Vertiefung

7.Feste Wörter: egyenként, időnként, helyenként

A vendégek egyenként léptek be a terembe. – Die Gäste betraten den Saal einzeln.

Időnként meglátogatjuk a nagyszüleinket. – Von Zeit zu Zeit besuchen wir unsere Großeltern.

Holnap helyenként esik az eső. – Morgen regnet es stellenweise.

A bérek helyenként változtak. – Die Löhne waren von Ort zu Ort verschieden.

Esetenként szóbeli vizsga is van. – In manchen Fällen gibt es auch eine mündliche Prüfung.

Alkalmanként ő is főz. – Gelegentlich kocht auch er.

Apránként megtanulta a nyelvet. – Nach und nach lernte er die Sprache.

Lassanként minden rendbe jön. – Allmählich kommt alles in Ordnung.

Lépésenként haladunk. – Wir gehen Schritt für Schritt vor.

Einige Formen auf „-nként” sind zu eigenständigen Adverbien geworden. Ihre Bedeutung lässt sich aus „je, pro“ nur noch teilweise ableiten:

időnként heißt nicht „regelmäßig“, sondern „ab und zu“. alkalmanként kommt von alkalom „Gelegenheit, Mal“ mit dem verkürzten Stamm alkalm- (alkalmat). In apránként „nach und nach“ steckt apró „klein, winzig“, in lassanként „allmählich“ das Adverb lassan „langsam“.

egyenként ist schon 1531 belegt. Das etymologische Wörterbuch führt es auf ein heute veraltetes Adverb egyen „einzeln“ zurück, gebildet aus egy „eins“ und der Endung „-en”, an das „-ként” trat. Ältere und mundartliche Texte haben neben „-nként” die Form „-nkint”: helyenkint.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Adjektive auf -nkénti

A fejenkénti jövedelem tavaly nőtt. – Das Pro-Kopf-Einkommen ist im letzten Jahr gestiegen.

A tojás kilónkénti árát is ki kell írni. – Auch der Kilopreis der Eier muss angegeben werden.

Az időnkénti eső jót tesz a kertnek. – Der gelegentliche Regen tut dem Garten gut.

A kéthetenkénti találkozók csütörtökön vannak. – Die zweiwöchentlichen Treffen sind am Donnerstag.

Az óránkénti díj háromezer forint. – Der Stundensatz beträgt dreitausend Forint.

Mit dem Adjektivsuffix „-i” wird aus dem Adverb auf „-nként” ein Adjektiv, das vor einem Substantiv stehen kann (→ 5.6):

→fej – Kopf→fejenként – pro Kopf→fejenkénti – Pro-Kopf-

→idő – Zeit→időnként – von Zeit zu Zeit→időnkénti – gelegentlich (Adjektiv)

Das Deutsche greift hier zu Zusammensetzungen („Pro-Kopf-Einkommen“, „Kilopreis“, „Stundensatz“) oder zu Adjektiven auf „-lich“ („gelegentlich“, „stündlich“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Was -nként nicht annimmt

A gyerekek egy-egy almát kaptak. – Die Kinder bekamen je einen Apfel.

Gyerekenként egy almát adtunk. – Wir gaben pro Kind einen Apfel.

„-nként” verbindet sich nicht frei mit allen Formen eines Substantivs:

• Kein Plural: *gyerekekenként, *emberekenként. Die Einheit, auf die verteilt wird, steht immer im Singular – auch dann, wenn viele Kinder gemeint sind.
• Kein Adjektiv davor: *kis házanként ist nicht möglich, wohl aber eine Zusammensetzung mit Zahlwort wie kéthetenként.
• Keine Personalformen: Zu den Personalpronomen gibt es keine Reihe wie velem „mit mir“ oder nekem „mir“.

Soll die verteilte Menge selbst den Distributiv tragen, verdoppelt das Ungarische das Zahlwort: egy-egy almát „je einen Apfel“, két-két almát „je zwei Äpfel“. Die Einheit steht dann als Subjekt im Plural (a gyerekek), ohne „-nként”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.-nként und -ként

A vizsgán diákonként tíz perc jut. – In der Prüfung entfallen auf jeden Studenten zehn Minuten.

Diákként Budapesten laktam. – Als Student wohnte ich in Budapest.

Fejenként egy kenyér jár. – Pro Kopf gibt es ein Brot.

A tököt fejként használta a madárijesztőn. – Er benutzte den Kürbis als Kopf an der Vogelscheuche.

„-nként” und „-ként” (→ 4.13) sehen fast gleich aus, sind aber zwei Endungen mit verschiedener Bedeutung. „-ként” nennt eine Rolle („als“), „-nként” eine Verteilung („pro“). Auch die Form unterscheidet sie: „-ként” hat keinen Bindevokal und lässt a, e kurz, „-nként” hat Bindevokal und Längung.

Bei egy „eins“ ergeben beide Endungen verschiedene feste Wörter: egyenként „einzeln“, egyként „wie ein Mann, einmütig“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Endung oder Ableitung?

Die Schulgrammatik führt „-nként” als Kasusendung (határozórag) neben dem Superessiv und dem Inessiv. Neuere Grammatiken rechnen es zu den Ableitungssuffixen (képző), die aus einem Substantiv ein Adverb machen. Die Gründe sind die Einschränkungen des vorigen Abschnitts: Echte Kasusendungen treten auch an den Plural und an Besitzformen (házainkban „in unseren Häusern“), und das Substantiv behält seine Attribute (a kis házban „im kleinen Haus“). Mit „-nként” geht beides nicht.

Dazu passt, dass die Formen auf „-nként” sich wie Adverbien verhalten: Sie lassen sich weiterableiten (óránkénti), einige sind lexikalisiert (időnként, helyenként), und Wörterbücher verzeichnen sie zum Teil als eigene Stichwörter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Pro Kopf in anderen Sprachen

Die westlichen Sprachen drücken die Verteilung mit einer Präposition aus: lateinisch per, französisch par, spanisch por; das deutsche „pro“ ist aus dem Lateinischen entlehnt. Per capita „nach Köpfen“ enthält dasselbe Bild wie fejenként. Das Russische verwendet по mit dem Dativ in beiden Bedeutungen: по яблоку „je einen Apfel“ und по воскресеньям „sonntags“ – dieselbe Verbindung von Verteilung und Wiederholung wie im Ungarischen.

Das Lateinische hat außerdem eigene Distributivzahlwörter: singuli „je einer“, bini „je zwei“, terni „je drei“. Aus bini stammt „binär“. Das ungarische két-két „je zwei“ erfüllt dieselbe Aufgabe mit Verdopplung.