozban – im Karton
- posta – Post
- postán – auf der Post
- levél – Brief
6.Das Wichtigste in Kürze
- hol? – wo? → „-ban”/„-ben”: a garázsban, Bécsben.
- hová? / hova? – wohin? → „-ba”/„-be”: a garázsba, Bécsbe; beide Formen des Fragewortes sind richtig.
- honnan? – woher? → „-ból”/„-ből”: a garázsból, Bécsből.
- Die Kurzantwort wiederholt die ganze Ortsgruppe, mit Artikel: Hol? – A boltban.
- Die Frage gilt der gewünschten Beziehung im Satz, nicht dem Verb allein.
Vertiefung
7.Eine Szene, mehrere Fragen
Hol sétálnak a gyerekek? – Wo spazieren die Kinder?
A gyerekek a parkban sétálnak. – Die Kinder spazieren im Park.
Hová sétálnak a gyerekek? – Wohin spazieren die Kinder?
A gyerekek a parkba sétálnak. – Die Kinder spazieren in den Park.
Hová szalad a kutya? – Wohin läuft der Hund?
A kutya az erdőbe szalad. – Der Hund läuft in den Wald.
Ein Bewegungsverb wie sétál „spaziert“ oder szalad „läuft, rennt“ legt die Frage nicht fest. Findet die ganze Bewegung innerhalb eines Raumes statt, ist der Raum ihr Schauplatz und wird mit hol? erfragt. Endet die Bewegung im Raum, ist er ihr Ziel, und die Frage lautet hová?. Zu ein und derselben Szene – Kinder, Park, Spaziergang – passen beide Fragen; welche gestellt wird, hängt davon ab, was man wissen will.
| Frage | Analyse | Antwort |
|---|---|---|
| hol? – wo? | Ort der Bewegung | a parkban – im Park |
| hová? – wohin? | Ziel der Bewegung | a parkba – in den Park |
| honnan? – woher? | Ausgangspunkt der Bewegung | a parkból – aus dem Park |
Wortschatz
- sétál – spaziert
- szalad – läuft, rennt
- kutya – Hund
- park – Park
- parkban – im Park
- parkba – in den Park
- parkból – aus dem Park
- erdőbe – in den Wald
8.Quelle und Ziel im selben Satz
A busz a faluból a városba megy. – Der Bus fährt aus dem Dorf in die Stadt.
Honnan megy a busz a városba? – A faluból. – Von wo fährt der Bus in die Stadt? – Aus dem Dorf.
Hová megy a busz a faluból? – A városba. – Wohin fährt der Bus aus dem Dorf? – In die Stadt.
Ein Satz kann Ausgangspunkt und Ziel desselben Weges enthalten. honnan? und hová? fragen dann verschiedene Bestandteile ab: Die bekannte Angabe bleibt im Fragesatz stehen, die gesuchte wird durch das Fragewort ersetzt. Die Kurzantwort nennt nur den erfragten Teil. Wer beides zugleich wissen will, fragt Honnan hová? (→ 4.5.1).
Auch Verben, die im Deutschen mit einem Ort stehen, können im Ungarischen ein Ziel verlangen. érkezik „ankommen“ fragt nach dem Endpunkt der Reise (→ 4.5.2):
Hová érkeznek a vendégek? – A szállodába. – Wo kommen die Gäste an? – Im Hotel.
Wortschatz
- falu – Dorf
- faluból – aus dem Dorf
- városba – in die Stadt
- busz – Bus
- megy – geht, fährt
- érkezik – kommt an
- szálloda – Hotel
- szállodába – ins Hotel (als Ziel)
- vendég – Gast
9.Blickrichtung
Hová néz be az anya? – A szobába. – Wohin schaut die Mutter hinein? – Ins Zimmer.
Az anya benéz a szobába. – Die Mutter schaut ins Zimmer hinein.
A gyerek kinéz az ablakon. – Das Kind schaut aus dem Fenster.
Auch ein Blick hat ein Ziel. Wer in einen Raum hineinschaut, bewegt sich nicht, trotzdem steht der Raum mit „-ba”/„-be”, und gefragt wird mit hová?. Das Deutsche „aus dem Fenster schauen“ entspricht dagegen nicht dem Elativ: Das Fenster ist hier der Weg, durch den der Blick geht, und erhält die Endung „-on” (→ 4.7). Ein deutsches „aus“ führt also nicht in jedem Fall zu honnan? und „-ból”/„-ből”.
Wortschatz
- néz – schaut
- benéz {be·néz} – schaut hinein
- kinéz {ki·néz} – schaut hinaus
- anya – Mutter
- szobába – ins Zimmer
- ablak – Fenster
- ablakon – durch das Fenster
10.Fragewort mit Innenendung: melyik szobában?
Melyik szobában alszol? – A kicsiben. – In welchem Zimmer schläfst du? – Im kleinen.
Melyik fiókba tetted a kulcsot? – A felsőbe. – In welche Schublade hast du den Schlüssel gelegt? – In die obere.
Melyik városból jöttök? – Győrből. – Aus welcher Stadt kommt ihr? – Aus Győr.
Milyen házban laktok? – Egy régi házban. – In was für einem Haus wohnt ihr? – In einem alten Haus.
Statt hol?, hová? oder honnan? kann man genauer fragen: Ein Fragewort wie melyik „welcher“ oder milyen „was für ein“ tritt vor ein Nomen, und das Nomen trägt die Innenendung. Die Frage hat dann schon die Endung der erwarteten Antwort. Steht in der Antwort nur das Adjektiv, übernimmt es die Endung: a kicsiben „im kleinen“, a felsőbe „in die obere“.
Auch mi „was“ und ki „wer“ verbinden sich mit den Innenendungen. Hol? fragt nach dem Ort, miben? nach dem Gegenstand, in dem etwas ist:
Hol van a leves? – A konyhában. – Wo ist die Suppe? – In der Küche.
Miben van a leves? – A fazékban. – Worin ist die Suppe? – Im Topf.
Mibe teszed a kenyeret? – A kosárba. – Worein legst du das Brot? – In den Korb.
Miből iszol? – A pohárból. – Woraus trinkst du? – Aus dem Glas.
fazék, kosár und pohár verkürzen ihren Stammvokal vor manchen Endungen (fazekat, kosarat, poharat), vor den Innenendungen aber nicht: fazékban, kosárba, pohárból.
Wortschatz
- melyik – welcher, welche, welches
- milyen – was für ein
- kicsiben – im kleinen
- fiók – Schublade
- fiókba – in die Schublade
- felsőbe – in die obere
- Győrből – aus Győr
- régi – alt
- laktok – ihr wohnt
- miben? – worin?
- mibe? – worein?
- miből? – woraus?
- leves – Suppe
- fazék – Topf
- fazékban – im Topf
- kosár – Korb
- kosárba – in den Korb
- pohár – Glas
- pohárból – aus dem Glas
11.Wo die räumliche Frage endet
Miből készült az asztal? – Fából. – Woraus wurde der Tisch gemacht? – Aus Holz.
Miben hisz a fiú? – A sikerben. – Woran glaubt der Junge? – An den Erfolg.
Miből élsz? – A fizetésemből. – Wovon lebst du? – Von meinem Gehalt.
Kiben bízol? – A barátomban. – Wem vertraust du? – Meinem Freund.
Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Fahrkarte?
Die Innenendungen haben auch nichträumliche Bedeutungen: Stoff, Gegenstand des Glaubens oder Vertrauens, Lebensgrundlage, Preis (→ 4.6.7, 4.6.8). Dann fragt man nicht mit hol?, hová? oder honnan?, sondern mit mi, ki oder mennyi und der jeweiligen Endung. Ein Tisch kommt nicht räumlich aus dem Holz; *Honnan készült az asztal? ist deshalb keine mögliche Frage. Ebenso verlangt hisz „glaubt“ eine Ergänzung mit „-ban”/„-ben”, ohne dass ein Ort gemeint ist; die Frage lautet miben?, nicht hol?.
Das Deutsche hat hier dieselbe Unterscheidung: „woraus“, „woran“, „wovon“ statt „wo“ und „woher“.
Wortschatz
- miből? – woraus?, wovon?
- miben? – worin?, woran?
- kiben? – in wem?, wem?
- mennyibe? – wie viel? (beim Preis)
- készül – wird gemacht
- készült {készül·t} – wurde gemacht
- asztal – Tisch
- fa – Holz; Baum
- fából – aus Holz
- hisz – glaubt
- sikerben – an den Erfolg
- él – lebt
- fizetésemből {fizetés·em·ből} – von meinem Gehalt
- bízik – vertraut
- barátomban {barát·om·ban} – meinem Freund (vertrauen)
- kerül – kostet
- jegy – Fahrkarte
12.Gesprochene Antworten: -ba für -ban
Hol vagy? – A boltba. – Wo bist du? – Im Laden. (umgangssprachlich)
Hol vagy? – A boltban. – Wo bist du? – Im Laden. (Schriftsprache)
In der gesprochenen Sprache fällt das n von „-ban”/„-ben” oft weg (→ 4.6.1). Eine solche Antwort auf hol? ist trotzdem keine Zielangabe: Gefragt ist ein Ort, und geschrieben wird „-ban”/„-ben”. Die Aussprache allein beweist also nichts über die Richtung; maßgeblich ist die Frage, auf die der Ausdruck antwortet.
Wortschatz
- vagy – du bist
- boltban – im Laden
- boltba – in den Laden
13.Sprachvergleich: Präposition und Kasus
| Sprache | wo? | wohin? | woher? |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | a városban | a városba | a városból |
| Deutsch | in der Stadt | in die Stadt | aus der Stadt |
| Latein | in urbe | in urbem | ex urbe |
| Russisch | в городе (v gorode) | в город (v gorod) | из города (iz goroda) |
| Englisch | in the town | into the town | out of the town |
| Französisch | dans la ville | dans la ville | de la ville |
| Spanisch | en la ciudad | a la ciudad | de la ciudad |
Deutsch, Latein und Russisch unterscheiden Ort und Ziel bei derselben Präposition durch den Kasus: „in“ mit Dativ oder Akkusativ, lateinisch in mit Ablativ oder Akkusativ, russisch в mit Präpositiv oder Akkusativ. Für die Herkunft steht jeweils eine eigene Präposition: „aus“, ex, из. Das Ungarische braucht keine Präposition; die drei Rollen stecken in drei verschiedenen Endungen. Im Französischen fallen Ort und Ziel zusammen.
Wortschatz
- város – Stadt
- városban – in der Stadt
- városba – in die Stadt
- városból – aus der Stadt
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.