4.8.9 Übertragene Bedeutungen und Rektion
Ohne räumliche Bedeutung sind die drei Endungen der Nähereihe oft die feste Ergänzung eines Wortes: ért a zenéhez – versteht etwas von Musik, fél a kutyától – hat Angst vor dem Hund, jelentkezik a tanárnál – meldet sich beim Lehrer. Welche Endung steht, bestimmt das Bezugswort; aus dem Raumbild allein lässt sie sich nicht ableiten.
1.Sich auskennen, festhalten: -hoz/-hez/-höz
A fiú ért a zenéhez. – Der Junge versteht etwas von Musik.
A vezető ragaszkodik a tervhez. – Der Leiter hält an dem Plan fest.
A lány hozzászokik az új iskolához. – Das Mädchen gewöhnt sich an die neue Schule.
A dolgozók alkalmazkodnak az új rendhez. – Die Mitarbeiter passen sich an die neue Ordnung an.
Ez a feladat hozzátartozik a munkámhoz. – Diese Aufgabe gehört zu meiner Arbeit.
A fiú hű a barátaihoz. – Der Junge ist seinen Freunden treu.
A vendég a pincérhez fordul. – Der Gast wendet sich an den Kellner.
Niemand geht in diesen Sätzen irgendwohin. Die Zielform „-hoz/-hez/-höz” bezeichnet hier keinen Ort, auf den man sich zubewegt, sondern das, worauf sich eine Fähigkeit, eine Bindung oder eine Anpassung richtet. Das Bild der Annäherung ist noch erkennbar – man hält sich an etwas, man passt sich an etwas an –, aber die Endung ist an das Verb oder Adjektiv gebunden: ért, ragaszkodik, hozzászokik, alkalmazkodik und hű verlangen sie.
Der Unterschied zur räumlichen Verwendung zeigt sich am selben Satzbau:
A család a házhoz megy. – Die Familie geht zum Haus.
A család ragaszkodik a házhoz. – Die Familie hängt an dem Haus.
Im ersten Satz ist das Haus ein Ziel, im zweiten der Gegenstand einer Bindung. ragaszkodik gehört zur Wortfamilie von ragad „klebt, haftet“ und ragaszt „klebt (etwas)“; das Bild ist „an etwas festkleben“.
Wortschatz
- ért valamihez – versteht etwas von etwas
- zenéhez – von Musik
- ragaszkodik valamihez – hält an etwas fest
- tervhez – an dem Plan
- ragad – klebt, haftet
- ragaszt – klebt (etwas)
- hozzászokik {hozzá·szokik} – gewöhnt sich an
- iskolához – an die Schule
- alkalmazkodik valamihez – passt sich an etwas an
- rendhez – an die Ordnung
- hozzátartozik {hozzá·tartozik} – gehört dazu, gehört zu
- munkámhoz – zu meiner Arbeit
- hű valakihez – treu zu jemandem
- barátaihoz – zu seinen Freunden
- fordul valakihez – wendet sich an jemanden
- pincér – Kellner
- vezető – Leiter
- dolgozó – Mitarbeiter
2.Angst haben, abhängen: -tól/-től
A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.
A kislány fél a sötéttől. – Das kleine Mädchen hat Angst vor der Dunkelheit.
A kirándulás az időjárástól függ. – Der Ausflug hängt vom Wetter ab.
A siker a csapattól függ. – Der Erfolg hängt von der Mannschaft ab.
A döntés független az időjárástól. – Die Entscheidung ist unabhängig vom Wetter.
A magyar nyelv különbözik a némettől. – Die ungarische Sprache unterscheidet sich von der deutschen.
Auch hier bricht niemand auf. Die Herkunftsform „-tól/-től” nennt das, wovon eine Furcht, eine Abhängigkeit oder ein Unterschied ausgeht. Das Raumbild „von … weg“ passt bei fél gut: Wer Angst hat, will weg vom Hund. Bei függ „hängt“ ist es ein Bild des Hängens, das auch das Deutsche kennt:
→A lámpa a mennyezeten függ. – Die Lampe hängt an der Decke.→A siker a csapattól függ. – Der Erfolg hängt von der Mannschaft ab.
Im ersten Satz hängt die Lampe wirklich, mit der Oberflächenform; im zweiten ist das Hängen in eine übertragene Bedeutung gewechselt und verlangt „-tól/-től”. Aus függ ist mit dem verneinenden Ableitungssuffix das Adjektiv független „unabhängig“ gebildet; es behält dieselbe Ergänzung. függetlenség ist die Unabhängigkeit.
Das Verb fél „fürchtet sich“ lautet genauso wie das Zahlwort fél „halb“: fél kiló „ein halbes Kilo“. Das Substantiv zum Verb ist félelem „Angst, Furcht“.
Wortschatz
- fél valamitől – hat Angst vor etwas
- kutyától – vor dem Hund
- sötéttől – vor der Dunkelheit
- függ valamitől – hängt von etwas ab
- időjárástól – vom Wetter
- csapattól – von der Mannschaft
- független valamitől – unabhängig von etwas
- függetlenség – Unabhängigkeit
- különbözik valamitől – unterscheidet sich von etwas
- némettől – vom Deutschen
- mennyezeten – an der Decke
- félelem – Angst, Furcht
- fél – halb
- siker – Erfolg
- kirándulás – Ausflug
- döntés – Entscheidung
3.Sich melden, am Griff fassen: -nál/-nél
A diák a tanárnál jelentkezik. – Der Schüler meldet sich beim Lehrer.
Az új dolgozó a titkárnál jelentkezik. – Der neue Mitarbeiter meldet sich beim Sekretär.
A rendőr a karjánál fogva tartja a férfit. – Der Polizist hält den Mann am Arm fest.
A fiú a bögrét a fülénél fogva emeli fel. – Der Junge hebt den Becher am Henkel hoch.
Mit jelentkezik „meldet sich“ nennt „-nál/-nél” die Stelle, bei der man sich anmeldet: eine Person, ein Schalter, ein Amt. Das liegt nahe an der Grundbedeutung „bei“, ist aber fest an das Verb gebunden.
In a karjánál fogva steht „-nál/-nél” vor dem Wort fogva. Dies ist keine weitere Endung, sondern ein eigenes Wort: die Adverbialpartizip-Form von fog „fasst, hält“, wörtlich „fassend“. Die ganze Verbindung nennt die Stelle, an der etwas gefasst wird. fül bedeutet „Ohr“ und auch „Henkel“; a fülénél fogva heißt daher je nach Satz „am Ohr“ oder „am Henkel“.
→fog – fasst, hält→fogva – fassend→karjánál fogva – am Arm (gefasst)
Wortschatz
- jelentkezik valakinél – meldet sich bei jemandem
- tanárnál – beim Lehrer
- titkárnál – beim Sekretär
- fog – fasst, hält
- fogva – fassend
- kar – Arm
- karjánál fogva – am Arm
- fül – Ohr; Henkel
- fülénél fogva – am Henkel; am Ohr
- bögre – Becher
- felemel {fel·emel} – hebt hoch
- rendőr – Polizist
4.Rektion: die Endung gehört zum Wort
Eine Ergänzung, deren Form ein bestimmtes Wort festlegt, heißt Rektion, ungarisch vonzat. Das Wort ist von vonz „zieht an“ abgeleitet: Das Verb „zieht“ seine Ergänzung mit einer bestimmten Endung an. Der deutsche Fachausdruck kommt von lateinisch regere „lenken, regieren“; das Verb „regiert“ den Fall.
vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion) átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen) átvitt jelentés – übertragene Bedeutungátvitt ist das Partizip von átvisz „trägt hinüber“. Dasselbe Bild steckt im griechischen metaphora und im lateinischen translatio, beide „Übertragung“.
| Muster | Deutsch | Kasus |
|---|---|---|
| ért valamihez | versteht etwas von etwas | Allativ |
| ragaszkodik valamihez | hält an etwas fest | Allativ |
| fél valamitől | hat Angst vor etwas | Ablativ |
| függ valamitől | hängt von etwas ab | Ablativ |
| jelentkezik valakinél | meldet sich bei jemandem | Adessiv |
| valakit a karjánál fogva tart | hält jemanden am Arm fest | Adessiv + fogva |
Die deutsche Präposition gibt keinen verlässlichen Hinweis: „an“ entspricht in ragaszkodik a tervhez der Zielform, „vor“ in fél a kutyától der Herkunftsform, „von“ in ért a zenéhez wieder der Zielform. Auch steht nicht bei jedem deutschen „an“ „-hoz/-hez/-höz”: gondol valamire „denkt an etwas“ verlangt „-ra/-re” (→ 4.7.8). Die Endung wird daher zusammen mit dem Wort angegeben, in Wörterbüchern meist mit valaki „jemand“ und valami „etwas“: fél valakitől, ért valamihez.
Wortschatz
- vonzat – Rektion
- vonz – zieht an
- átvitt {át·vitt} – übertragen
- átvisz {át·visz} – trägt hinüber
- jelentés – Bedeutung
- valaki – jemand
- valami – etwas
- gondol valamire – denkt an etwas
5.Das Wichtigste in Kürze
- Viele Verben und Adjektive verlangen eine feste Endung der Nähereihe, ohne räumliche Bedeutung.
- „-hoz/-hez/-höz”: ért a zenéhez – versteht etwas von Musik, ragaszkodik a tervhez – hält am Plan fest, hozzászokik – gewöhnt sich an.
- „-tól/-től”: fél a kutyától – hat Angst vor dem Hund, függ az időjárástól – hängt vom Wetter ab.
- „-nál/-nél”: jelentkezik a tanárnál – meldet sich beim Lehrer; a karjánál fogva – am Arm gefasst.
- Die Endung gehört zum Wort (vonzat, Rektion), nicht zur deutschen Präposition.
Vertiefung
6.ért valamit – ért valamihez
Értem a kérdést. – Ich verstehe die Frage.
Értek a számítógépekhez. – Ich kenne mich mit Computern aus.
A szerelő ért a gépekhez. – Der Mechaniker kennt sich mit Maschinen aus.
A nővérem ért a kertészkedéshez. – Meine ältere Schwester versteht etwas vom Gärtnern.
Dasselbe Verb hat zwei Bedeutungen mit zwei verschiedenen Ergänzungen. Mit einem Akkusativobjekt heißt ért „verstehen“: Man versteht eine Frage, einen Satz, einen Menschen. Mit „-hoz/-hez/-höz” heißt es „sich auskennen, etwas können“. Das wirkt auf die Verbform: értem a kérdést hat ein bestimmtes Objekt und steht in der bestimmten Konjugation; értek a számítógépekhez hat gar kein Objekt und steht in der unbestimmten.
→Értem. – Ich verstehe (es).→Értek hozzá. – Ich verstehe mich darauf.
Die Form értek hat eine zweite Lesart: Sie ist auch die Vergangenheit von ér „kommt an, erreicht“ in der 3. Person Mehrzahl, Későn értek haza. „Sie kamen spät nach Hause.“ Der Satzzusammenhang entscheidet.
Wortschatz
- ért valamit – versteht etwas
- értem – ich verstehe (es)
- kérdést – die Frage
- értek valamihez – ich kenne mich mit etwas aus
- számítógépekhez – mit Computern
- számítógép {számító·gép} – Computer
- gépekhez – mit Maschinen
- szerelő – Mechaniker
- kertészkedéshez – vom Gärtnern
- nővérem – meine ältere Schwester
- ér – kommt an, erreicht
- értek – sie kamen an
7.hasonlít: zwei Muster und ein Vergleich
A lány az anyjához hasonlít. – Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
A lány az anyjára hasonlít. – Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
A költő virághoz hasonlítja a lányt. – Der Dichter vergleicht das Mädchen mit einer Blume.
Ohne Objekt bedeutet hasonlít „ähnelt“. Für die Person oder Sache, der man ähnelt, sind zwei Ergänzungen gebräuchlich: „-hoz/-hez/-höz” und „-ra/-re”. Beide Sätze oben sind richtig und bedeuten dasselbe; im Deutschen steht dafür der Dativ ohne Präposition. Ungarisch ist jedoch weder die eine noch die andere Endung ein Dativ: anyjához ist Allativ, anyjára Sublativ.
Mit einem Akkusativobjekt bedeutet hasonlít „vergleicht (mit etwas)“, und die Vergleichsgröße steht nur mit „-hoz/-hez/-höz”. Das bestimmte Objekt a lányt verlangt die bestimmte Konjugation: hasonlítja. Für den nüchternen Vergleich zweier Dinge ist összehasonlít mit „-val/-vel” üblicher: összehasonlítja az árat a minőséggel „vergleicht den Preis mit der Qualität“.
Das Adjektiv hasonló „ähnlich“ nimmt ebenfalls „-hoz/-hez/-höz”:
Ez a ház hasonló a miénkhez. – Dieses Haus ist unserem ähnlich.
Wortschatz
- hasonlít valakihez – ähnelt jemandem
- hasonlít valakire – ähnelt jemandem
- anyjához – seiner/ihrer Mutter
- anyjára – seiner/ihrer Mutter
- hasonlít valamit valamihez – vergleicht etwas mit etwas
- hasonlítja – er/sie vergleicht ihn/sie/es
- virághoz – mit einer Blume
- költő – Dichter
- összehasonlít {össze·hasonlít} – vergleicht
- hasonló valamihez – ähnlich wie etwas
- miénkhez – unserem
8.gratulál valakinek valamihez
Gratulálok Annának a sikeres vizsgájához. – Ich gratuliere Anna zu ihrer bestandenen Prüfung.
A tanár gratulál a lánynak a sikeréhez. – Der Lehrer gratuliert dem Mädchen zu seinem Erfolg.
Gratulálok Péternek az új állásához. – Ich gratuliere Péter zu seiner neuen Stelle.
Gratulálok a születésnapodhoz! – Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
gratulál hat zwei Ergänzungen: die Person mit „-nak/-nek”, den Anlass mit „-hoz/-hez/-höz”. Im Deutschen stehen ein Dativ („Anna“) und die Präposition „zu“; die Übereinstimmung von „zu“ und „-hoz” gilt nur für dieses Verb und lässt sich nicht verallgemeinern. Das Verb geht wie das deutsche „gratulieren“ auf lateinisch gratulari „Glück wünschen“ zurück.
Wortschatz
- gratulál valakinek valamihez – gratuliert jemandem zu etwas
- Annának – Anna (Dativ)
- vizsgájához – zu ihrer Prüfung
- sikeres – erfolgreich; bestanden
- sikeréhez – zu seinem Erfolg
- állásához – zu seiner Stelle
- állás – Stelle, Arbeitsplatz
- születésnap {születés·nap} – Geburtstag
- születésnapodhoz – zu deinem Geburtstag
9.Eine Endung wechselt die Bedeutung
Bei manchen Verben ändert sich mit der Ergänzung die Bedeutung des ganzen Ausdrucks:
Ez a kert a házhoz tartozik. – Dieser Garten gehört zum Haus.
Péternek tartozom ezer forinttal. – Ich schulde Péter tausend Forint.
A tanár a gyerekekhez szól. – Der Lehrer spricht zu den Kindern.
Szólj a szomszédnak! – Sag dem Nachbarn Bescheid!
A könyv a háborúról szól. – Das Buch handelt vom Krieg.
| Muster | Deutsch |
|---|---|
| tartozik valamihez | gehört zu etwas |
| tartozik valakinek | schuldet jemandem |
| szól valakihez | spricht zu jemandem |
| szól valakinek | sagt jemandem Bescheid |
| szól valamiről | handelt von etwas |
| fordul valakihez | wendet sich an jemanden |
Neben fordul valakihez steht das räumliche balra fordul „biegt links ab“. Auch das Adjektiv kedves „lieb, nett“ wird mit „-hoz/-hez/-höz” zu „nett zu jemandem“: Kedves volt hozzám. „Er war nett zu mir.“
Wortschatz
- tartozik valamihez – gehört zu etwas
- tartozik valakinek – schuldet jemandem
- tartozom – ich schulde
- házhoz – zum Haus
- szól valakihez – spricht zu jemandem
- szól valakinek – sagt jemandem Bescheid
- szól valamiről – handelt von etwas
- gyerekekhez – zu den Kindern
- háborúról – vom Krieg
- balra fordul – biegt links ab
- kedves valakihez – nett zu jemandem
- hozzám – zu mir
10.Personalformen ohne Ort
A döntés tőled függ. – Die Entscheidung hängt von dir ab.
A fiú ragaszkodik hozzá. – Der Junge hält an ihm/ihr/daran fest.
Félek tőle. – Ich habe Angst vor ihm/ihr/davor.
Értesz hozzá? – Kennst du dich damit aus?
Mi közöd hozzá? – Was geht dich das an?
Die Personalformen hozzám, tőled, nála usw. (→ 4.8.4) erscheinen auch bei der Rektion, ohne jede Ortsbedeutung. Die 3. Person Einzahl steht dabei für Personen und für Sachen: hozzá „zu ihm, zu ihr“ und „dazu, daran“, tőle „von ihm, von ihr“ und „davon“. Was gemeint ist, ergibt sich aus dem vorigen Satz.
Mi közöd hozzá? heißt wörtlich etwa „Was ist dein Dazwischen zu ihm?“; köz ist der Zwischenraum, wie in között „zwischen“. Die verneinte Form ist Semmi közöm hozzá. „Das geht mich nichts an.“
Die Form hozzá ist zugleich ein Verbalpräfix: hozzászokik „gewöhnt sich an“, hozzátartozik „gehört dazu“, hozzájárul „trägt bei“. Aus hozzátartozik ist das Substantiv hozzátartozó „Angehöriger“ gebildet, wörtlich „der Dazugehörende“. Das Präfix steht oft neben der Ergänzung mit derselben Endung:
Hozzászoktam az új munkához. – Ich habe mich an die neue Arbeit gewöhnt.
Mindenki hozzájárult a sikerhez. – Alle haben zum Erfolg beigetragen.
Wortschatz
- tőled – von dir
- tőle – von ihm/ihr; davon
- hozzá – zu ihm/ihr; dazu, daran
- hozzám – zu mir
- hozzád – zu dir
- értesz – du verstehst
- köz – Zwischenraum
- közöd – dein Zwischenraum
- Mi közöd hozzá? – Was geht dich das an?
- Semmi közöm hozzá. – Das geht mich nichts an.
- hozzájárul {hozzá·járul} – trägt bei
- hozzátartozó {hozzá·tartozó} – Angehöriger
- hozzászoktam {hozzá·szok·tam} – ich habe mich gewöhnt
11.Feste Verbindungen: fogva, függetlenül, híven
A beteg koránál fogva több segítséget igényel. – Der Patient benötigt aufgrund seines Alters mehr Hilfe.
Anna természeténél fogva nyugodt ember. – Anna ist von Natur aus ein ruhiger Mensch.
Az esőtől függetlenül elindulunk. – Unabhängig vom Regen brechen wir auf.
Ettől függetlenül igazad van. – Unabhängig davon hast du recht.
Péter ígéretéhez híven eljött. – Péter ist wie versprochen gekommen.
Mit „-nál/-nél fogva” wird aus dem Griff am Arm im übertragenen Sinn ein Grund: koránál fogva „aufgrund seines Alters“, wörtlich „bei seinem Alter gefasst“. Die Wendung gehört zur gehobenen, sachlichen Sprache. koránál fogva bedeutet nicht „im Vergleich zu seinem Alter“. Zusammengeschrieben ist das Bindewort ennélfogva „folglich, deshalb“. Mit „-tól/-től” bildet fogva Zeitangaben wie mától fogva „ab heute“ (→ 4.8.7).
függetlenül ist die Adverbform von független und behält dessen Ergänzung „-tól/-től”. híven geht auf hív zurück, die ältere Form von hű „treu“, und behält ebenso dessen „-hoz/-hez/-höz”: ígéretéhez híven „seinem Versprechen getreu“. Ähnlich gebaut ist ettől eltekintve „davon abgesehen“.
| Verbindung | Deutsch |
|---|---|
| koránál fogva | aufgrund seines/ihres Alters |
| természeténél fogva | von Natur aus |
| ennélfogva – folglich, deshalb | – |
| az esőtől függetlenül | unabhängig vom Regen |
| ettől függetlenül | unabhängig davon |
| ígéretéhez híven | wie versprochen |
| ettől eltekintve | davon abgesehen |
Wortschatz
- koránál fogva – aufgrund seines Alters
- természet – Natur
- természeténél fogva – von Natur aus
- ennélfogva {ennél·fogva} – folglich, deshalb
- esőtől függetlenül – unabhängig vom Regen
- ettől függetlenül – unabhängig davon
- ígéret – Versprechen
- ígéretéhez híven – wie versprochen
- hű – treu
- ettől eltekintve – davon abgesehen
- igényel – benötigt
- elindul {el·indul} – bricht auf
12.Weitere Adjektive mit fester Ergänzung
A víz mentes a szennyeződéstől. – Das Wasser ist frei von Verunreinigung.
Ez az ötlet nem méltó hozzád. – Diese Idee ist deiner nicht würdig.
A tanár szigorú a diákokhoz. – Der Lehrer ist streng zu den Schülern.
Ez a cipő illik a ruhához. – Diese Schuhe passen zum Kleid.
| Muster | Deutsch |
|---|---|
| hű valakihez | treu zu jemandem |
| kedves valakihez | nett zu jemandem |
| szigorú valakihez | streng zu jemandem |
| méltó valamihez | einer Sache würdig |
| hasonló valamihez | ähnlich wie etwas |
| független valamitől | unabhängig von etwas |
| mentes valamitől | frei von etwas |
„-hoz/-hez/-höz” ist bei Adjektiven häufig, die eine Haltung gegenüber jemandem beschreiben. mentes wird auch als zweiter Teil von Zusammensetzungen gebraucht: cukormentes „zuckerfrei“, gluténmentes „glutenfrei“; die Ergänzung „-tól/-től” fällt dann weg.
Wortschatz
- mentes valamitől – frei von etwas
- szennyeződéstől – von Verunreinigung
- méltó valamihez – einer Sache würdig
- hozzád – zu dir; deiner
- szigorú valakihez – streng zu jemandem
- diákokhoz – zu den Schülern
- illik valamihez – passt zu etwas
- ruhához – zum Kleid
- cukormentes {cukor·mentes} – zuckerfrei
- gluténmentes {glutén·mentes} – glutenfrei
13.Sprachvergleich
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| függ valamitől | abhängen von | depend on | dépendre de | depender de | зависеть от | pendere ex |
| fél valamitől | Angst haben vor | be afraid of | avoir peur de | tener miedo de | бояться + Gen. | timere + Akk. |
| hozzászokik valamihez | sich gewöhnen an | get used to | s’habituer à | acostumbrarse a | привыкать к | adsuescere + Dat. |
| hű valakihez | treu (+ Dat.) | faithful to | fidèle à | fiel a | верен + Dat. | fidelis + Dat. |
| hasonlít valakire | ähneln (+ Dat.) | resemble + Obj. | ressembler à | parecerse a | похож на | similis + Gen./Dat. |
| ért valamihez | sich verstehen auf | know about | s’y connaître en | entender de | разбираться в | peritus + Gen. |
Beim Abhängen stimmen alle Sprachen überein: Lateinisch dependere „herabhängen“ steckt in englisch depend, französisch dépendre und spanisch depender, und überall steht wie im Ungarischen eine Herkunftsangabe („von“, de, от). Beim Gewöhnen gleichen sich Ungarisch und Russisch: к ist wie „-hoz/-hez/-höz” die Richtung auf etwas zu. Russisch похож на „ähnlich wie“ entspricht dem ungarischen hasonlít valakire, denn на mit dem Akkusativ ist wie „-ra/-re” die Richtung auf eine Fläche. Bei der Angst dagegen geht jede Sprache eigene Wege.
Wortschatz
- függ valamitől – hängt von etwas ab
- fél valamitől – hat Angst vor etwas
- hozzászokik valamihez – gewöhnt sich an etwas
- hű valakihez – treu zu jemandem
- hasonlít valakire – ähnelt jemandem
- ért valamihez – versteht sich auf etwas
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.