Vertiefung

6.Die Mehrzahlformen

Nálatok alszanak a vendégek. – Die Gäste übernachten bei euch.

Szombaton hozzájuk utazunk. – Am Samstag fahren wir zu ihnen.

A turisták tőlünk mennek tovább. – Die Touristen reisen von uns aus weiter.

Tőletek jövünk. – Wir kommen von euch.

A gyerekek náluk maradnak. – Die Kinder bleiben bei ihnen.

Die Personalform zeigt nur die Person des Bezugspunkts. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt des Satzes: In Nálatok alszanak a vendégek steht „-tok” für „euch“, das Verb alszanak für „die Gäste“.

Neben náluk gibt es die veraltete Form nálok, neben hozzá die Nebenform hozzája.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Betonte Formen und Höflichkeitsform

Énnálam van a kulcs, nem nálad. – Der Schlüssel ist bei mir, nicht bei dir.

Őhozzá megyünk, nem hozzátok. – Zu ihm gehen wir, nicht zu euch.

Soll die Person hervorgehoben werden, wird das Personalpronomen vorangestellt und mit der Form zusammengeschrieben: énnálam, tenálad, őnála, minálunk, tinálatok, őnáluk; ebenso énhozzám, tehozzád, őhozzá und éntőlem, tetőled, őtőle. Die Person ist dann doppelt bezeichnet: durch das Pronomen und durch die Endung.

Die Höflichkeitsform Ön „Sie“ wird wie ein Substantiv gebeugt und nimmt die gewöhnlichen Endungen:

Önnél van a kulcs? – Haben Sie den Schlüssel? (Ist der Schlüssel bei Ihnen?)

Holnap Önhöz megyek. – Morgen komme ich zu Ihnen.

A levél Önöktől jött. – Der Brief kam von Ihnen (mehrere Personen).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Personengruppen und Besitz

A tanárainknál érdeklődünk. – Wir erkundigen uns bei unseren Lehrern.

A testvéreimhez megyek. – Ich gehe zu meinen Geschwistern.

A rokonainktól indulunk reggel. – Wir brechen morgens bei unseren Verwandten auf.

Mehrzahl- und Besitzzeichen stehen vor der Kasusendung; die Endung kommt immer zuletzt und folgt der Vokalharmonie des ganzen Wortes:

Für „bei der Familie von …“ gibt es eine besondere Form. Das Suffix „-ék” bezeichnet eine Person mit ihren Angehörigen, und an diese Gruppe tritt die Kasusendung:

→Anna – Anna→Annáék – Anna und ihre Familie→Annáéknál – bei Annas (Familie)

→Kovács – Kovács→Kovácsék – Familie Kovács→Kovácsékhoz – zu Familie Kovács

Tegnap Annáéknál vacsoráztunk. – Gestern haben wir bei Annas zu Abend gegessen.

Karácsonykor a nagymamáékhoz megyünk. – Zu Weihnachten fahren wir zu Oma und Opa.

Most jöttünk haza a szomszédéktól. – Wir sind gerade von den Nachbarn nach Hause gekommen.

Ein Besuch gilt im Ungarischen oft der ganzen Familie; Annáéknál ist darum häufiger als Annánál, wenn Annas Wohnung gemeint ist. Das deutsche „bei Müllers“ ist eine ähnliche Bildung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zielperson und Empfänger

A könyvet Annához viszem. – Ich bringe das Buch zu Anna.

Annának viszek egy könyvet. – Ich bringe Anna ein Buch.

A csomagot Balázshoz viszem. – Ich bringe das Paket zu Balázs.

Balázsnak viszek egy csomagot. – Ich bringe Balázs ein Paket.

Beide Konstruktionen sind richtig und können denselben Vorgang beschreiben. Sie zeigen ihn aus verschiedener Sicht: „-hoz/-hez/-höz” nennt die Person als Ziel des Weges, „-nak/-nek” als Empfänger, dem die Sache zugedacht ist. Mit „-hoz” kann das Buch für einen anderen bestimmt sein und bei Anna nur abgegeben werden; mit „-nak” ist Anna die, die es bekommen soll, gleichgültig, wer es ihr überbringt. Den Empfänger behandelt der Dativ (→ 4.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Aufenthalt und Begleitung

A nővéremnél vagyok. – Ich bin bei meiner älteren Schwester.

A nővéremmel megyek moziba. – Ich gehe mit meiner älteren Schwester ins Kino.

Das deutsche „bei“ und „mit“ werden hier sauber getrennt: nővéremnél nennt den Ort, an dem man sich aufhält, nővéremmel die Person, die einen begleitet (→ 4.10). A nővéremnél vagyok heißt also nicht „ich bin mit meiner Schwester zusammen“, sondern „ich bin bei ihr (zu Hause)“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Mehrere Sprachen holen das Haus ausdrücklich in den Ausdruck: Das Spanische sagt en casa de „im Haus von“, das Englische at Anna’s mit ausgelassenem house. Französisch chez geht auf lateinisch casa „Hütte, Haus“ zurück und ist heute eine reine Präposition für Personen, wie die ungarische Nähereihe. Das Lateinische hat mit apud eine eigene Präposition für „bei jemandem“. Das Russische unterscheidet wie das Ungarische drei Richtungen: у „bei“, к „zu“, от „von“. у меня drückt dort außerdem den Besitz aus (у меня есть „ich habe“); im Ungarischen bleibt nálam beim Aufenthalt, der Besitz hat eigene Formen (→ 4.4).