Vertiefung

7.Zwillingsformeln

A kígyó szőröstül-bőröstül lenyelte az egeret. – Die Schlange verschlang die Maus mit Haut und Haaren.

Testestül-lelkestül a zenének él. – Er lebt mit Leib und Seele für die Musik.

Csizmástul, ruhástul feküdt le. – Er legte sich mit Stiefeln und Kleidern hin.

Mindenestül eladták a házat. – Sie verkauften das Haus mit allem Drum und Dran.

Viele Formen auf „-stul/-stül” stehen paarweise, mit gleichem Klang am Ende. Das Deutsche hat dafür eigene Zwillingsformeln mit „und“: „mit Haut und Haaren“, „mit Leib und Seele“, „mit Kind und Kegel“. „Kegel“ ist dort ein altes Wort für ein uneheliches Kind; die Formel meinte ursprünglich alle Kinder, eheliche und uneheliche.

szőröstül-bőröstül bedeutet wörtlich „mit Fell und Haut“, übertragen „ganz und gar, so wie jemand oder etwas ist“. mindenestül ist von dem Pronomen minden „alles“ gebildet und heißt „mit allem, was dazugehört“, bei Personen „mit Hab und Gut“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Übertragene Bedeutung: ganz und gar

Fenekestül felfordult az életünk. – Unser Leben wurde von Grund auf umgekrempelt.

Kamatostul visszafizette a kölcsönt. – Er zahlte das Darlehen mit Zinsen zurück.

Ezt még kamatostul megfizeti! – Dafür wird er noch teuer bezahlen!

Ne ronts ajtóstul a házba! – Fall nicht mit der Tür ins Haus!

A régi nemesi család magostul kiveszett. – Das alte Adelsgeschlecht ist ohne Nachkommen ausgestorben.

Pereputtyostul érkezett a lakodalomba. – Er kam mit Kind und Kegel zur Hochzeit.

In festen Wendungen verliert der Begleiter seine wörtliche Bedeutung; die Form drückt dann aus, dass etwas restlos, ganz und gar geschieht. fenekestül felfordít „mit dem Boden nach oben kehren“ heißt „völlig auf den Kopf stellen“. kamatostul „mit Zinsen“ steht für „reichlich, mehr als geschuldet“, auch im Guten: kamatostul meghálál „vergilt reichlich“. magostul kivész „samt dem Samen aussterben“ sagt man von einem Geschlecht, das keine Nachkommen hinterlässt.

ajtóstul ront a házba deckt sich Bild für Bild mit dem deutschen „mit der Tür ins Haus fallen“: eine Sache ohne Vorbereitung vorbringen. Neben ront „stürmt“ ist auch rohan „rennt“ üblich.

pereputty ist ein umgangssprachliches, spöttisches Wort für die ganze Verwandtschaft, „Sippschaft“; pereputtyostul entspricht genau „mit Kind und Kegel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.-stul/-stül oder -val/-vel együtt

Családostul jött. – Er kam mit der ganzen Familie.

A családjával jött. – Er kam mit seiner Familie.

Az almát héjastul eszi. – Er isst den Apfel mit der Schale.

Az almát a héjával együtt eszi. – Er isst den Apfel zusammen mit der Schale.

A barátjával beszélget. – Er unterhält sich mit seinem Freund.

„-val/-vel” ist die allgemeine Endung für Begleitung. Sie verbindet sich mit Plural, Besitzzeichen und Attribut und bezeichnet auch einen gleichberechtigten Partner: a barátjával beszélget. „-stul/-stül” ist kürzer und enger: Der Begleiter ist der Hauptperson oder Hauptsache untergeordnet, er wird mitgebracht oder mitgenommen. Einen Gesprächspartner kann die Form nicht bezeichnen; *barátostul beszélget sagt man nicht.

Oft schwingt mit, dass das Ganze ungeteilt bleibt, manchmal auch, dass es ungewöhnlich ist: Wer ruhástul ins Wasser springt, hätte die Kleider eigentlich ausziehen sollen. Stilistisch klingt „-stul/-stül” lebhaft-umgangssprachlich oder literarisch; im nüchternen Sachstil steht eher „-val/-vel együtt”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bezug auf Subjekt oder Objekt

Csomagostul szállt fel a buszra. – Er stieg samt Gepäck in den Bus.

A madarat kalitkástul adta el. – Er verkaufte den Vogel samt Käfig.

Az almát héjastul eszi. – Er isst den Apfel mit der Schale.

Die Form auf „-stul/-stül” zeigt nicht an, zu welchem Satzglied der Begleiter gehört. Im ersten Satz begleitet das Gepäck das Subjekt, in den beiden anderen gehört der Begleiter zum Objekt: Der Käfig gehört zum Vogel, nicht zum Verkäufer. Die Entscheidung trifft die Bedeutung; Missverständnisse entstehen kaum, weil Begleiter und Bezugswort sachlich zusammengehören.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Name, Stellung im System, Herkunft

Die ungarische Grammatik fasst „-val/-vel” und „-stul/-stül” in derselben Satzgliedklasse zusammen, der Begleitbestimmung:

határozó gehört zu határoz „bestimmt, entscheidet“, das von határ „Grenze“ abgeleitet ist: Eine Bestimmung grenzt ab. Der lateinische Name der Form ist sociativus, von socius „Gefährte, Genosse“; dasselbe Wort steckt in „sozial“, „Sozius“, engl. society, frz. société, span. sociedad, russ. социальный. Manche Grammatiken nennen „-stul/-stül” auch Komitativ; in diesem Buch heißt so die Begleitbedeutung von „-val/-vel” (→ 4.10.3).

Ob „-stul/-stül” eine Kasusendung ist, ist umstritten. Neuere ungarische Grammatiken zählen die Endung zu den Ableitungssuffixen (képző), die aus einem Substantiv ein Adverb machen. Gründe: Sie tritt nur an die nackte Einzahl, verträgt kein Attribut, bildet keine Personalformen und lässt keine weitere Endung folgen (→ 4.14.8).

Die Endung gilt als Verbindung zweier alter Adverbialsuffixe, „-st” und „-ul/-ül”; das zweite lebt noch in Wörtern wie magyarul „auf Ungarisch“ (→ 9.10.3). Früher war daneben „-stól/-stől” verbreitet: Mikes Kelemen schrieb im 18. Jahrhundert minden pereputtyostól. Heute ist diese Form nur noch mundartlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Entsprechungen in anderen Sprachen

Keine der Vergleichssprachen hat eine eigene Endung für „mitsamt“; sie gebrauchen Präpositionen, Zwillingsformeln oder den Instrumental. Das Russische sagt всей семьёй „mit der ganzen Familie“ im bloßen Instrumental, ohne Präposition. Das Lateinische hat mit radicitus „mit der Wurzel“ ein Adverb wie gyökerestül, gebildet von radix „Wurzel“; daher auch „radikal“. Lateinisch familia bezeichnete die ganze Hausgemeinschaft samt Gesinde – ähnlich weit wie pereputty.