Vertiefung

6.Mehrzahl und Besitz vor der Endung

Az ablakoknál virágok vannak. – Bei den Fenstern stehen Blumen.

A kapuknál rendőrök állnak. – Bei den Toren stehen Polizisten.

Az asztalomnál olvasok. – Ich lese an meinem Tisch.

A házunknál sok autó áll. – Bei unserem Haus stehen viele Autos.

Mehrzahlzeichen und Besitzendung stehen vor der Kasusendung; „-nál/-nél” kommt immer zuletzt. Die Vokalharmonie richtet sich nach dem ganzen Wort einschließlich der vorangehenden Endungen:

Wörter mit Stammwechsel benutzen vor dem Mehrzahlzeichen den veränderten Stamm, in der Einzahl den Grundstamm:

→kútnál – beim Brunnen→kutaknál – bei den Brunnen

→tűznél – am Feuer→tüzeknél – an den Feuern

→lónál – beim Pferd→lovaknál – bei den Pferden

Mit der Besitzendung der 3. Person entstehen Angaben, die einen Teil eines Gegenstands als Bezugspunkt nennen:

A falu a hegy lábánál fekszik. – Das Dorf liegt am Fuß des Berges.

A lámpa az ágy fejénél áll. – Die Lampe steht am Kopfende des Bettes.

Wörtlich: „beim Fuß des Berges“, „beim Kopf des Bettes“. lábánál und fejénél zeigen, dass das auslautende a/e der Besitzendung ebenfalls lang wird.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Hinweisendes Fürwort: ennél, annál

Ennél az ablaknál jó a fény. – An diesem Fenster ist das Licht gut.

Annál a kapunál találkozunk. – Wir treffen uns bei jenem Tor.

Ezeknél a fáknál hűvös van. – Bei diesen Bäumen ist es kühl.

Azoknál a házaknál megáll a busz. – Bei jenen Häusern hält der Bus.

Steht ez „dieser“ oder az „jener“ vor dem Substantiv, erhält es dieselbe Endung, und der Artikel bleibt zwischen beiden stehen. Die doppelte Markierung bezeichnet einen einzigen Ort. Das z von ez und az gleicht sich dem n der Endung an:

→ez – dieser→ennél – bei diesem→ezeknél – bei diesen

→az – jener→annál – bei jenem→azoknál – bei jenen

Im ersten Satz fehlt van, im dritten steht es. jó a fény „das Licht ist gut“ ist eine Eigenschaft, die in der 3. Person Gegenwart ohne van auskommt; hűvös van „es ist kühl“ ist eine feste Wendung für das Wetter und die Umgebung.

ennél und annál haben noch weitere Lesarten. ennél ist zugleich die Form „du würdest essen“ (von eszik „isst“), denn die Endung des Konditionals in der 2. Person lautet ebenfalls „-nál/-nél”. annál bedeutet vor einem Komparativ „umso“: annál jobb „umso besser“, wörtlich etwa „besser als jenes“ (→ 4.8.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Innen, auf, bei

A gyerek a házban fut. – Das Kind läuft im Haus.

A gyerek a háznál fut. – Das Kind läuft beim Haus.

Beide Sätze beschreiben dieselbe Bewegung; verschieden ist ihr Ort. Die Innenform nimmt das Haus als Raum, „-nál/-nél” als Bezugspunkt. Neben der Innenform steht oft auch die Oberflächenform, und alle drei ergeben verschiedene Bilder:

A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

A diák az asztalnál ül. – Der Schüler sitzt am Tisch.

A hajó a folyón úszik. – Das Schiff fährt auf dem Fluss.

A horgász a folyónál ül. – Der Angler sitzt am Fluss.

Az emberek a téren sétálnak. – Die Leute spazieren auf dem Platz.

A taxi a térnél vár. – Das Taxi wartet beim Platz.

„-nál/-nél” schließt Berührung nicht aus: Wer az asztalnál sitzt, hat die Arme auf dem Tisch. Es bedeutet auch nicht „draußen“: Wer a háznál ist, kann im Hof, vor der Tür oder am Gartenzaun stehen. Gemeint ist nur, dass das Haus den Ort bestimmt, ohne als Raum oder Fläche gedacht zu sein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Weitere Bedeutungen

Dieselbe Endung kommt in Verwendungen vor, die nicht mehr rein räumlich sind. Sie werden in eigenen Unterkapiteln behandelt:

Annánál vagyok. – Ich bin bei Anna (zu Hause).

Péter egy cégnél dolgozik. – Péter arbeitet bei einer Firma.

A torony magasabb a háznál. – Der Turm ist höher als das Haus.

Bei Personen bezeichnet „-nál/-nél” oft die Wohnung des Betreffenden (→ 4.8.4), bei Firmen das Arbeitsverhältnis (→ 4.8.5), nach einem Komparativ die Vergleichsgröße (→ 4.8.6). Die Personalformen lauten nicht *énnál, sondern nálam „bei mir“, nálad „bei dir“, nála „bei ihm/ihr“ (→ 4.8.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Das Deutsche teilt den Adessiv auf „bei“ und „an“ auf, das Englische auf at und by. Französisch und Spanisch umschreiben die Nähe oft mit près de „nahe“ und junto a „dicht an“. Das Russische hat mit у und dem Genitiv eine Präposition, die dem ungarischen Adessiv sehr nahekommt und wie dieser auch bei Personen steht: у меня „bei mir“. Beim Tisch dagegen sagt das Russische за столом, wörtlich „hinter dem Tisch“. Im Lateinischen steht ad mit dem Akkusativ sowohl für das Ziel als auch für den Ort in der Nähe: ad portam „zum Tor“ und „beim Tor“.