Vertiefung

5.Dieselbe Einrichtung, verschiedene Blickwinkel

A húgom a banknál dolgozik. – Meine jüngere Schwester arbeitet bei der Bank.

A húgom most a bankban van. – Meine jüngere Schwester ist jetzt in der Bank.

A banknál találkozunk délben. – Wir treffen uns mittags bei der Bank.

Dasselbe Wort, drei Bedeutungen: Arbeitgeber, Innenraum, Treffpunkt. Welche gemeint ist, zeigen Verb und Zusammenhang. Im dritten Satz kann a banknál auch das Gebäude von außen bezeichnen; dort warten, ohne hineinzugehen.

A cégnél tárgyalunk. – Wir verhandeln bei der Firma.

A cég épületében tárgyalunk. – Wir verhandeln im Gebäude der Firma.

a cégnél tárgyalunk nennt den institutionellen Rahmen: Die Firma ist Gastgeber und Verhandlungspartner. Wo genau im Haus verhandelt wird, bleibt offen. Erst a cég épületében legt das Gebäude ausdrücklich fest.

Die Grenze ist nicht scharf. a bankban dolgozik „arbeitet in der Bank“ kann ebenfalls den Arbeitgeber mitmeinen, so wie das deutsche „arbeitet in einer Bank“. „-nál/-nél” betont die Zugehörigkeit, die Innenform den Arbeitsplatz im Gebäude; ausschließen lässt sich keine der beiden Lesarten ohne Zusammenhang.

→bank – Bank→banknál – bei der Bank (Arbeitgeber, Treffpunkt)→bankban – in der Bank (Innenraum)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Kontakt mit einer Einrichtung

Segítségért a bankhoz fordulunk. – Wir wenden uns um Hilfe an die Bank.

Az orvoshoz fordulok. – Ich wende mich an den Arzt.

Egy ügyvédhez fordul. – Er wendet sich an einen Anwalt.

A cégnél jelentkezem munkára. – Ich bewerbe mich bei der Firma um Arbeit.

A betegek a recepciónál jelentkeznek. – Die Patienten melden sich an der Rezeption.

fordul heißt wörtlich „dreht sich, wendet sich“; mit „-hoz/-hez/-höz” wird daraus „wendet sich an jemanden“, eine Bitte oder Frage an eine zuständige Stelle. Das Deutsche hat dasselbe Bild. jelentkezik „meldet sich“ verbindet sich mit „-nál/-nél” für die Stelle, bei der man sich meldet, bewirbt oder anmeldet; das Ziel der Bewerbung steht mit „-ra/-re”: munkára „um Arbeit“, wörtlich „auf Arbeit“. Solche festen Verbindungen von Verb und Endung behandelt (→ 4.8.9).

Die letzte Zeile zeigt die Gegenrichtung: Wer etwas erbittet, erhält es „von“ der Stelle, daher az orvostól.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Gegenproben: Post, Schule, Krankenhaus

A postán adom fel a levelet. – Ich gebe den Brief auf der Post auf.

A postánál parkol az autó. – Das Auto parkt bei der Post.

A szomszéd a postánál dolgozik. – Der Nachbar arbeitet bei der Post.

Eine allgemeine Regel „Einrichtung = -nál/-nél“ gibt es nicht. Für Geschäfte, die man in der Post erledigt, ist die Oberflächenform üblich: postán. „-nál/-nél” nennt die Post als Bezugspunkt (Parkplatz davor) oder als Arbeitgeber. Das Deutsche sagt in beiden Fällen „bei der Post“ oder „auf der Post“.

A gyerek iskolába megy. – Das Kind geht zur Schule.

A szülő az iskolához megy. – Der Elternteil geht zur Schule hin.

iskolába megy ist die gewöhnliche Verbindung für den Schulbesuch: Das Kind geht hinein und nimmt am Unterricht teil. az iskolához megy nennt das Gebäude als Ziel eines Weges, etwa um ein Kind abzuholen; damit ist nicht gesagt, dass man nicht hineingeht, nur dass das Hineingehen nicht der Kern der Aussage ist.

Ebenso bleiben viele andere Einrichtungen bei ihrer üblichen Ortsform:

A nagyapám a kórházban fekszik. – Mein Großvater liegt im Krankenhaus.

A bátyám az egyetemen tanít. – Mein älterer Bruder lehrt an der Universität.

Für das Krankenhaus als Aufenthaltsort des Kranken gibt es keine Nähereihe; a kórháznál ist nur der Ort beim Gebäude. Der Dienstleister dagegen, der Arzt, steht mit „-nál/-nél” Abschnitt 1. Die Gebrauchsregeln der Innen- und Oberflächenform bei Orten stehen in (→ 4.5.9, 4.7.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kunden und Geschäftspartner

Az ügyfélnél vagyok. – Ich bin beim Kunden.

Az ügyfélhez indulunk. – Wir brechen zum Kunden auf.

Késő este jövök az ügyféltől. – Spätabends komme ich vom Kunden.

Auch umgekehrt, vom Dienstleister aus gesehen, gilt die Dreierreihe: Der Kunde, bei dem man arbeitet, steht für sein Haus oder seine Firma. ügyfél hat in der ersten Silbe den gerundeten Vokal ü, nimmt aber „-hez” und „-nél”, weil der letzte Vokal é ungerundet ist. Vor Mehrzahl und Akkusativ wird das é kurz:

→ügyfél – Kunde→ügyfelek – Kunden→ügyfeleknél – bei den Kunden

Das Wort ist zusammengesetzt aus ügy „Angelegenheit, Sache“ und fél „Hälfte; Seite, Partei“, wie in a szerződő felek „die Vertragsparteien“:

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Empfänger oder Dienstleister?

A szerelőhöz viszem az autót. – Ich bringe das Auto zum Mechaniker.

A szerelőnek adom a pénzt. – Ich gebe dem Mechaniker das Geld.

Das Ziel eines Weges und der Empfänger einer Gabe sind zweierlei. „-hoz/-hez/-höz” bringt das Auto in die Werkstatt; die Dativendung „-nak/-nek” macht den Mechaniker zum Empfänger des Geldes (→ 4.4). Im Deutschen trennen „zum Mechaniker“ und „dem Mechaniker“ ebenso.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Das Englische setzt den Genitiv und lässt das Wort für die Praxis weg: the doctor’s ist „das (Haus) des Arztes“. Das französische chez geht auf lateinisch casa „Haus, Hütte“ zurück und bedeutet ursprünglich „im Haus von“; es dient für Ort und Ziel zugleich. Das Russische hat wie das Ungarische und das Deutsche eine vollständige Dreierreihe für Personen: у „bei“, к „zu“, от „von“. Im Lateinischen steht apud „bei“ vor allem bei Personen, ganz wie der ungarische Adessiv.