4.14.6 Maß- und Mengenformen auf -nyi

1.Gefäße und Hände: so viel, wie hineinpasst

Ivott egy pohárnyi vizet. – Er trank ein Glas voll Wasser.

A tésztába egy kanálnyi cukor kell. – In den Teig gehört ein Löffel voll Zucker.

Egy maréknyi diót vettem. – Ich habe eine Handvoll Walnüsse gekauft.

A levesbe csak egy csipetnyi só kell. – In die Suppe gehört nur eine Prise Salz.

Egy zsáknyi krumplit hoztak a piacról. – Sie brachten einen Sack voll Kartoffeln vom Markt.

Megevett két tányérnyi levest. – Er aß zwei Teller Suppe.

Reggel egy csészényi teát iszom. – Morgens trinke ich eine Tasse Tee.

Die Wörter auf „-nyi” bezeichnen eine Menge, die ein Gefäß oder eine Hand füllt. Das Deutsche hat dafür „voll“ (ein Löffel voll, eine Handvoll), das Englische die Endung -ful (spoonful, handful). Im Ungarischen entsteht ein neues Wort, ein Adjektiv:

pohárnyi {pohárNYI} – Glas·VOLL(ein Glas voll) maréknyi {marékNYI} – Hand·VOLL(eine Handvoll)

„-nyi” ist deshalb keine Kasusendung (rag), sondern ein Ableitungssuffix (képző), genauer ein Suffix, das Adjektive bildet:

melléknévképző {mellék·NÉV·képző} – Neben·NAME·Bildner(Adjektivbildungssuffix)

marék „Handvoll“ ist eine Nebenform von marok „hohle Hand, Faust“; neben maréknyi ist auch maroknyi gebräuchlich. Im zweiten Satz steht diót im Singular, das Deutsche sagt „Walnüsse“ Abschnitt 5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Größe: so groß wie

Diónyi jégdarabok estek. – Es fielen walnussgroße Hagelkörner.

Az ablakon egy tenyérnyi folt maradt. – Auf dem Fenster blieb ein handtellergroßer Fleck.

A kertben öklömnyi krumpli termett. – Im Garten wuchsen faustgroße Kartoffeln.

A gyűrűben egy mákszemnyi kő van. – Im Ring sitzt ein Stein, so klein wie ein Mohnkorn.

A tányér széléből egy körömnyi darab hiányzik. – Am Tellerrand fehlt ein fingernagelgroßes Stück.

Ujjnyi vastag ágakat gyűjtöttünk. – Wir sammelten fingerdicke Äste.

Dieselben Wörter geben auch eine Größe an: „so groß wie ein …“. Das Deutsche bildet dafür Zusammensetzungen mit „-groß“ oder „-dick“, das Ungarische braucht wieder nur „-nyi”. Ob Menge oder Größe gemeint ist, zeigt das Bezugswort: egy kanálnyi cukor ist eine Menge Zucker, ein diónyi kő ein Stein von der Größe einer Walnuss.

öklömnyi enthält ein Besitzzeichen: öklöm heißt „meine Faust“. Die Form ist fest; gemeint ist jede Faust, nicht die des Sprechers. Scherzhaft heißt ein sehr kleines Kind öklömnyi gyerek.

öklömnyi {ökl·ÖMnyi} – Faust·MEINE·groß(faustgroß) mákszemnyi {mák·SZEMnyi} – Mohn·KORN·groß(so klein wie ein Mohnkorn)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Maßeinheiten, Zeit und Geld

A hordóba száz liternyi bor fér. – In das Fass passen hundert Liter Wein.

Egy méternyi kötélre van szükségem. – Ich brauche einen Meter Seil.

Két kilónyi almát vettünk. – Wir haben zwei Kilo Äpfel gekauft.

Egy órányi várakozás után végre jött a busz. – Nach einer Stunde Wartezeit kam endlich der Bus.

Öt percnyi csend következett. – Es folgten fünf Minuten Stille.

Egy évnyi munka van ebben a könyvben. – In diesem Buch steckt ein Jahr Arbeit.

Ezer forintnyi aprópénz volt a zsebében. – Er hatte Kleingeld im Wert von tausend Forint in der Tasche.

Maßeinheiten, Zeitwörter und Währungen bilden ebenso Formen auf „-nyi”. Ein Zahlwort steht davor und bleibt unverändert. Bei Maßeinheiten ist „-nyi” nicht nötig: két kiló alma „zwei Kilo Äpfel“ ist die gewöhnliche Angabe (→ 8.7). Mit „-nyi” tritt die Menge selbst in den Vordergrund.

Die Formen auf „-nyi” sind von den Adjektiven auf „-s” zu unterscheiden, die eine Eigenschaft des Gegenstands nennen. Das Adjektiv auf „-s” sagt, wie groß ein Gefäß oder wie lang etwas ist; die Form auf „-nyi” misst eine Menge:

kétliteres üveg – Zwei-Liter-Flasche (Fassungsvermögen) két liternyi víz – zwei Liter Wasser (Menge) egyórás film – einstündiger Film (Dauer des Films) egy órányi várakozás – eine Stunde Warten (Menge an Zeit)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Form: eine Endung, lange a und e

→óra – Stunde, Uhr→órányi – eine Stunde (Menge)

→csésze – Tasse→csészényi – eine Tasse voll

→villa – Gabel→villányi – eine Gabel voll

→morzsa – Krümel→morzsányi – krümelgroß, ein Krümel

Auslautendes a wird vor „-nyi” zu á, e zu é, wie vor den meisten Suffixen. Anders verhält sich „-ként”, vor dem beide kurz bleiben: óraként „als Uhr“, aber órányi (→ 4.13.6).

Eine zweite Form mit -nyü oder -nyu gibt es nicht: Das i der Endung steht nach hellen und dunklen Wörtern gleich (tenyérnyi, zsáknyi, öklömnyi). Substantive mit zweitem Stamm behalten vor „-nyi” die Grundform:

Endet ein Wort auf n, entsteht die Buchstabenfolge nny: óceánnyi „ozeangroß, ungeheuer viel“ aus óceán „Ozean“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.In der Nominalgruppe

Egy pohárnyi vizet kérek. – Ich möchte ein Glas Wasser.

Egy maréknyi dióval kínált meg. – Er bot mir eine Handvoll Nüsse an.

Egy kanálnyi mézzel édesíti a teát. – Sie süßt den Tee mit einem Löffel Honig.

Ezernyi csillag ragyog az égen. – Tausende Sterne leuchten am Himmel.

Egy pohár víz áll az asztalon. – Ein Glas Wasser steht auf dem Tisch.

Egy pohárnyi víz kiömlött a padlóra. – Ein Glas voll Wasser ist auf den Boden geflossen.

Vor dem Substantiv bleibt das Wort auf „-nyi” unverändert, wie jedes Adjektiv; die Kasusendung trägt das Substantiv: egy pohárnyi vizet, egy maréknyi dióval (→ 3.6). Das gezählte Substantiv steht im Singular, wie nach Zahlwörtern und anderen Mengenangaben (→ 3.4.8): ezernyi csillag „tausende Sterne“, egy maréknyi dió „eine Handvoll Nüsse“.

Ohne „-nyi” steht das Gefäßwort direkt vor dem Stoff, ohne Entsprechung zu „von“ oder of: egy pohár víz. Diese Fügung kann das Glas samt Inhalt meinen. Mit „-nyi” ist nur die Menge gemeint, auch wenn kein Glas mehr da ist: Im letzten Satz ist das Wasser ausgelaufen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Das Wort auf -nyi allein

Kérek még egy pohárnyit. – Ich möchte noch ein Glas.

Mindenkinek adott egy maréknyit. – Er gab jedem eine Handvoll.

A tésztából egy kanálnyit a serpenyőbe tesz. – Vom Teig gibt sie einen Löffel voll in die Pfanne.

Két tányérnyit evett belőle. – Er aß zwei Teller davon.

Ist klar, wovon die Rede ist, fällt das Substantiv weg. Das Wort auf „-nyi” wird dann selbst zum Kern der Gruppe und trägt die Kasusendung, hier den Akkusativ auf „-t”. Weil „-nyi” ein Ableitungssuffix ist, können danach weitere Suffixe folgen; nach einer Kasusendung wäre das nicht möglich (→ 4.14.8).

→pohár – Glas→pohárnyi – ein Glas voll→pohárnyit – ein Glas voll (Akkusativ)

Als Adjektiv lässt sich ein Wort auf „-nyi” sogar steigern: parányi „winzig“ → parányibb „winziger“ Abschnitt 11.

Wortschatz

• pohárnyit – ein Glas voll (Akkusativ)
• mindenkinek – jedem
• maréknyit – eine Handvoll (Akkusativ)
• tészta – Teig; Nudeln
• serpenyő – Pfanne
• kanálnyit – einen Löffel voll (Akkusativ)
• tányérnyit – einen Teller voll (Akkusativ)
• belőle – davon, aus ihm
• parányi – winzig
• parányibb – winziger

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Entfernung: -nyira

A falu egy órányira van a várostól. – Das Dorf liegt eine Stunde von der Stadt entfernt.

A tó csak két lépésnyire van a háztól. – Der See ist nur zwei Schritte vom Haus entfernt.

Az iskola egy kőhajításnyira van tőlünk. – Die Schule ist nur einen Steinwurf von uns entfernt.

A győzelem karnyújtásnyira volt. – Der Sieg war zum Greifen nahe.

Egy hajszálnyira elkerülte a balesetet. – Er entging dem Unfall um Haaresbreite.

Mit der Endung „-ra/-re” (Sublativ) gibt das Wort auf „-nyi” einen Abstand an (→ 4.7). Das deutsche „entfernt“ hat keine eigene Entsprechung; der Ausgangspunkt steht mit „-tól/-től”. Die Wahl zwischen „-ra” und „-re” richtet sich nach dem Wort vor „-nyi”: órányira, aber lépésnyire, denn das i der Endung ist neutral.

Viele dieser Wörter sind Zusammensetzungen mit einem Bild aus dem Alltag:

kőhajításnyira {kő·HAJÍTÁSnyi·RA} – Stein·WURF·weit·AUF(einen Steinwurf entfernt) karnyújtásnyira {kar·NYÚJTÁSnyi·RA} – Arm·AUSSTRECKEN·weit·AUF(in Reichweite, zum Greifen nahe) hajszálnyira {haj·SZÁLnyi·RA} – Haar·FADEN·breit·AUF(um Haaresbreite)

Wortschatz

• falu – Dorf
• órányira – eine Stunde entfernt
• várostól – von der Stadt
• lépés – Schritt
• lépésnyire – einen Schritt entfernt
• kőhajításnyira {kő·HAJÍTÁSnyi·RA} – Stein·WURF·weit·AUF(einen Steinwurf entfernt)
• győzelem – Sieg
• karnyújtásnyira {kar·NYÚJTÁSnyi·RA} – Arm·AUSSTRECKEN·weit·AUF(zum Greifen nahe)
• hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Haar)
• hajszálnyira {haj·SZÁLnyi·RA} – Haar·FADEN·breit·AUF(um Haaresbreite)
• elkerül – entgeht, vermeidet
• baleset – Unfall

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zahlen und große Mengen

Ezernyi kérdés jár a fejemben. – Tausend Fragen gehen mir durch den Kopf.

Milliónyi ember nézte a közvetítést. – Millionen Menschen sahen die Übertragung.

Egy tucatnyi tojást vett. – Er kaufte ein Dutzend Eier.

Seregnyi gyerek szaladt ki az udvarra. – Eine Schar Kinder lief auf den Hof hinaus.

Tengernyi munkánk van. – Wir haben ein Meer von Arbeit.

An Zahlwörter gehängt, macht „-nyi” aus einer genauen Zahl eine unbestimmte, große Menge: ezernyi heißt „tausende, unzählige“, nicht genau „tausend“. Ebenso wirken tucatnyi, seregnyi „eine Schar“ und tengernyi „ein Meer von“. Für „Tausende“ als Substantiv steht der Plural ezrek; mit „-nyi” bleibt das gezählte Wort im Singular: több ezernyi virág „viele tausend Blumen“ (→ 8.10).

Auch Bruchzahlen nehmen „-nyi” an. Sie nennen dann einen Anteil als Menge:

felényi – halb so viel harmadnyi – ein Drittel (Menge) negyednyi – ein Viertel (Menge)

Wortschatz

• ezernyi – tausende, unzählige
• kérdés – Frage
• jár a fejemben – geht mir durch den Kopf
• milliónyi – Millionen
• közvetítés – Übertragung
• tucat – Dutzend
• tucatnyi – ein Dutzend
• tojás – Ei
• sereg – Schar, Heer
• seregnyi – eine Schar
• tenger – Meer
• tengernyi – ein Meer von, jede Menge
• ezrek – Tausende
• virág – Blume
• felényi – halb so viel
• harmadnyi – ein Drittel (Menge)
• negyednyi – ein Viertel (Menge)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kein Jota: feste Wendungen mit sem

Egy jottányit sem enged. – Er weicht kein Jota ab.

Egy szemernyit sem aludtam. – Ich habe kein Auge zugetan.

Egy fikarcnyit sem változott. – Es hat sich nicht im Geringsten verändert.

Egy talpalatnyi földje sincs. – Er besitzt keinen Fußbreit Land.

Csak egy nyúlfarknyi beszédet mondott. – Er hielt nur eine ganz kurze Rede.

Einige Wörter auf „-nyi” nennen eine winzige Menge und stehen fast nur in verneinten Sätzen mit sem „auch nicht“: egy jottányit sem, egy szemernyit sem, egy fikarcnyit sem. jota ist der griechische Buchstabe Iota, der kleinste des Alphabets; das Deutsche kennt dasselbe Bild in „kein Jota“, das Englische in not one jot.

talpalatnyi misst so viel Boden, wie unter eine Fußsohle (talp) passt, nyúlfarknyi ist so kurz wie ein Hasenschwanz:

nyúlfarknyi {nyúl·FARKnyi} – Hase·SCHWANZ·lang(sehr kurz)

Wortschatz

• jottányit sem – kein Jota
• enged – gibt nach
• szemernyit sem – kein bisschen
• fikarcnyit sem – nicht im Geringsten
• változik – verändert sich
• talp – Fußsohle
• talpalatnyi – einen Fußbreit
• földje – sein Land
• sincs – ist auch nicht vorhanden
• nyúlfarknyi {nyúl·FARKnyi} – Hase·SCHWANZ·lang(sehr kurz)
• beszéd – Rede

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Versteckte -nyi: mennyi, ennyi, parányi

Mennyi pénzed van? – Wie viel Geld hast du?

Ennyi elég lesz. – So viel wird reichen.

Annyira örülök! – Ich freue mich so sehr!

Egy parányi szobában lakik. – Er wohnt in einem winzigen Zimmer.

A pillanatnyi helyzet nem könnyű. – Die momentane Lage ist nicht leicht.

Das Fragewort mennyi „wie viel“ besteht aus einem Stamm von mi „was“ und „-nyi”. Ebenso entstand ennyi „so viel (wie dies)“ aus ez „dies“ und annyi „so viel (wie das)“ aus az „das“; das z hat sich dem ny angeglichen, wie in ekként und ekkor (→ 7.3). Mit „-ra/-re” werden daraus Gradwörter: ennyire, annyira „so sehr“.

parányi „winzig“ enthält para, eine kleine Münze aus osmanischer Zeit: „so viel wie eine Para“. pillanatnyi aus pillanat „Augenblick“ bedeutet „momentan, derzeitig“; davon kommt das Adverb pillanatnyilag „im Augenblick“.

Die Endung selbst gilt als Fortsetzung eines alten Richtungssuffixes -ni. Familiennamen auf „-nyi” enthalten sie dagegen meist nicht: Sie sind aus Ortsnamen auf -ny mit der Herkunftsendung „-i” gebildet. So wird der Name Széchenyi auf den Ort Szécsény zurückgeführt.

Wortschatz

• mennyi – wie viel
• pénzed – dein Geld
• ennyi – so viel (wie dies)
• elég – genug
• annyi – so viel (wie das)
• annyira – so sehr
• örül – freut sich
• parányi – winzig
• szoba – Zimmer
• pillanat – Augenblick
• pillanatnyi – momentan, derzeitig
• pillanatnyilag – im Augenblick
• helyzet – Lage

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mengenausdrücke in anderen Sprachen

Sprache	ein Löffel voll	eine Handvoll	ein Glas Wasser
Ungarisch	egy kanálnyi	egy maréknyi	egy pohár víz
Deutsch	ein Löffel voll	eine Handvoll	ein Glas Wasser
Englisch	a spoonful	a handful	a glass of water
Französisch	une cuillerée	une poignée	un verre d’eau
Spanisch	una cucharada	un puñado	un vaso de agua
Russisch	ложка	горсть	стакан воды
Latein	cochlear	pugillus	poculum aquae

Englisch, Französisch und Spanisch bilden wie das Ungarische eigene Wörter für die Menge: -ful, -ée, -ada. Den Stoff schließen sie mit einer Präposition an (of, de), Russisch und Latein mit dem Genitiv (воды, aquae). Das Ungarische setzt den Stoff ohne Endung daneben, wie das Deutsche in „ein Glas Wasser“.

Wortschatz

• kanálnyi – ein Löffel voll
• maréknyi – eine Handvoll
• pohár víz – ein Glas Wasser
• pohárnyi víz – ein Glas voll Wasser

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.