4.14.3 Distributiv-temporale Formen auf -nta/-nte

1.Täglich, wöchentlich, monatlich, jährlich

Naponta két órát sétálok. – Ich gehe täglich zwei Stunden spazieren.

Hetente kétszer úszom. – Ich schwimme zweimal pro Woche.

Havonta egyszer meglátogatjuk a nagymamát. – Einmal im Monat besuchen wir die Großmutter.

Évente a Balatonhoz utazunk. – Jedes Jahr fahren wir an den Plattensee.

A postás naponta jön. – Der Briefträger kommt täglich.

Ez az újság hetente jelenik meg. – Diese Zeitung erscheint wöchentlich.

Die Form auf „-nta/-nte” nennt die Zeiteinheit, nach der sich etwas regelmäßig wiederholt. Sie antwortet auf die Frage Milyen gyakran? „Wie oft?“. Im Deutschen entsprechen ihr meist Adjektive auf „-lich“ als Adverb oder Wendungen mit „jeden“, „pro“, „im“.

naponta {nap·ONTA} – Tag·JE(täglich) évente {év·ENTE} – Jahr·JE(jährlich)

Gleichbedeutend ist eine Wendung mit minden „jeder“ und dem Zeitwort ohne Endung:

minden nap – jeden Tag naponta – täglich minden évben – jedes Jahr évente – jährlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vier Formen nach der Vokalharmonie

Őszönte sok gombát gyűjtünk. – Jeden Herbst sammeln wir viele Pilze.

Tavaszonta kitakarítjuk a pincét. – Jedes Frühjahr räumen wir den Keller auf.

Reggelente kávét iszom. – Morgens trinke ich Kaffee.

Éjszakánta sokat köhög. – Nachts hustet er viel.

Nyaranta sokat úszunk. – Jeden Sommer schwimmen wir viel.

Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie. Nach Konsonant steht ein Bindevokal; er ist derselbe wie im Plural des Wortes:

So ergeben sich vier Formen nach Konsonant: „-onta” bei dunklen Vokalen, „-ente” bei hellen ungerundeten, „-önte” bei hellen gerundeten (ö, ő, ü, ű) und „-anta” bei den Wörtern, die auch im Plural a haben; unter den Zeitwörtern ist das praktisch nur nyár. Endet das Wort auf Vokal, tritt „-nta”/„-nte” ohne Bindevokal an; auslautendes a wird wie vor fast allen Endungen zu á, e zu é:

→éjszaka – Nacht→éjszakák – Nächte→éjszakánta – jede Nacht

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Stammveränderungen: hetente, telente, nyaranta, havonta

Nyaranta a nagyszüleimnél töltök két hetet. – Jeden Sommer verbringe ich zwei Wochen bei meinen Großeltern.

Telente síelni megyünk az Alpokba. – Jeden Winter fahren wir zum Skifahren in die Alpen.

Hetente kitakarítom a lakást. – Ich putze die Wohnung wöchentlich.

Havonta fizetem a lakbért. – Die Miete zahle ich monatlich.

Einige einsilbige Zeitwörter kürzen ihren langen Vokal vor dem Plural- und dem Akkusativsuffix (hetek, hetet). „-nta/-nte” tritt an diesen kurzen Stamm:

*hétente, *télente oder *nyáronta sind falsch. Der Superessiv dagegen behält den langen Vokal: héten „in der Woche“, télen „im Winter“, nyáron „im Sommer“ (→ 4.7.1).

Besonders ist havonta „monatlich“. hó bedeutet heute vor allem „Schnee“; als „Monat“ ist es veraltet und lebt in Datumsangaben, im Kompositum hónap und eben in havonta und havi „monatlich (Adjektiv)“ fort. Der Stamm hav- ist derselbe wie bei „Schnee“: havat „den Schnee“, havas „verschneit“.

→hó – Monat (veraltet)→havonta – monatlich

hónap {hó·NAP} – Monat·TAG(Monat)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Tageszeiten, Jahreszeiten, Wochentage

Délutánonta a parkban sétálunk. – Nachmittags gehen wir im Park spazieren.

Éjjelente nem tudok aludni. – Nachts kann ich nicht schlafen.

Vasárnaponta templomba jár. – Sonntags geht sie in die Kirche.

Szombatonta piacra megyünk. – Samstags gehen wir auf den Markt.

Hétvégente kirándulunk. – Am Wochenende machen wir Ausflüge.

Neben den Maßeinheiten der Zeit verbindet sich „-nta/-nte” mit Tageszeiten (reggelente, délutánonta, éjjelente, éjszakánta), mit allen vier Jahreszeiten (tavaszonta, nyaranta, őszönte, telente) und mit einigen Wochentagen. Das Deutsche verwendet hier oft Adverbien auf „-s“: „morgens“, „nachts“, „sonntags“.

vasárnaponta – sonntags szombatonta – samstags

vasárnap „Sonntag“ ist aus vásár „Markt“ und nap „Tag“ entstanden, wörtlich „Markttag“; szombat „Samstag“ geht wie das deutsche „Samstag“ auf den „Sabbat“ zurück.

vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)

Bei den übrigen Wochentagen ist die Form auf „-nként” üblicher: hétfőnként „montags“ (→ 4.14.2). Bei hétvége „Wochenende“ fällt das auslautende e weg: hétvégente, ebenso hétvégenként.

hétvége {hét·VÉGE} – Woche·ENDE(Wochenende) délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mit Zahlwort: kétnaponta, kéthetente

Kétnaponta öntözöm a virágokat. – Ich gieße die Blumen alle zwei Tage.

Kéthetente jön hozzánk a takarítónő. – Die Putzfrau kommt alle zwei Wochen zu uns.

Háromhavonta orvoshoz megyek ellenőrzésre. – Alle drei Monate gehe ich zur Kontrolle zum Arzt.

Kétévente új autót vesz. – Er kauft alle zwei Jahre ein neues Auto.

Négyévente rendezik meg az olimpiát. – Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.

Soll die Wiederholung in größerem Abstand stattfinden, tritt ein Grundzahlwort vor das Zeitwort. Zahl, Zeitwort und Endung werden zusammengeschrieben; das Ganze ist ein Wort:

kétnaponta {két·NAP·onta} – zwei·TAG·je(alle zwei Tage) négyévente {négy·ÉV·ente} – vier·JAHR·je(alle vier Jahre)

Die Stammveränderungen bleiben erhalten: kéthetente, háromhavonta. Mit gleicher Bedeutung steht minden második nap „jeden zweiten Tag“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wie oft pro Zeiteinheit?

Naponta háromszor eszem. – Ich esse dreimal täglich.

Ezt a gyógyszert naponta kétszer kell bevenni. – Dieses Medikament muss man zweimal täglich einnehmen.

Évente egyszer találkozunk. – Wir treffen uns einmal im Jahr.

Naponta két liter vizet iszom. – Ich trinke täglich zwei Liter Wasser.

Hetente három órát dolgozik a könyvtárban. – Er arbeitet drei Stunden pro Woche in der Bibliothek.

Mit einem Wiederholungszahlwort auf „-szor/-szer/-ször” (egyszer, kétszer, háromszor) gibt die Form auf „-nta/-nte” die Häufigkeit an: „zweimal täglich“. Mit einer Mengenangabe drückt sie ein Verhältnis aus: „zwei Liter pro Tag“. Gefragt wird mit Milyen gyakran? „Wie oft?“ oder Hányszor? „Wie viele Male?“.

→Hányszor eszel? – Wie oft isst du?→Naponta háromszor. – Dreimal täglich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Nur Zeitwörter

Óránként indul egy vonat. – Stündlich fährt ein Zug ab.

Fejenként ezer forint a belépő. – Der Eintritt kostet tausend Forint pro Kopf.

Percenként ránéz az órájára. – Jede Minute schaut er auf seine Uhr.

„-nta/-nte” ist auf Zeitwörter beschränkt, und auch unter ihnen nur auf einen Teil. Bei óra „Stunde“, perc „Minute“ und másodperc „Sekunde“ steht die Form auf „-nként”. Mit Bezeichnungen für Personen oder Dinge ist „-nta/-nte” ausgeschlossen: „pro Kopf“ heißt fejenként, nicht *fejente. Auch an Eigennamen tritt es nicht. Die Endung „-nként” dagegen verbindet sich mit fast jedem Substantiv (→ 4.14.2).

másodperc {másod·PERC} – zweite·MINUTE(Sekunde)

Wortschatz

• óra – Stunde; Uhr
• óránként – stündlich
• indul – fährt ab
• vonat – Zug
• fej – Kopf
• fejenként – pro Kopf
• belépő – Eintritt, Eintrittskarte
• perc – Minute
• percenként – jede Minute
• ránéz – schaut an
• órájára – auf seine Uhr
• másodperc {másod·PERC} – zweite·MINUTE(Sekunde)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Keine Endung danach, kein Attribut davor

Minden második nap futok. – Jeden zweiten Tag laufe ich.

Kétnaponta futok. – Ich laufe alle zwei Tage.

Minden hosszú hétvégén elutazunk. – An jedem langen Wochenende verreisen wir.

Nyáron minden reggel úszom. – Im Sommer schwimme ich jeden Morgen.

Nach „-nta/-nte” folgt keine weitere Endung. Davor stehen weder Pluralzeichen noch Besitzzeichen: *napokonta oder *napjainkonta gibt es nicht. Auch ein Adjektiv kann nicht vor die Form treten: *hosszú hétvégente ist falsch. Das Ergebnis ist ein Adverb, kein Substantiv mehr.

Braucht das Zeitwort eine nähere Bestimmung, steht minden „jeder“ mit der gewöhnlichen Zeitangabe: minden hosszú hétvégén, minden reggel. Die Zahl dagegen verbindet sich mit dem Zeitwort zu einem Wort und hängt deshalb nicht davon ab: kétnaponta Abschnitt 5.

Wortschatz

• minden – jeder
• második – zweiter
• minden második nap – jeden zweiten Tag
• fut – läuft
• kétnaponta – alle zwei Tage
• hosszú – lang
• hétvégén – am Wochenende
• elutazik – verreist
• nyáron – im Sommer
• minden reggel – jeden Morgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.-nta neben -nként

Form auf „-nta/-nte”	Form auf „-nként”	Bedeutung
naponta	naponként	täglich
hetente	hetenként	wöchentlich
havonta	havonként	monatlich
évente	évenként	jährlich
reggelente	reggelenként	jeden Morgen
telente	telenként	jeden Winter
–	óránként	stündlich
–	percenként	jede Minute

Bei den Zeitwörtern bestehen oft beide Formen mit gleicher Bedeutung. Bei nap, hét, hó und év ist die Form auf „-nta/-nte” die häufigere. Beide Endungen haben denselben Bindevokal und denselben kurzen Stamm: hetente wie hetenként.

Évente / Évenként kétszer megyünk szabadságra. – Zweimal im Jahr fahren wir in Urlaub.

Wortschatz

• naponként – täglich
• hetenként – wöchentlich
• havonként – monatlich
• évenként – jährlich
• reggelenként – jeden Morgen
• telenként – jeden Winter
• óránként – stündlich
• percenként – jede Minute
• szabadság – Urlaub
• szabadságra megy – fährt in Urlaub

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Adverb und Adjektiv: naponta – napi

Napi két órát tanulok. – Ich lerne täglich zwei Stunden.

Naponta két órát tanulok. – Ich lerne täglich zwei Stunden.

A heti bevásárlást szombatonta intézzük. – Den Wocheneinkauf erledigen wir samstags.

A havi fizetése kevés. – Sein Monatsgehalt ist gering.

Az évi szabadságom húsz nap. – Mein Jahresurlaub beträgt zwanzig Tage.

Die Formen auf „-nta/-nte” sind Adverbien. Vor einem Substantiv steht das Adjektiv auf „-i”: napi, heti, havi, évi. Das Deutsche unterscheidet hier nicht: „täglich“ ist Adjektiv und Adverb zugleich. Vor einer Mengenangabe sind beide möglich: napi két órát und naponta két órát bedeuten dasselbe.

→nap – Tag→napi – täglich (Adjektiv)→naponta – täglich (Adverb)

→hó – Monat (veraltet)→havi – monatlich (Adjektiv)→havonta – monatlich (Adverb)

Neben den Adjektiven auf „-i” gibt es solche auf „-nkénti”: az évenkénti ellenőrzés „die jährliche Kontrolle“. Ein entsprechendes Adjektiv zu den Formen auf „-nta/-nte” ist nicht gebräuchlich.

Wortschatz

• napi – täglich, Tages-
• heti – wöchentlich, Wochen-
• havi – monatlich, Monats-
• évi – jährlich, Jahres-
• tanul – lernt
• bevásárlás – Einkauf
• intéz – erledigt
• fizetés – Gehalt
• kevés – wenig, gering
• évenkénti – jährlich (Adjektiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zwischen „jedes Mal“ und „zu dieser Zeit“

Nyaranta itt is nagy a hőség. – Im Sommer ist es auch hier sehr heiß.

Reggelente friss kenyeret hoz a pék. – Morgens bringt der Bäcker frisches Brot.

Eleinte nehezen ment a munka. – Anfangs ging die Arbeit schwer voran.

Régente itt malom állt. – Einst stand hier eine Mühle.

Bei Jahres- und Tageszeiten verschwimmt die Grenze zwischen „jedes Mal“ und „zu dieser Zeit“. nyaranta heißt „jeden Sommer“, kann aber auch einfach „im Sommer, sommers“ bedeuten, ebenso reggelente „jeden Morgen“ und „morgens“. Das deutsche „sommers“ und „morgens“ zeigt dieselbe Doppelheit.

Einige Adverbien enden ebenfalls auf „-nte”, drücken aber keine Wiederholung aus: eleinte „anfangs“ und das veraltete régente „einst, in alten Zeiten“, das zu rég „längst, vor langer Zeit“ gehört.

Wortschatz

• nyaranta – jeden Sommer; im Sommer
• hőség – Hitze
• reggelente – jeden Morgen; morgens
• friss – frisch
• kenyér – Brot
• kenyeret – das Brot (Akkusativ)
• pék – Bäcker
• eleinte – anfangs
• nehezen – schwer, mühsam
• régente – einst (veraltet)
• rég – längst, vor langer Zeit
• malom – Mühle

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Name und Einordnung

Die Form heißt auf Latein distributivus temporalis, deutsch „temporaler Distributiv“. distributivus gehört zu lateinisch distribuere „verteilen“, temporalis zu tempus „Zeit“: Eine Handlung wird über die Zeiteinheiten verteilt. Das „Distributiv“ ohne Zusatz ist die Form auf „-nként” (→ 4.14.2).

Ob „-nta/-nte” eine Kasusendung (rag) oder ein Bildungssuffix (képző) ist, wird verschieden beurteilt. Ältere Kasuslisten zählen die Form mit; neuere Grammatiken rechnen sie zu den Bildungssuffixen, die aus einem Substantiv ein Adverb machen. Dafür spricht alles, was Abschnitt 8 und Abschnitt 9 zeigen: Die Endung verbindet sich nur mit wenigen Wörtern, nach ihr folgt nichts, und vor sie kann kein Adjektiv treten (→ 4.14.8).

Äußerlich lässt sich die Form als Superessiv mit angefügtem -ta/-te lesen; so wird sie auch oft beschrieben:

napon – am Tag naponta – täglich éven – im Jahr évente – jährlich

Die Stammformen zeigen aber, dass das nicht ganz aufgeht: héten und nyáron haben langen Vokal und o, hetente und nyaranta kurzen Vokal und a.

Wortschatz

• rag – Endung, Kasusendung
• képző – Bildungssuffix
• képez – bildet
• napon – am Tag
• éven – im Jahr
• héten – in der Woche
• nyáron – im Sommer
• határozószó {határozó·SZÓ} – bestimmend·WORT(Adverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wiederkehrende Zeit in anderen Sprachen

Sprache	täglich	jährlich	alle zwei Tage
Ungarisch	naponta	évente	kétnaponta
Deutsch	täglich	jährlich	alle zwei Tage
Englisch	daily	yearly, annually	every other day
Französisch	chaque jour, quotidiennement	chaque année	tous les deux jours
Spanisch	cada día, diariamente	cada año, anualmente	cada dos días
Russisch	ежедневно	ежегодно	через день
Latein	cotidie	quotannis	alternis diebus

Das Deutsche bildet die Formen mit „-lich“, das Englische mit „-ly“. Beide Suffixe gehen auf ein germanisches Wort für „Körper, Gestalt“ zurück, das im deutschen „Leiche“ weiterlebt. Das Russische setzt еже- „jeder“ voran: ежедневно, еженедельно „wöchentlich“, ежемесячно „monatlich“. Das lateinische cotidie ist aus quot „wie viele“ und dies „Tag“ zusammengewachsen, quotannis aus quot und annis „in den Jahren“; vom selben Wort kommt französisch quotidien „täglich“.

Für die Wochentage hat das Deutsche Adverbien auf „-s“: „sonntags“, „samstags“. Das Russische gebraucht по mit dem Dativ Plural: по воскресеньям „sonntags“. Das Ungarische hat dafür vasárnaponta und szombatonta.

Wortschatz

• naponta – täglich
• évente – jährlich
• kétnaponta – alle zwei Tage
• hetente – wöchentlich
• havonta – monatlich
• vasárnaponta – sonntags
• szombatonta – samstags

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.