Vertiefung

8.Zwei Grammatiken, zwei Antworten

Ungarische Grammatiken nennen zwischen 17 und 34 Endungen, die an Nomen treten (die endungslose Grundform mitgezählt) (→ 4.1.6). Die klassische Schulgrammatik führt „-kor”, „-nként”, „-képpen” und „-stul”/„-stül” als Endsuffixe der adverbialen Bestimmung (határozórag): határozórag {határozó·RAG} – Bestimmung·ENDUNG(Adverbialendung) Die neuere Grammatik („Új magyar nyelvtan“ von Katalin É. Kiss, Ferenc Kiefer und Péter Siptár) wendet die Proben 2 bis 4 an. Nach ihr sind die Endungen in fejenként, naponta, emberképpen, ruhástul und órakor Bildungssuffixe, die aus einem Substantiv ein Adverb machen.

Gegen „-kor” als Kasus wurde früh eingewandt, dass es órakor gibt, aber kein *asztalkor. Die neuere Grammatik hält dem entgegen, dass Beugungsreihen in vielen Sprachen Lücken haben, regelmäßige wie zufällige. Eine Lücke allein schließt eine Endung nicht aus. Entscheidend bleibt, ob die Form eine Ergänzung (vonzat) eines Verbs ausfüllen kann: vár valakire „auf jemanden warten“. Für keine Form auf „-kor”, „-nként” oder „-stul” gibt es ein Verb, das sie verlangt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.„-ként” und „-képpen”

Ajándékként kapta a könyvet. – Er bekam das Buch als Geschenk.

Ajándékképpen hoztunk egy tortát. – Wir haben als Geschenk eine Torte mitgebracht.

Késő volt, következésképpen taxit hívtunk. – Es war spät, folglich haben wir ein Taxi gerufen.

Beide Endungen bedeuten „als, in der Rolle von“ und sind oft austauschbar. „-ként” besteht alle vier Proben und steht in der Liste der 18 Kasus (→ 4.13). „-képp”/„-képpen” besteht keine und gilt als aus dem Substantiv kép „Bild, Gestalt“ entstanden; ajándékképpen hieße dann „in Gestalt eines Geschenks“. Bei következésképpen „folglich“ ist die Bedeutung fest geworden: következésképpen {következés·KÉPPEN} – Folge·ALS(folglich) Die Kurzform „-képp” ist gleichwertig: másképp und másképpen „anders“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Verteilende Endungen: „-nként” und „-nta/-nte”

Hetente egyszer takarítunk. – Wir putzen einmal pro Woche.

Hetenként egyszer takarítunk. – Wir putzen einmal pro Woche.

Hajónként kétszáz utas fér el. – Pro Schiff haben zweihundert Passagiere Platz.

Esténként sétálunk egyet. – Abends machen wir einen Spaziergang.

Bei Zeitwörtern sind beide Endungen gleichbedeutend: hetente, hetenként und heti rendszerességgel heißen alle „wöchentlich“ (→ 4.14.2, 4.14.3). „-nta”/„-nte” bleibt bei Zeiteinheiten, „-nként” tritt an fast jedes zählbare Substantiv (hajónként, csomagonként) und hat ein Adjektiv auf „-i” neben sich. Beide beginnen mit einem „-n-”, das der Ortsendung in napon „auf dem Tag“ gleicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Verfestigte Formen mit „-kor”

Mikorra lesz kész az autó? – Bis wann ist das Auto fertig?

Akkorra már hazaérünk. – Bis dahin sind wir schon zu Hause.

Akkortól fogva nem láttuk. – Von da an haben wir ihn nicht mehr gesehen.

Hatra ott leszek. – Bis sechs bin ich da.

→az – jenes→akkor – damals, dann→akkorra – bis dahin

In akkor „damals“ (aus az „jenes“ und „-kor”), ekkor „zu dieser Zeit“, mikor „wann“, mindenkor „jederzeit“ und jókor „rechtzeitig“ ist „-kor” mit dem Grundwort zu einem Adverb verschmolzen. Diese Adverbien nehmen Kasusendungen an: akkorra, akkortól, akkorig, mikorra. Bei Uhrzeiten geht das nicht; statt *hatkorra steht hatra.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.„-nyi” und „-féle”: Bildungssuffix und Hinterglied

Egy tenyérnyi folt van az ingen. – Auf dem Hemd ist ein handtellergroßer Fleck.

Tengernyi gondja van. – Er hat unzählige Sorgen.

Ez egy ritka fajta. – Das ist eine seltene Sorte.

A Descartes-féle koordinátákat az iskolában tanulják. – Die kartesischen Koordinaten lernt man in der Schule.

„-nyi” ergibt Adjektive des Maßes, die als Attribut vor einem Substantiv stehen: tenyérnyi folt, ezernyi „tausende“, tengernyi „meerweit, unzählig“. Es gilt als Fortsetzung einer alten, heute nur noch mundartlichen Richtungsendung „-ni”; belegt ist es seit dem späten 12. Jahrhundert. Hier ist eine Kasusendung zum Bildungssuffix geworden.

„-féle” geht auf das Substantiv fél „Partei, Seite“ mit einer alten Richtungsendung zurück. Mit Personennamen wird es mit Bindestrich geschrieben: Descartes-féle „kartesisch“. Fajta „Sorte, Rasse“ ist bis heute ein selbständiges Substantiv (→ 4.14.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zwischen Kasus und Zeichen: „-é”

Ez a labda a fiúké. – Dieser Ball gehört den Jungen.

A mi kertünk kisebb, mint a szomszédé. – Unser Garten ist kleiner als der des Nachbarn.

A szomszédéban sok almafa van. – In dem des Nachbarn stehen viele Apfelbäume.

Das Besitzzeichen „-é” ist seiner Herkunft nach eine Kasusendung. Die heutige Grammatik zählt es zu den Zeichen, weil nach ihm Kasusendungen folgen: szomszédéban, emberét (→ 6.8). Aus einer Endung, die das Wort abschloss, ist hier ein Zeichen geworden, nach dem weitere Endungen folgen.

→szomszéd – Nachbar→szomszédé – der/das des Nachbarn→szomszédéban – in dem des Nachbarn

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich: Fall wird Ableitung

Dass eine Kasusform zum Bildungssuffix wird, kommt auch in anderen Sprachen vor:

Das spanische und französische Adverbsuffix ist ein erstarrter lateinischer Ablativ, so wie „-képpen” eine erstarrte Form von kép „Gestalt“ sein dürfte; englisch -ly geht ebenfalls auf ein Wort für „Gestalt“ zurück. Deutsch -mal entspricht „-kor” aus kor „Zeit“. Russisch летом, зимой „im Winter“ und вечером „abends“ sind Instrumentalformen, die als Adverbien gelten – das Gegenstück zu karácsonykor und esténként.