4.13 Essiv-Formal auf -ként

1.Szerep és funkció – Rolle und Funktion (→ 4.13.1)

A „-ként” rag azt a szerepet vagy funkciót jelöli, amelyben valaki cselekszik, vagy amelyben valamit használnak. – Die Endung „-ként“ bezeichnet die Rolle oder Funktion, in der jemand handelt oder in der etwas verwendet wird.

Éva vendégként érkezett a vacsorára. – Éva kam als Gast zum Abendessen.

Házigazdaként üdvözlöm a vendégeket. – Als Gastgeber begrüße ich die Gäste.

Az apám tanúként írta alá a papírt. – Mein Vater unterschrieb das Papier als Zeuge.

Az ige megmondja, mi történik; a „-ként” ragos szó megmondja, milyen minőségben történik. – Das Verb sagt, was geschieht; das Wort auf „-ként“ sagt, in welcher Eigenschaft es geschieht.

A szerepre a „milyen minőségben?” kérdéssel kérdezünk. – Nach der Rolle fragt man mit „milyen minőségben?“ – in welcher Eigenschaft?

A „miként” kérdőszó ugyan „-ként”-re végződik, de rendszerint azt jelenti: hogyan, milyen módon. – Das Fragewort „miként“ endet zwar auf „-ként“, bedeutet aber gewöhnlich „wie, auf welche Weise“.

A ragos szó előtt nem áll névelő, ahogy a németben sem: „vendégként”. – Vor dem Wort auf „-ként“ steht kein Artikel, ebenso wie im Deutschen: „vendégként“ – als Gast, nicht „als ein Gast“.

Az eset latin neve essivus-formalis, az „esse” (lenni) és a „forma” (alak) szavakból. – Der lateinische Name des Falls ist Essiv-Formal, aus „esse“ – sein – und „forma“ – Gestalt.

A legtöbb ragnak két vagy három alakja van, a „-ként” azonban egyalakú. – Die meisten Endungen haben zwei oder drei Formen, „-ként“ dagegen hat nur eine.

Mély és magas hangrendű szóhoz egyaránt „-ként” járul, ö-t és ü-t tartalmazó szóhoz is: „tagként”, „vendégként”, „övként”. – An hinter- und vordervokalische Wörter tritt gleichermaßen „-ként“, auch an Wörter mit ö und ü: „tagként“ – als Mitglied –, „vendégként“ – als Gast –, „övként“ – als Gürtel.

*„-kánt” vagy *„-könt” alak nincs. – Formen wie „-kánt“ oder „-könt“ gibt es nicht.

A rag nem változtatja meg a tövet: a szó végi „a” és „e” nem nyúlik meg. – Die Endung verändert den Stamm nicht: Auslautendes a und e werden nicht lang.

Ezért „anyával”, de „anyaként”; „irodában”, de „irodaként”. – Daher „anyával“ – mit der Mutter –, aber „anyaként“ – als Mutter; „irodában“ – im Büro –, aber „irodaként“ – als Büro.

Az *„anyáként” alak hibás. – Die Form *„anyáként“ ist falsch.

A változó tövű szavak is alapalakjukban kapják a ragot: „kőként”, nem *„kövként”; „vízként”, nem *„vizként”. – Auch Wörter mit veränderlichem Stamm erhalten die Endung in der Grundform: „kőként“ – als Stein –, nicht *„kövként“; „vízként“ – als Wasser –, nicht *„vizként“.

Ha a tő „k”-ra végződik, két „k” kerül egymás mellé, hasonulás nélkül: „ajándékként”, „székként”. – Endet der Stamm auf k, stehen zwei k nebeneinander, ohne Angleichung: „ajándékként“ – als Geschenk –, „székként“ – als Stuhl.

A zöngés tővégi mássalhangzó a „k” előtt zöngétlenül hangzik, de írásban nem változik: a „tagként” kiejtése [takként]. – Ein stimmhafter Auslaut klingt vor dem k stimmlos, wird aber unverändert geschrieben: „tagként“ spricht man [takként].

Tárgyak is kaphatnak funkciót: a dolog ilyenkor nem az, amit a ragos szó megnevez, csak abban a szerepben szolgál. – Auch Gegenstände können eine Funktion erhalten: Die Sache ist dann nicht das, was das Wort auf „-ként“ nennt, sie dient nur in dieser Rolle.

A dobozt székként használjuk. – Wir benutzen den Karton als Stuhl.

A rajzot emlékként őrzöm. – Ich bewahre die Zeichnung als Andenken auf.

A funkció itt a tárgyra vonatkozik, és a tárgy megtartja saját „-t” ragját: „a dobozt”. – Die Funktion bezieht sich hier auf das Objekt, und das Objekt behält seine eigene Endung „-t“: „a dobozt“ – den Karton.

Az ige ragozását a tárgy határozza meg, nem a „-ként”: a határozott tárgy miatt „használjuk”. – Die Konjugation des Verbs bestimmt das Objekt, nicht „-ként“: Wegen des bestimmten Objekts heißt es „használjuk“ – wir benutzen ihn.

Az eszközhatározó mást mond (→ 4.10.2): „Az ággal dolgozik.” – „Az ágat eszközként használja.” – Die Instrumentalangabe sagt etwas anderes (→ 4.10.2): „Az ággal dolgozik.“ – Er arbeitet mit dem Ast. – „Az ágat eszközként használja.“ – Er benutzt den Ast als Werkzeug.

A szerep nem mindig a cselekvőé. – Die Rolle gehört nicht immer dem Handelnden.

Annát barátként fogadjuk. – Wir empfangen Anna als Freundin.

Itt a szerep a tárgyé: Anna a barát, nem mi. – Hier gehört die Rolle dem Objekt: Anna ist die Freundin, nicht wir.

A csapat kapitányként számít rád. – Das Team zählt auf dich als Kapitän.

A magyar szerepnév nem jelöli a nemet: a „barátként” férfira és nőre egyaránt vonatkozhat. – Das ungarische Rollenwort zeigt kein Geschlecht: „barátként“ – als Freund, als Freundin – kann sich auf Mann und Frau beziehen.

A „Tanár vagyok.” azt mondja meg, mi valaki; a „Tanárként segítek.” azt, mit tesz, és milyen minőségben. – „Tanár vagyok.“ – Ich bin Lehrer – sagt, was jemand ist; „Tanárként segítek.“ – Ich helfe als Lehrer – sagt, was er tut und in welcher Eigenschaft.

A névszói állítmány rag nélkül áll, harmadik személyben ige nélkül is: „Péter tag.” – Das nominale Prädikat steht ohne Endung, in der 3. Person sogar ohne Verb: „Péter tag.“ – Péter ist Mitglied.

Állítmányhoz nem járul „-ként”: a *„Tanárként vagyok” nem helyes mondat. – An ein Prädikat tritt kein „-ként“: *„Tanárként vagyok“ ist kein richtiger Satz.

Helyiségeknél és épületeknél gyakori a „működik”, a „szolgál” és a „használ” ige. – Bei Räumen und Gebäuden sind die Verben „működik“ – ist in Betrieb –, „szolgál“ – dient – und „használ“ – benutzt – häufig.

A régi kastély ma szállodaként működik. – Das alte Schloss wird heute als Hotel betrieben.

A garázs raktárként szolgál. – Die Garage dient als Lager.

A rag a használatot nevezi meg, nem a helyet: „irodaként”, de „irodában”. – Die Endung nennt die Nutzung, nicht den Ort: „irodaként“ – als Büro –, aber „irodában“ – im Büro.

Maga a rag nem mutatja, kié a szerep; ezt az ige és a szövegösszefüggés dönti el. – Die Endung selbst zeigt nicht, wem die Rolle gehört; das entscheiden das Verb und der Zusammenhang.

Barátként beszélek Annával. – Als Freund spreche ich mit Anna.

Annát barátként kezelem. – Ich behandle Anna als Freundin.

Az első mondatban a beszélő a barát, a másodikban Anna. – Im ersten Satz ist der Sprecher der Freund, im zweiten Anna.

A szerep időtartamáról a „-ként” nem mond semmit: egy épület évtizedek óta is működhet múzeumként. – Über die Dauer der Rolle sagt „-ként“ nichts: Ein Gebäude kann auch seit Jahrzehnten als Museum dienen.

A „csak” szűkíti a szerepet: Csak raktárként használjuk. – „csak“ – nur – schränkt die Rolle ein: Wir benutzen es nur als Lager.

Az „is” partikula a szerepnév után áll, és a szerepre vonatkozik. – Die Partikel „is“ – auch – steht nach dem Rollenwort und bezieht sich auf die Rolle.

Elnökként is meghallgatom a többieket. – Auch als Vorsitzender höre ich den anderen zu.

Ha a „nem” a szerepnév előtt áll, csak a szerepet tagadja. – Steht „nem“ vor dem Rollenwort, verneint es nur die Rolle.

Nem vendégként, hanem szervezőként vagyok jelen. – Ich bin nicht als Gast, sondern als Organisator anwesend.

Több szerep esetén mindegyik szó megkapja a ragot: „szülőként és tanárként”. – Bei mehreren Rollen erhält jedes Wort die Endung: „szülőként és tanárként“ – als Elternteil und als Lehrkraft.

Egy csoportnak is lehet közös szerepe. – Auch eine Gruppe kann eine gemeinsame Rolle haben.

A három diák csapatként dolgozik együtt. – Die drei Schüler arbeiten als Team zusammen.

Sorszámnév is felveheti a ragot. – Auch eine Ordnungszahl kann die Endung annehmen.

A futó elsőként ért célba. – Der Läufer kam als Erster ins Ziel.

Néhány „-ként” végű szó már nem szerepet jelöl, hanem önálló határozószó: „önként”, „főként”, „másként”, „egyébként”. – Einige Wörter auf „-ként“ bezeichnen keine Rolle mehr, sondern sind selbständige Adverbien: „önként“ – freiwillig –, „főként“ – hauptsächlich –, „másként“ – anders –, „egyébként“ – übrigens.

A „-ként” nem azonos a „-nként” raggal, amely elosztást vagy ismétlődést fejez ki (→ 4.14): „esténként”, „fejenként”. – „-ként“ ist nicht dasselbe wie „-nként“, das eine Verteilung oder Wiederholung ausdrückt (→ 4.14): „esténként“ – jeden Abend –, „fejenként“ – pro Kopf.

Személyes névmásnak nincs „-ként” ragos alakja: *„énként”, *„teként” nincs. – Personalpronomen haben keine Form auf „-ként“: *„énként“, *„teként“ gibt es nicht.

A rag az alaktan kategóriája, az állapothatározó a mondattané; a kettő nem fedi egymást teljesen. – Die Endung ist eine Kategorie der Formenlehre, die Zustandsbestimmung eine der Satzlehre; beide decken sich nicht vollständig.

A német „als” szerepet, hasonlítást és időt is kifejez; a magyar ezt három eszközzel választja szét: „-ként”, „mint”, „amikor”. – Das deutsche „als“ drückt Rolle, Vergleich und Zeit aus; das Ungarische trennt diese drei durch „-ként“, „mint“ und „amikor“.

Legközelebb az orosz eszközhatározó eset áll hozzá: „работать учителем”. – Am nächsten steht ihm der russische Instrumental: работать учителем – als Lehrer arbeiten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Foglalkozás és szakmai minőség – Tätigkeit und berufliche Eigenschaft (→ 4.13.2)

A foglalkozást leggyakrabban a „-ként” ragos foglalkozásnév és a „dolgozik” ige fejezi ki. – Den Beruf drückt man am häufigsten mit dem Berufswort auf „-ként“ und dem Verb „dolgozik“ – arbeitet – aus.

A húgom tanárként dolgozik Szegeden. – Meine jüngere Schwester arbeitet in Szeged als Lehrerin.

Péter orvosként dolgozik. – Péter arbeitet als Arzt.

Anna fordítóként dolgozik. – Anna arbeitet als Übersetzerin.

A magyar foglalkozásnév nem jelöli a nemet: a „tanár” férfit és nőt egyaránt jelölhet. – Das ungarische Berufswort zeigt kein Geschlecht: „tanár“ kann einen Lehrer wie eine Lehrerin bezeichnen.

Ha a nemet ki akarjuk emelni, a „nő” utótag segít: „tanárnő”, „orvosnő”. – Will man das Geschlecht hervorheben, hilft das Hinterglied „nő“ – Frau: „tanárnő“ – Lehrerin –, „orvosnő“ – Ärztin.

A munkahelyet külön határozó jelöli, saját raggal. – Den Arbeitsplatz bezeichnet eine eigene Angabe mit eigener Endung.

Gábor mérnökként dolgozik egy gyárban. – Gábor arbeitet als Ingenieur in einer Fabrik.

Zsófi eladóként dolgozik a piacon. – Zsófi arbeitet als Verkäuferin auf dem Markt.

A helyrag a helyet jelentő szótól függ, nem a foglalkozástól. – Die Ortsendung hängt vom Ortswort ab, nicht vom Beruf.

A „dolgozik” helyett bármely ige állhat, amely a foglalkozás egy tevékenységét nevezi meg. – Statt „dolgozik“ kann jedes Verb stehen, das eine Tätigkeit des Berufs nennt.

A szomszédom tolmácsként kíséri a vendégeket. – Mein Nachbar begleitet die Gäste als Dolmetscher.

Színészként lép fel a színházban. – Er tritt als Schauspieler im Theater auf.

A határozott vagy határozatlan ragozás itt is csak a tárgytól függ. – Ob bestimmte oder unbestimmte Konjugation steht, hängt auch hier nur vom Objekt ab.

Szakácsként készíti az ebédet. – Als Koch bereitet er das Mittagessen zu.

Szakácsként ebédet készít. – Als Koch bereitet er Mittagessen zu.

Hogy kié a szerep, azt az ige személyragja mutatja; névmásra nincs szükség. – Wem die Rolle gehört, zeigt die Personalendung des Verbs; ein Pronomen ist nicht nötig.

Fordítóként otthon dolgozom. – Ich arbeite als Übersetzer zu Hause.

Ügyvédként képviselem a családot. – Als Rechtsanwalt vertrete ich die Familie.

Összetett foglalkozásnévnél a rag az egész szó végére kerül: „újságíróként”, „állatorvosként”. – Bei zusammengesetzten Berufswörtern tritt die Endung an das Ende des ganzen Wortes: „újságíróként“ – als Journalist –, „állatorvosként“ – als Tierarzt.

Az „Orvos.” a foglalkozást nevezi meg, az „Orvosként dolgozik.” a tevékenységet adja meg. – „Orvos.“ – Sie ist Ärztin – nennt den Beruf, „Orvosként dolgozik.“ – Sie arbeitet als Ärztin – gibt die Tätigkeit an.

A foglalkozásra így kérdezünk: „Mi a foglalkozása?” vagy „Mivel foglalkozik?” – Nach dem Beruf fragt man: „Mi a foglalkozása?“ – Was ist Ihr Beruf? – oder „Mivel foglalkozik?“ – Was machen Sie beruflich?

A válasz lehet „Tanár vagyok.” vagy „Tanárként dolgozom.” – Die Antwort kann „Tanár vagyok.“ – Ich bin Lehrer – oder „Tanárként dolgozom.“ – Ich arbeite als Lehrer – lauten.

A „-ként” előtt nincs hasonulás: „orvosként”, nem *„orvossként”; a translativus „orvossá” alakja viszont hasonul. – Vor „-ként“ gibt es keine Angleichung: „orvosként“, nicht *„orvossként“; die Translativform „orvossá“ – zum Arzt – gleicht dagegen an.

Az angol névelőt tesz a foglalkozásnév elé („I am a doctor”), a német, a francia és a magyar nem. – Das Englische setzt einen Artikel vor das Berufswort (I am a doctor), Deutsch, Französisch und Ungarisch nicht: „Ich bin Arzt“, je suis médecin, „orvos vagyok“.

A „-ként” csak a ténylegesen végzett tevékenységet nevezi meg, a képzettséget nem. – „-ként“ nennt nur die tatsächlich ausgeübte Tätigkeit, nicht die Ausbildung.

Tanári végzettsége van, de most fordítóként dolgozik. – Sie hat einen Lehramtsabschluss, arbeitet jetzt aber als Übersetzerin.

Mérnök vagyok, de itt önkéntesként segítek. – Ich bin Ingenieur, helfe hier aber als Freiwilliger.

A tevékenység hosszát az időhatározó adja meg, nem a rag. – Die Dauer der Tätigkeit gibt die Zeitangabe an, nicht die Endung.

Húsz éve dolgozom orvosként ebben a faluban. – Ich arbeite seit zwanzig Jahren als Arzt in diesem Dorf.

Csak egy nyáron dolgozott pincérként. – Er arbeitete nur einen Sommer lang als Kellner.

A mondat elején a foglalkozásnév azt a nézőpontot adja meg, amelyből a beszélő szól. – Am Satzanfang gibt das Berufswort den Blickwinkel an, aus dem der Sprecher spricht.

Orvosként óvatosságot javaslok. – Als Arzt rate ich zur Vorsicht.

Nem ügyvédként, hanem barátként mondom ezt. – Ich sage das nicht als Rechtsanwalt, sondern als Freund.

Szövegekben és műsorokban a „-ként” szerepet tulajdonít valakinek. – In Texten und Programmen schreibt „-ként“ jemandem eine Rolle zu.

A műsorban kutatóként mutatják be Évát. – Im Programm wird Éva als Forscherin vorgestellt.

Aki csak állítja magáról, hogy orvos, az „orvosnak adja ki magát”, a „-nak/-nek” raggal. – Wer nur von sich behauptet, Arzt zu sein, „gibt sich als Arzt aus“ – „orvosnak adja ki magát“, mit der Endung „-nak/-nek“.

Reggel tanárként, este zenészként dolgozik. – Morgens arbeitet er als Lehrer, abends als Musiker.

Ha a ragos szó közvetlenül az ige előtt áll, hangsúlyos, és az igekötő az ige mögé kerül: „elkísérte”, de „tolmácsként kísérte el”. – Steht das Wort auf „-ként“ unmittelbar vor dem Verb, ist es betont, und das Verbpräfix rückt hinter das Verb: „elkísérte“ – er begleitete –, aber „tolmácsként kísérte el“ – als Dolmetscher begleitete er.

Sok foglalkozásnév a nyelvújítás korában keletkezett, például a „mérnök”, a „tanár” és az „ügyvéd”. – Viele Berufswörter entstanden in der Zeit der Spracherneuerung, etwa „mérnök“ – Ingenieur –, „tanár“ – Lehrer – und „ügyvéd“ – Rechtsanwalt.

A „pincér” a német „Kellner” mintájára a „pince” szóból képződött. – „pincér“ – Kellner – ist nach dem Vorbild des deutschen „Kellner“ aus „pince“ – Keller – gebildet.

A spanyol a foglalkozásra külön elöljárószót is használ: „trabaja de camarero”. – Das Spanische hat für den Beruf auch eine eigene Präposition: trabaja de camarero – er arbeitet als Kellner.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Besorolás és nézőpont – Einordnung und Betrachtungsweise (→ 4.13.3)

A „-ként” azt a kategóriát is megnevezi, amelybe valaki valamit besorol. – „-ként“ nennt auch die Kategorie, in die jemand etwas einordnet.

A tanár példaként említi ezt a mondatot. – Der Lehrer erwähnt diesen Satz als Beispiel.

A mondat nem hasonlít egy példára, hanem a „példa” kategóriába kerül. – Der Satz ähnelt keinem Beispiel, sondern wird der Kategorie „Beispiel“ zugeordnet.

A ragos szó elé jelző léphet: „jó példaként”. – Vor das Wort auf „-ként“ kann ein Attribut treten: „jó példaként“ – als gutes Beispiel.

A „kezel” ige tárgyas: a besorolás a tárgyra vonatkozik, nem az alanyra. – Das Verb „kezel“ – behandeln – hat ein Objekt: Die Einordnung bezieht sich auf das Objekt, nicht auf das Subjekt.

A szomszédok családtagként kezelik Annát. – Die Nachbarn behandeln Anna als Familienmitglied.

Az ügyet titokként kezelik. – Die Angelegenheit wird als Geheimnis behandelt.

A „kezel” a „kéz” szóból képződött, akárcsak a német „behandeln” a „Hand” szóból. – „kezel“ ist von „kéz“ – Hand – abgeleitet, ebenso wie das deutsche „behandeln“ von „Hand“.

A „tekint” igének ebben a jelentésben nincs tárgya: amire tekintünk, „-ra/-re” ragot kap, aminek látjuk, „-ként” ragot. – Das Verb „tekint“ – betrachten – hat in dieser Bedeutung kein Objekt: Worauf man blickt, erhält „-ra/-re“, als was man es sieht, „-ként“.

Lehetőségként tekintek az új feladatra. – Ich sehe die neue Aufgabe als Chance.

Barátként tekint rá. – Er sieht ihn als Freund an.

Mivel nincs tárgy, az ige határozatlan ragozású: „tekintek”, nem *„tekintem”. – Da es kein Objekt gibt, steht das Verb in der unbestimmten Konjugation: „tekintek“, nicht *„tekintem“.

Azt a ragot, amelyet az ige a bővítményétől megkövetel, vonzatnak nevezzük. – Die Endung, die ein Verb von seiner Ergänzung verlangt, nennt man Rektion – vonzat.

Programok és hivatalok is besorolnak. – Auch Programme und Ämter ordnen ein.

A program hibaként jelöli a hiányzó adatot. – Das Programm markiert die fehlende Angabe als Fehler.

A hiányzó napot szabadságként rögzítették. – Der fehlende Tag wurde als Urlaub erfasst.

A „-ként” melléknévhez is járulhat: „A levelet sürgősként jelölte meg.” – „-ként“ kann auch an ein Adjektiv treten: „A levelet sürgősként jelölte meg.“ – Sie markierte den Brief als dringend.

A dolog közben nem változik meg; az átváltozást a „-vá/-vé” fejezné ki (→ 4.13.8). – Die Sache verändert sich dabei nicht; eine Verwandlung würde „-vá/-vé“ ausdrücken (→ 4.13.8).

Emlékként őrzöm ezt a levelet. – Ich bewahre diesen Brief als Andenken auf.

Ezt a fényképet bizonyítékként mutatom be. – Ich lege dieses Foto als Beweis vor.

Értékelő, értelmező és átélést kifejező igékkel a „-ként” az ítéletet nevezi meg. – Mit Verben des Bewertens, Deutens und Erlebens nennt „-ként“ das Urteil.

A csapat sikerként értékeli a döntetlent. – Das Team wertet das Unentschieden als Erfolg.

A mondatot kérdésként értelmezem. – Ich verstehe den Satz als Frage.

A gyerek játékként éli meg a tanulást. – Das Kind erlebt das Lernen als Spiel.

Az ítélet az alanyé; más ugyanazt másként láthatja. – Das Urteil gehört dem Subjekt; ein anderer kann dasselbe anders sehen.

Az edző sikerként, a szurkolók veszteségként értékelik a döntetlent. – Der Trainer wertet das Unentschieden als Erfolg, die Fans als Verlust.

A vendégek sértésként értették a megjegyzést. – Die Gäste verstanden die Bemerkung als Beleidigung.

A mondatból nem következik, hogy a megjegyzés valóban sértés volt. – Aus dem Satz folgt nicht, dass die Bemerkung wirklich eine Beleidigung war.

A ragos szó előtt álló „nem” csak a besorolást tagadja: „Nem fenyegetésként értelmezem a levelet.” – „nem“ vor dem Wort auf „-ként“ verneint nur die Einordnung: „Nem fenyegetésként értelmezem a levelet.“ – Ich deute den Brief nicht als Drohung.

A rendszer olvasottként jelölte az üzenetet. – Das System hat die Nachricht als gelesen markiert.

Az „olvasott” itt befejezett melléknévi igenév; az „olvasottnak jelöl” is szokásos. – „olvasott“ ist hier ein Partizip der Vergangenheit; auch „olvasottnak jelöl“ ist üblich.

Nem minden német „als” és „für” kap „-ként” ragot; a rag az igétől függ. – Nicht jedes „als“ und „für“ erhält „-ként“; die Endung hängt vom Verb ab.

Barátként kezelem. – Ich behandle ihn als Freund.

Barátnak tartom. – Ich halte ihn für einen Freund.

Az első mondat viselkedést ír le, a második véleményt; a „tart” „-nak/-nek” ragot kíván. – Der erste Satz beschreibt ein Verhalten, der zweite eine Meinung; „tart“ – halten für – verlangt „-nak/-nek“.

Tárgyas szerkezetben a „tekint” is „-nak/-nek” ragot kap. – In der Konstruktion mit Objekt erhält auch „tekint“ „-nak/-nek“.

Magyarországot hazájának tekinti. – Er betrachtet Ungarn als seine Heimat.

A „csak” és az időhatározók a besorolás érvényét korlátozzák. – „csak“ und Zeitangaben schränken die Gültigkeit der Einordnung ein.

A számot csak becslésként adtam meg. – Ich habe die Zahl lediglich als Schätzung angegeben.

Ma már közös örökségként tekintünk erre az épületre. – Heute sehen wir dieses Gebäude bereits als gemeinsames Erbe.

Más nyelvek is két igével különítik el a viselkedést és a véleményt, például latinul „ut amicum tractare” és „pro amico habere”. – Auch andere Sprachen trennen Verhalten und Meinung durch zwei Verben, lateinisch ut amicum tractare – als Freund behandeln – und pro amico habere – für einen Freund halten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Életszakasz és helyzet – Zeitlicher oder situativer Status (→ 4.13.4)

A „-ként” életszakaszt vagy egy helyzetben betöltött szerepet is jelölhet. – „-ként“ kann auch eine Lebensphase oder die Rolle in einer Situation bezeichnen.

Gyerekként minden nyáron úsztam a tóban. – Als Kind schwamm ich jeden Sommer im See.

Felnőttként visszatértem a faluba. – Als Erwachsener kehrte ich in das Dorf zurück.

Nyugdíjasként több időm van. – Als Rentner habe ich mehr Zeit.

Az életszakasz a cselekvés kerete. – Die Lebensphase ist der Rahmen der Handlung.

A „gyerekként” azt jelenti, hogy valaki gyerek volt, nem azt, hogy gyermeki vagy gyerekes módon tett valamit. – „gyerekként“ heißt, dass jemand ein Kind war, nicht, dass er kindlich – gyermeki – oder kindisch – gyerekes – handelte.

A „felnőtt” a „felnő” ige befejezett melléknévi igeneve, mint a német „erwachsen”; a „tt” a rag előtt is megmarad. – „felnőtt“ – Erwachsener – ist das Partizip der Vergangenheit von „felnő“ – heranwachsen –, wie das deutsche „erwachsen“; das tt bleibt auch vor der Endung erhalten.

Diákként busszal jártam iskolába. – Als Schüler fuhr ich mit dem Bus zur Schule.

Hallgatóként kollégiumban laktam. – Als Student wohnte ich im Wohnheim.

A „hallgató” eredetileg azt jelöli, aki hallgat valamit; az egyetemistákat azért hívják így, mert előadásokat hallgatnak. – „hallgató“ bedeutet ursprünglich Zuhörer; die Studierenden heißen so, weil sie Vorlesungen hören, wie im Deutschen „Hörer“.

Turistaként fényképeztem a hidat. – Als Tourist fotografierte ich die Brücke.

Betegként türelmes segítséget kaptam. – Als Patient habe ich geduldige Hilfe erhalten.

A helyzethez kötött szerep nem foglalkozás és nem tartós tulajdonság. – Eine Rolle in einer Situation ist kein Beruf und keine dauernde Eigenschaft.

A státusz alakja jelen, múlt és jövő időben ugyanaz. – Die Statusform ist in Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft dieselbe.

Kezdőként egyszerű feladatokat kapok. – Als Anfänger bekomme ich einfache Aufgaben.

Kezdőként én is sokat hibáztam. – Als Anfänger habe auch ich viele Fehler gemacht.

Kezdőként holnap indulok először. – Als Anfänger trete ich morgen zum ersten Mal an.

Új tagként sok kérdést teszek fel. – Als neues Mitglied stelle ich viele Fragen.

A „-ként” a keretet jelöli, nem annak hosszát; az időtartamot külön határozó fejezi ki. – „-ként“ bezeichnet den Rahmen, nicht seine Länge; die Dauer drückt eine eigene Angabe aus.

Vendégként két napig maradtam. – Als Gast blieb ich zwei Tage lang.

Felnőttként húsz évig éltem külföldön. – Als Erwachsener lebte ich zwanzig Jahre lang im Ausland.

Az időtartamot az „-ig” rag fejezi ki (→ 4.9.3), nem a „-ként”. – Die Dauer drückt die Endung „-ig“ aus (→ 4.9.3), nicht „-ként“.

Gyerekként féltem a víztől, felnőttként megszerettem az úszást. – Als Kind hatte ich Angst vor Wasser, als Erwachsener fand ich Freude am Schwimmen.

A szakaszok sorrendjét a szavak jelentése és az igealakok mutatják, nem a rag. – Die Reihenfolge der Phasen zeigen die Bedeutung der Wörter und die Verbformen, nicht die Endung.

A „fiatalon” az élet egy időpontját jelöli, a „fiatalként” a személyt mint fiatal embert. – „fiatalon“ – in jungen Jahren – bezeichnet einen Zeitpunkt im Leben, „fiatalként“ die Person als jungen Menschen.

Fiatalon nősült. – Er heiratete jung.

Jövőre ösztöndíjasként tanulok Budapesten. – Nächstes Jahr studiere ich als Stipendiat in Budapest.

Tavaly versenyzőként, idén nézőként vettem részt a versenyen. – Letztes Jahr nahm ich als Wettkämpfer, dieses Jahr als Zuschauer am Wettkampf teil.

Anyaként és dolgozóként is érint ez a döntés. – Diese Entscheidung betrifft mich als Mutter und als Beschäftigte.

A „-ként” és a „-nként” rokon hangzású, de mást jelent. – „-ként“ und „-nként“ klingen ähnlich, bedeuten aber Verschiedenes.

Gyerekként esténként mesét hallgattam. – Als Kind hörte ich abends Märchen.

Gyerekenként egy labda jár. – Pro Kind gibt es einen Ball.

A „-nként” kötőhangot vesz fel, és megnyújtja a tővégi „a”-t és „e”-t; a „-ként” egyiket sem teszi. – „-nként“ nimmt einen Bindevokal an und längt auslautendes a und e; „-ként“ tut keines von beiden.

Az életszakaszt háromféleképpen lehet kifejezni. – Eine Lebensphase lässt sich auf drei Arten ausdrücken.

Gyerekként sokat olvastam. – Als Kind habe ich viel gelesen.

Gyerekkoromban sokat olvastam. – In meiner Kindheit habe ich viel gelesen.

Amikor gyerek voltam, sokat olvastam. – Als ich ein Kind war, habe ich viel gelesen.

Az orosz az életszakaszt is eszközhatározó esettel fejezi ki: „ребёнком”; a francia puszta főnevet tesz az alany mellé: „Enfant, j’avais peur de l’eau.” – Das Russische drückt auch die Lebensphase mit dem Instrumental aus: ребёнком – als Kind; das Französische stellt das bloße Substantiv neben das Subjekt: Enfant, j’avais peur de l’eau – als Kind hatte ich Angst vor Wasser.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Hasonlító jelentés – Vergleichende Bedeutung (→ 4.13.5)

A „-ként” képies hasonlóságot is kifejezhet. – „-ként“ kann auch eine bildhafte Ähnlichkeit ausdrücken.

A hír futótűzként terjedt a faluban. – Die Nachricht verbreitete sich im Dorf wie ein Lauffeuer.

A kisfiú árnyékként követte a nővérét. – Der kleine Junge folgte seiner Schwester wie ein Schatten.

A kapus oroszlánként küzdött a labdáért. – Der Torwart kämpfte wie ein Löwe um den Ball.

Itt a vonatkoztatott szó nem az, amit a ragos szó megnevez: a hír nem tűz, a kapus nem oroszlán. – Hier ist das Bezugswort nicht das, was das Wort auf „-ként“ nennt: Die Nachricht ist kein Feuer, der Torwart kein Löwe.

Csak egy tulajdonság tevődik át: a tűz gyorsasága, az árnyék közelsége, az oroszlán bátorsága. – Übertragen wird nur ein Merkmal: die Geschwindigkeit des Feuers, die Nähe des Schattens, der Mut des Löwen.

A németben ilyenkor „wie ein …” áll, nem „als”. – Im Deutschen steht dann „wie ein …“, nicht „als“.

Hogy melyik tulajdonság tevődik át, azt az ige mutatja. – Welches Merkmal übertragen wird, zeigt das Verb.

A táska kőként zuhant a vízbe. – Die Tasche fiel wie ein Stein ins Wasser.

A fájdalom hullámként tért vissza. – Der Schmerz kehrte wie eine Welle zurück.

Az „álom” is megtartja magánhangzóját a rag előtt: „álmot”, de „álomként”. – Auch „álom“ – Traum – behält vor der Endung seinen Vokal: „álmot“ – den Traum –, aber „álomként“ – wie ein Traum.

A vastag kabát pajzsként védte a széltől. – Der dicke Mantel schützte ihn wie ein Schild vor dem Wind.

A funkció és a kép itt egybeesik: a kabát nem pajzs, de pajzs módjára véd. – Funktion und Bild fallen hier zusammen: Der Mantel ist kein Schild, schützt aber nach Art eines Schildes.

Átélést és hatást kifejező igékkel értékelés is társul a képhez. – Mit Verben des Erlebens und Wirkens verbindet sich das Bild mit einer Bewertung.

A váratlan segítséget csodaként éltem meg. – Die unerwartete Hilfe habe ich wie ein Wunder erlebt.

A hír derült égből villámcsapásként érte a családot. – Die Nachricht traf die Familie wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Ugyanaz a szó lehet szerep is, hasonlítás is. – Dasselbe Wort kann Rolle oder Vergleich sein.

A gyerek oroszlánként lépett a színpadra. – Das Kind betrat als Löwe die Bühne.

Királyként fogadták a faluban. – Man empfing ihn im Dorf als König – oder wie einen König.

Külön hasonlító rag a magyarban nincs; a nyelv a szerepragot használja képiesen. – Eine eigene Vergleichsendung hat das Ungarische nicht; es gebraucht die Rollenendung bildhaft.

Ha valaki csak hasonlít valamire, gyakrabban áll a „mint egy …” szerkezet. – Wenn jemand einer Sache nur ähnelt, steht häufiger die Fügung „mint egy …“ – wie ein …

A színész királyként áll a színpadon. – Der Schauspieler steht als König auf der Bühne.

A színész úgy beszél, mint egy király. – Der Schauspieler spricht wie ein König.

Elvont dolgok is kaphatnak képet. – Auch Abstraktes kann ein Bild erhalten.

A csend súlyként nehezedett a szobára. – Die Stille lastete wie ein Gewicht auf dem Zimmer.

A régi fénykép ablakként nyílik a múltra. – Das alte Foto öffnet sich wie ein Fenster zur Vergangenheit.

A folyó ezüstszalagként kanyargott a réten. – Der Fluss wand sich wie ein Silberband durch die Wiese.

Az ilyen képek az irodalmi nyelvhez tartoznak; maga a rag nem stílusjelölt. – Solche Bilder gehören zur literarischen Sprache; die Endung selbst ist stilistisch nicht markiert.

A rajzot mintaként tettük az asztalra. – Wir legten die Zeichnung als Vorlage auf den Tisch.

A rajz úgy hat, mint egy fénykép. – Die Zeichnung wirkt wie ein Foto.

Az első mondatban a rajz valóban minta, ez funkció; a másodikban csak hasonlít, itt „mint” áll. – Im ersten Satz ist die Zeichnung wirklich Vorlage, das ist Funktion; im zweiten ähnelt sie nur, hier steht „mint“.

A vereséget leckeként fogadta. – Er nahm die Niederlage als Lehre an.

Egyes képek állandósult szókapcsolatok: „futótűzként terjed”, „villámcsapásként ér”. – Einige Bilder sind feste Wendungen: „futótűzként terjed“ – verbreitet sich wie ein Lauffeuer –, „villámcsapásként ér“ – trifft wie ein Blitzschlag.

Mellettük a „mint”-es alak is él: „terjed, mint a futótűz”. – Daneben lebt auch die Form mit „mint“: „terjed, mint a futótűz“.

Melléknévhez kapcsolódó hasonlításban csak „mint” állhat: „egészséges, mint a makk”. – Bei einem Vergleich zu einem Adjektiv steht nur „mint“: „egészséges, mint a makk“ – kerngesund, wörtlich gesund wie eine Eichel.

A régi „-ul/-ül” rag hasonló jelentésű volt; ma csak állandó szavakban él, például a „például” szóban, amely szó szerint annyit tesz: „példaként”. – Die alte Endung „-ul/-ül“ hatte eine ähnliche Bedeutung; heute lebt sie nur in festen Wörtern, etwa in „például“ – zum Beispiel –, das wörtlich „als Beispiel“ bedeutet.

A francia és a spanyol a puskapor képét őrzi („comme une traînée de poudre”, „como la pólvora”), az angol a magyarhoz hasonlóan futótűzre gondol („like wildfire”). – Französisch und Spanisch bewahren das Bild des Schießpulvers (comme une traînée de poudre, como la pólvora), das Englische denkt wie das Ungarische an einen Flächenbrand (like wildfire).

Az orosz eszközhatározó eset szerepet és képies hasonlítást is kifejez: „вылететь пулей”. – Der russische Instrumental drückt Rolle und bildhaften Vergleich aus: вылететь пулей – wie eine Kugel hinausschießen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Személy- és tárgynevek után – Nach Personen- und Sachbezeichnungen (→ 4.13.6)

A „-ként” személyt és tárgyat jelentő szóhoz ugyanabban az alakban járul, kötőhang nélkül. – „-ként“ tritt an Personen- und Sachbezeichnungen in derselben Form, ohne Bindevokal.

Tanárként kísérem az osztályt. – Ich begleite die Klasse als Lehrer.

A ládát bőröndként viszi magával. – Er nimmt die Kiste als Koffer mit.

Hogy ember szerepéről vagy tárgy funkciójáról van-e szó, azt csak a szó és az ige jelentése mutatja. – Ob es um die Rolle eines Menschen oder die Funktion eines Dings geht, zeigt nur die Bedeutung des Wortes und des Verbs.

A tővégi „a” és „e” rövid marad; így viselkedik a „-kor” rag is: „vacsorakor”. – Auslautendes a und e bleiben kurz; ebenso verhält sich die Endung „-kor“: „vacsorakor“ – beim Abendessen.

Ezt a rajzot mintaként használom. – Ich verwende diese Zeichnung als Vorlage.

A zajt zeneként értelmezi. – Er deutet den Lärm als Musik.

A translativus előtt viszont megnyúlik: „anyává”, de „anyaként”; „zenévé”, de „zeneként”. – Vor dem Translativ wird es dagegen lang: „anyává“ – zur Mutter –, aber „anyaként“ – als Mutter; „zenévé“ – zu Musik –, aber „zeneként“ – als Musik.

A „k” végű szónál a translativus is két „k”-t ad, de más úton: ott a „v” hasonul: „diákká”, „diákként”. – Bei Wörtern auf k ergibt auch der Translativ zwei k, aber auf anderem Weg: Dort gleicht sich das v an: „diákká“ – zum Studenten –, „diákként“ – als Student.

Hosszú mássalhangzó és kétjegyű betű sem változik: „felnőttként”, „szakácsként”, „tárgyként”. – Auch lange Konsonanten und Doppelbuchstaben bleiben unverändert: „felnőttként“ – als Erwachsener –, „szakácsként“ – als Koch –, „tárgyként“ – als Gegenstand.

A „-val/-vel” ezekben a szavakban hasonul: „szakáccsal”, „tárggyal”, „felnőttel”. – „-val/-vel“ gleicht bei diesen Wörtern an: „szakáccsal“ – mit dem Koch –, „tárggyal“ – mit dem Gegenstand –, „felnőttel“ – mit dem Erwachsenen.

A változó tövű szavak alapalakjukban kapják a ragot: „jutalomként” (de „jutalmat”), „teherként” (de „terhet”), „lóként” (de „lovat”). – Wörter mit veränderlichem Stamm erhalten die Endung in der Grundform: „jutalomként“ – als Belohnung – (aber „jutalmat“), „teherként“ – als Last – (aber „terhet“), „lóként“ – als Pferd – (aber „lovat“).

A csomagot jutalomként adták át. – Man überreichte das Paket als Belohnung.

Ez a növény bokorként nő, nem faként. – Diese Pflanze wächst als Strauch, nicht als Baum.

Sok melléknév személyt is jelöl; „-ként” raggal mindig a személyt. – Viele Adjektive bezeichnen auch eine Person; mit „-ként“ immer die Person.

Magyarként büszke vagyok erre a sikerre. – Als Ungar bin ich stolz auf diesen Erfolg.

Idegenként nehezen talált lakást. – Als Fremder fand er nur schwer eine Wohnung.

A puszta állapotot más rag fejezi ki: „betegen fekszik”, de „betegként”. – Den bloßen Zustand drückt eine andere Endung aus: „betegen fekszik“ – liegt krank –, aber „betegként“ – als Patient.

Idegen szavak és tulajdonnevek ugyanígy viselkednek: „hobbiként”, „taxiként”, „Júliaként”. – Fremdwörter und Eigennamen verhalten sich ebenso: „hobbiként“ – als Hobby –, „taxiként“ – als Taxi –, „Júliaként“ – als Julia.

Júliaként lépett színpadra. – Sie stand als Julia auf der Bühne.

Névnél a „-ként” csak szerepet jelöl; hogy valakit hogyan hívnak, azt a „-nak/-nek” fejezi ki: „Lacinak hívják”. – Bei Namen bezeichnet „-ként“ nur eine Rolle; wie jemand heißt, drückt „-nak/-nek“ aus: „Lacinak hívják“ – er heißt Laci.

A jelző ragtalan marad, csak a főnév kapja a ragot. – Das Attribut bleibt ohne Endung, nur das Substantiv erhält sie.

Régi barátként üdvözölték. – Man begrüßte ihn als alten Freund.

Ha a szerep többeseké, előbb a többes szám jele áll, utána a „-ként”. – Kommt die Rolle mehreren zu, steht zuerst das Pluralzeichen, danach „-ként“.

Vendégekként ültünk az első sorban. – Als Gäste saßen wir in der ersten Reihe.

A többes szám tőváltozásai megmaradnak: „almákként”, „lovakként”. – Die Stammveränderungen des Plurals bleiben erhalten: „almákként“ – als Äpfel –, „lovakként“ – als Pferde.

Ha mindenkinek külön ugyanaz a szerepe, gyakran egyes szám áll: „Tanárként dolgozunk.” – Hat jeder Einzelne dieselbe Rolle, steht oft der Singular: „Tanárként dolgozunk.“ – Wir arbeiten als Lehrer.

Birtokos személyjel után is a „-ként” áll utolsónak. – Auch nach dem Besitzzeichen steht „-ként“ zuletzt.

Barátomként mutatlak be a családnak. – Ich stelle dich der Familie als meinen Freund vor.

A sorrend: tő – a többes szám jele – birtokos személyjel – rag; a „-ként” után már nem állhat más toldalék. – Die Reihenfolge ist Stamm – Pluralzeichen – Besitzzeichen – Endung; nach „-ként“ kann kein weiteres Suffix mehr folgen.

A „barátomként” birtokosa én vagyok, a szerep viszont a megszólítotté. – In „barátomként“ bin ich der Besitzer, die Rolle hat aber der Angesprochene.

A birtokos ragtalanul a szerepnév előtt áll, a szerepnév harmadik személyű személyjelet kap (→ 6.1.7). – Der Besitzer steht ohne Endung vor dem Rollenwort, das Rollenwort erhält das Besitzzeichen der 3. Person (→ 6.1.7).

A klub tagjaként szavazok. – Ich stimme als Mitglied des Klubs ab.

Több birtok esetén a birtoktöbbesítő „-i-” jel is a rag elé kerül: „a csapat tagjaiként”. – Bei mehreren Besitztümern tritt auch das Zeichen „-i-“ der Mehrzahl des Besitzes vor die Endung: „a csapat tagjaiként“ – als Mitglieder der Mannschaft.

Gyakoriak az olyan szerkezetek, mint „eredményeként”, „következményeként”, „részeként”; ezek főnevek maradnak, és birtokost kívánnak. – Häufig sind Fügungen wie „eredményeként“ – als Ergebnis –, „következményeként“ – infolge –, „részeként“ – im Rahmen; sie bleiben Substantive und verlangen einen Besitzer.

A vihar következményeként több út lezárult. – Infolge des Sturms wurden mehrere Straßen gesperrt.

Ennek eredményeként a gép csendesebb lett. – Infolgedessen wurde die Maschine leiser.

A „saját” birtokos alakjához is járulhat a rag: „A gyereket sajátjaként neveli.” – Auch an die Besitzform von „saját“ – eigen – kann die Endung treten: „A gyereket sajátjaként neveli.“ – Sie erzieht das Kind wie ihr eigenes.

A mutató névmásnak választékos, hasonult alakjai vannak: „ekként”, „akként”. – Das Demonstrativpronomen hat gehobene, angeglichene Formen: „ekként“ – auf diese Weise –, „akként“ – in jener Weise.

A „-ként” személyragos sort sem alkot: *„kéntem” nincs, szemben a „velem”, „nekem” alakokkal. – „-ként“ bildet auch keine Reihe mit Personalendungen: *„kéntem“ gibt es nicht, anders als „velem“ – mit mir – und „nekem“ – mir.

Régi barátként üdvözöltem. – Ich begrüßte ihn als alter Freund – oder als alten Freund.

A német esettel dönti el, kire vonatkozik a szerep, a latin szintén; a magyar „-ként” ezt nyitva hagyja. – Das Deutsche entscheidet mit dem Fall, auf wen sich die Rolle bezieht, das Lateinische ebenso; das ungarische „-ként“ lässt es offen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Elhatárolás a mint kötőszótól – Abgrenzung zu mint (→ 4.13.7)

A szerepet „mint” kötőszóval is meg lehet adni: „mint orvos” = „orvosként”. – Die Rolle lässt sich auch mit dem Bindewort „mint“ angeben: „mint orvos“ = „orvosként“ – als Arzt.

Mint orvos ezt nem javaslom. – Als Arzt rate ich davon ab.

Orvosként ezt nem javaslom. – Als Arzt rate ich davon ab.

A „-ként” rag a főnéven, a „mint” önálló szó a ragtalan főnév előtt. – „-ként“ ist eine Endung am Substantiv, „mint“ ein selbständiges Wort vor dem unveränderten Substantiv.

A „mint”-es szerkezet valamivel választékosabb; a köznyelvben inkább a „-ként” áll. – Die Fügung mit „mint“ ist etwas förmlicher; in der Alltagssprache steht eher „-ként“.

A „mint” azonban hasonlításban is áll; a kettőt a névelő különbözteti meg. – „mint“ steht aber auch im Vergleich; beide unterscheidet der Artikel.

Mint barát mondom: ne vedd meg! – Als Freund sage ich: Kauf es nicht!

Úgy segített, mint egy igazi barát. – Er half wie ein echter Freund.

Névelő nélkül a „mint” többnyire szerepet jelöl, „egy” névelővel mindig hasonlítást. – Ohne Artikel bezeichnet „mint“ meist eine Rolle, mit „egy“ immer einen Vergleich.

A közönséges hasonlításra nem a „-ként” szolgál. – Für den gewöhnlichen Vergleich dient nicht „-ként“.

A szerepet jelölő „mint” után a főnév átveszi annak a szónak az esetét, amelyre vonatkozik. – Nach dem Rollen-„mint“ übernimmt das Substantiv den Fall des Wortes, auf das es sich bezieht.

Pétert mint tanút hallgatták ki. – Man vernahm Péter als Zeugen.

Annának mint orvosnak sok a munkája. – Anna hat als Ärztin viel Arbeit.

Évával mint szakértővel beszéltünk. – Wir sprachen mit Éva als Expertin.

Ezt az egyezést egyeztetésnek nevezzük. – Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz – egyeztetés.

A „-ként” maga az eset; minden mondatban ugyanaz marad: „Pétert tanúként”, „Annának orvosként”. – „-ként“ ist selbst der Fall; es bleibt in jedem Satz gleich: „Pétert tanúként“, „Annának orvosként“.

A hasonlító „mint” előtt mindig vessző áll, a szerepet jelölő „mint” előtt nem. – Vor dem Vergleichs-„mint“ steht immer ein Komma, vor dem Rollen-„mint“ nicht.

Gyorsabban fut, mint a bátyja. – Er läuft schneller als sein Bruder.

Mint vezető felelek a csapatért. – Als Leiter bin ich für das Team verantwortlich.

A hasonlító „mint” rövidített mellékmondatot vezet be; a szerepet jelölő „mint” a főnévvel együtt egyetlen mondatrész. – Das Vergleichs-„mint“ leitet einen verkürzten Nebensatz ein; das Rollen-„mint“ bildet mit dem Substantiv nur ein Satzglied.

Melléknév és középfok után, valamint alanyesetű személyes névmás előtt csak „mint” állhat. – Nach Adjektiv und Komparativ sowie vor einem Personalpronomen im Nominativ kann nur „mint“ stehen.

Te is olyan fáradt vagy, mint én? – Bist du auch so müde wie ich?

Ha a szerep személyes névmásra vonatkozik, a „mint”-es csoport mellé lép, és átveszi az esetét. – Bezieht sich die Rolle auf ein Personalpronomen, tritt die mint-Gruppe daneben und übernimmt dessen Fall.

Nekem mint anyának ez nagyon fontos. – Mir als Mutter ist das sehr wichtig.

Tárgy funkciójánál és az állandósult birtokos szerkezetekben a „-ként” a szokásos: „asztalként használjuk”, „eredményeként”. – Bei der Funktion eines Gegenstands und in den festen Besitzfügungen ist „-ként“ üblich: „asztalként használjuk“ – wir benutzen es als Tisch –, „eredményeként“ – infolge.

A „mint”-es csoport esete egyértelművé teszi a vonatkozást. – Der Fall der mint-Gruppe macht den Bezug eindeutig.

Szakértőként ajánlottam. – Als Experte empfahl ich ihn – oder: Ich empfahl ihn als Experten.

Mint szakértő ajánlottam. – Als Experte empfahl ich ihn.

Mint szakértőt ajánlottam. – Ich empfahl ihn als Experten.

A szám is egyezik: Mint szakértők ajánlottuk. – Auch die Zahl stimmt überein: Als Experten empfahlen wir ihn.

Téged mint barátot kérdezlek. – Ich frage dich als Freund.

Mi mint szomszédok segítettünk. – Wir als Nachbarn haben geholfen.

Szerep határozott névelővel is állhat, ha birtokos határozza meg; ilyenkor a vessző hiánya és a „-ként”-es csere mutatja a szerepet. – Eine Rolle kann auch mit dem bestimmten Artikel stehen, wenn ein Besitzer sie bestimmt; dann zeigen das fehlende Komma und die Ersetzbarkeit durch „-ként“ die Rolle.

Mint a cég vezetője én felelek ezért. – Als Leiter der Firma bin ich dafür verantwortlich.

A cég vezetőjeként én felelek ezért. – Als Leiter der Firma bin ich dafür verantwortlich.

Ugyanúgy vezeti a céget, mint az apja. – Er führt die Firma genauso wie sein Vater.

A magyarázó szerepnevet vessző, gondolatjel vagy zárójel választja el, az egyeztetés azonban megmarad. – Ein erläuterndes Rollenwort wird durch Komma, Gedankenstrich oder Klammer abgetrennt, die Kongruenz bleibt aber erhalten.

A nagybácsimat – mint tapasztalt mérnököt – többször megkérdezték. – Meinen Onkel – einen erfahrenen Ingenieur – fragte man mehrmals.

A „több mint” és a „kevesebb mint” a mennyiség kiemelésére vessző nélkül áll. – „több mint“ und „kevesebb mint“ stehen zur Angabe einer Menge ohne Komma.

Több mint száz vendég jött el. – Mehr als hundert Gäste kamen.

Ma több vendég jött, mint tegnap. – Heute kamen mehr Gäste als gestern.

A „mint” szót a „mi” kérdőszóból származtatják; rokonai a „miként”, az „amint”, a „mintha” és a „mintegy”. – „mint“ wird auf das Fragewort „mi“ – was – zurückgeführt; verwandt sind „miként“ – wie –, „amint“ – sobald –, „mintha“ – als ob – und „mintegy“ – etwa.

A francia és a spanyol szintén a névelővel különböztet: „comme médecin” – „comme un médecin”. – Französisch und Spanisch unterscheiden ebenfalls durch den Artikel: comme médecin – als Arzt –, comme un médecin – wie ein Arzt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Elhatárolás a -vá/-vé ragtól – Abgrenzung zum Translativ auf -vá/-vé (→ 4.13.8)

A „-ként” meglévő szerepet nevez meg, a „-vá/-vé” egy változás eredményét. – „-ként“ nennt eine bestehende Rolle, „-vá/-vé“ das Ergebnis einer Veränderung.

Anna orvosként dolgozik a kórházban. – Anna arbeitet als Ärztin im Krankenhaus.

Anna orvossá vált. – Anna ist Ärztin geworden.

A régi pincét raktárként használjuk. – Wir benutzen den alten Keller als Lager.

A régi pincét raktárrá alakítottuk át. – Wir haben den alten Keller zu einem Lager umgebaut.

A „-vá/-vé” esetén a szerep vagy az állapot csak most jön létre; a „-ként” a korábbi állapotról nem mond semmit. – Bei „-vá/-vé“ entsteht die Rolle oder der Zustand erst; „-ként“ sagt über den früheren Zustand nichts.

A szerepre „milyen minőségben?”, az eredményre „mivé?” és „kivé?” kérdéssel kérdezünk. – Nach der Rolle fragt man mit „milyen minőségben?“ – in welcher Eigenschaft? –, nach dem Ergebnis mit „mivé?“ – wozu? – und „kivé?“ – zu wem?

A „-ként” egyalakú, nem hasonul, és nem nyújtja meg a tővégi „a”-t és „e”-t; a „-vá/-vé” mindhárom tekintetben ellenkezően viselkedik (→ 4.12.1). – „-ként“ hat nur eine Form, gleicht sich nicht an und längt auslautendes a und e nicht; „-vá/-vé“ verhält sich in allen drei Punkten umgekehrt (→ 4.12.1).

„tanárként” – „tanárrá”, „csapatként” – „csapattá”, „anyaként” – „anyává”, „kőként” – „kővé”. – „tanárként“ – als Lehrer, „tanárrá“ – zum Lehrer; „csapatként“ – als Mannschaft, „csapattá“ – zur Mannschaft; „anyaként“ – als Mutter, „anyává“ – zur Mutter; „kőként“ – als Stein, „kővé“ – zu Stein.

A „k” végű szavaknál mindkét alakban két „k” áll, más-más okból: „mérnökként”, „mérnökké”. – Bei Wörtern auf k stehen in beiden Formen zwei k, aus verschiedenen Gründen: „mérnökként“ – als Ingenieur –, „mérnökké“ – zum Ingenieur.

Hogy melyik rag áll, azt többnyire az ige dönti el. – Welche Endung steht, entscheidet meist das Verb.

„-ként” ragos bővítményt kap a „dolgozik”, a „szolgál”, a „működik”, a „használ”, a „tekint”, a „szerepel” és a „kezel”. – Eine Ergänzung auf „-ként“ verlangen „dolgozik“ – arbeitet –, „szolgál“ – dient –, „működik“ – ist in Betrieb –, „használ“ – benutzt –, „tekint“ – sieht an –, „szerepel“ – tritt auf – und „kezel“ – behandelt.

„-vá/-vé” ragot kíván a „válik”, a „változik”, az „átalakít”, a „tesz”, a „választ”, a „kinevez” és az „előléptet”. – „-vá/-vé“ verlangen „válik“ – wird –, „változik“ – verwandelt sich –, „átalakít“ – baut um –, „tesz“ – macht –, „választ“ – wählt –, „kinevez“ – ernennt – und „előléptet“ – befördert.

A régi malom ma vendégházként működik. – Die alte Mühle wird heute als Gästehaus betrieben.

A régi malmot vendégházzá alakították át. – Die alte Mühle wurde zu einem Gästehaus umgebaut.

A klub Évát elnökké választotta. – Der Klub wählte Éva zur Vorsitzenden.

Éva tanúként szerepel a perben. – Éva tritt im Prozess als Zeugin auf.

Életrajzokban a két rag gyakran egymás mellett áll: a „-ként” egy állomást, a „-vá/-vé” az átmenetet jelöli. – In Lebensläufen stehen beide Endungen oft nebeneinander: „-ként“ bezeichnet eine Station, „-vá/-vé“ den Übergang.

Inasként kezdte, és mesterré vált. – Er begann als Lehrling und wurde Meister.

Gyakornokként érkezett a céghez, két év múlva csoportvezetővé léptették elő. – Sie kam als Praktikantin in die Firma, zwei Jahre später wurde sie zur Gruppenleiterin befördert.

Vendégként jött, barátként ment el. – Er kam als Gast und ging als Freund.

A változás magában még nem kíván „-vá/-vé” ragot: a „jön” és a „megy” nem válást kifejező ige. – Eine Veränderung allein verlangt noch keinen Translativ: „jön“ – kommt – und „megy“ – geht – sind keine Verben des Werdens.

A pajtát lakássá alakították. – Die Scheune wurde zu einer Wohnung umgebaut.

Azóta lakásként használják. – Seitdem wird sie als Wohnung genutzt.

A két rag egy folyamatot oszt meg: a „-vá/-vé” az átmenetet, a „-ként” a szerepben töltött időt jelöli. – Die beiden Endungen teilen sich einen Vorgang: „-vá/-vé“ bezeichnet den Übergang, „-ként“ die Zeit in der Rolle.

Mondatrészként a „-vá/-vé” ragos szó eredményhatározó, a „-ként” ragos szó állapothatározó. – Als Satzglied ist das Wort auf „-vá/-vé“ eine Ergebnisbestimmung, das Wort auf „-ként“ eine Zustandsbestimmung.

Nem minden válás kíván „-vá/-vé” ragot: a „lesz” mellett a főnév ragtalan (→ 4.2.3). – Nicht jedes Werden verlangt den Translativ: Bei „lesz“ – wird – steht das Substantiv ohne Endung (→ 4.2.3).

Tanár leszek. – Ich werde Lehrer.

Tanárrá váltam. – Ich bin Lehrer geworden.

Tanárnak készülök. – Ich bereite mich darauf vor, Lehrer zu werden.

A régi szólásban a „tesz” is translativus nélkül áll: „Gyakorlat teszi a mestert.” – In der alten Redensart steht auch „tesz“ ohne Translativ: „Gyakorlat teszi a mestert.“ – Übung macht den Meister.

A „fogad” ige jelentése szerint háromféle ragot kap. – Das Verb „fogad“ erhält je nach Bedeutung drei verschiedene Endungen.

A család vendégként fogadott. – Die Familie empfing mich als Gast.

A mester inasnak fogadta a kisfiút. – Der Meister nahm den kleinen Jungen als Lehrling auf.

Az idős házaspár fiává fogadta a kisfiút. – Das alte Ehepaar nahm den kleinen Jungen an Sohnes statt an.

Ahol nincs átváltozás, ott a „-vá/-vé” helyett a régi „-ul/-ül” rag is állhat. – Wo keine Verwandlung vorliegt, kann statt „-vá/-vé“ auch die alte Endung „-ul/-ül“ stehen.

Annát feleségül vette. – Er nahm Anna zur Frau.

A könyvet ajándékul kaptam. – Ich bekam das Buch zum Geschenk.

Az „ajándékul” és az „emlékül” mellett ma gyakoribb az „ajándékként” és az „emlékként”. – Neben „ajándékul“ und „emlékül“ sind heute „ajándékként“ und „emlékként“ häufiger.

A latin nevek is mutatják a különbséget: az „essivus” az „esse” (lenni), a „translativus” a „transferre” (átvinni) igéhez tartozik. – Auch die lateinischen Namen zeigen den Unterschied: „Essiv“ gehört zu „esse“ – sein –, „Translativ“ zu „transferre“ – hinübertragen.

Az orosz mindkét esetben eszközhatározó esetet használ („работать учителем”, „стать учителем”); a különbséget csak az ige hordozza. – Das Russische setzt beide Male den Instrumental (работать учителем – als Lehrer arbeiten, стать учителем – Lehrer werden); den Unterschied trägt nur das Verb.

A magyar kétszer különbözteti meg a szerepet és az eredményt: az igével és a raggal. – Das Ungarische unterscheidet Rolle und Ergebnis zweimal: durch das Verb und durch die Endung.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.