4.13.2 Tätigkeit und berufliche Eigenschaft

1.Als Lehrerin arbeiten: Beruf mit dolgozik

A húgom tanárként dolgozik Szegeden. – Meine jüngere Schwester arbeitet in Szeged als Lehrerin.

A nővérem állatorvosként dolgozik. – Meine ältere Schwester arbeitet als Tierärztin.

Péter orvosként dolgozik. – Péter arbeitet als Arzt.

Tanárként dolgozom. – Ich arbeite als Lehrer.

Anna fordítóként dolgozik. – Anna arbeitet als Übersetzerin.

Die häufigste Berufsangabe besteht aus dem Berufswort auf „-ként” und dem Verb:

dolgozik – arbeitet

Das Berufswort nennt die Eigenschaft, in der jemand arbeitet; dolgozik sagt, dass gearbeitet wird. Ein Artikel steht nicht, weder im Ungarischen noch im Deutschen: „als Lehrerin“, nicht „als eine Lehrerin“.

Das ungarische Berufswort hat kein Geschlecht. tanár ist Lehrer und Lehrerin, orvos Arzt und Ärztin, fordító Übersetzer und Übersetzerin. Die deutsche Endung „-in“ entsteht erst in der Übersetzung und hat im Ungarischen keine Entsprechung; zu „-ként” gehört sie nicht. Ob Lehrer oder Lehrerin gemeint ist, zeigt nur der Zusammenhang: a húgom „meine jüngere Schwester“.

Wer das Geschlecht ausdrücklich nennen will, kann nő „Frau“ anfügen. Beide Formen kommen vor; die einfache ist die allgemeine Berufsbezeichnung:

tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin) orvosnő {orvos·NŐ} – Arzt·FRAU(Ärztin)

Dasselbe nő steckt, zusammen mit vér „Blut“, in nővér „ältere Schwester“. Das Wort bedeutet daneben auch „Krankenschwester“, wie im Deutschen; die neutrale Berufsbezeichnung ist ápoló „Krankenpfleger, Krankenpflegerin“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Beruf und Arbeitsort

Gábor mérnökként dolgozik egy gyárban. – Gábor arbeitet als Ingenieur in einer Fabrik.

Júlia ápolóként dolgozik a kórházban. – Júlia arbeitet als Krankenpflegerin im Krankenhaus.

Könyvelőként dolgozom egy üzletben. – Ich arbeite als Buchhalter in einem Geschäft.

Szakácsként dolgozik a hajón. – Er arbeitet als Koch auf dem Schiff.

Zsófi eladóként dolgozik a piacon. – Zsófi arbeitet als Verkäuferin auf dem Markt.

Tanárként dolgozik egy iskolában. – Sie arbeitet als Lehrerin an einer Schule.

Beruf und Arbeitsplatz sind zwei getrennte Angaben mit je eigener Endung. „-ként” steht am Berufswort, die Ortsendung am Ortswort:

→Mérnökként dolgozik. – Er arbeitet als Ingenieur.→Mérnökként dolgozik egy gyárban. – Er arbeitet als Ingenieur in einer Fabrik.

Der Satz ist auch ohne Ortsangabe vollständig. Welche Ortsendung steht, entscheidet allein das Ortswort, nicht der Beruf: in der Fabrik und im Krankenhaus „-ban/-ben”, auf dem Markt und auf dem Schiff „-on/-en/-ön” (→ 4.6, 4.7). Die meisten ungarischen Ortsnamen nehmen ebenfalls „-on/-en/-ön”: Szegeden „in Szeged“, Debrecenben ist dagegen eine der Ausnahmen (→ 4.5.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Andere Verben der Berufstätigkeit

A szomszédom tolmácsként kíséri a vendégeket. – Mein Nachbar begleitet die Gäste als Dolmetscher.

László szakácsként készíti az ebédet. – László bereitet als Koch das Mittagessen zu.

A barátom könyvelőként ellenőrzi a számlákat. – Mein Freund prüft als Buchhalter die Rechnungen.

A bátyám sofőrként járja az országot. – Mein Bruder ist als Fahrer im ganzen Land unterwegs.

Színészként lép fel a színházban. – Er tritt als Schauspieler im Theater auf.

Művészként gyakran utazik. – Als Künstler reist er häufig.

Statt dolgozik kann jedes Verb stehen, das eine Tätigkeit des Berufs nennt: begleiten, kochen, prüfen, fahren, auftreten. Das Berufswort auf „-ként” sagt dann, in welcher Eigenschaft diese Handlung geschieht. Der Dolmetscher begleitet die Gäste nicht als Freund oder Nachbar, sondern in seiner beruflichen Funktion.

Aufgabe und Berufsrolle lassen sich auch mit Verben ohne Objekt verbinden:

Éva eladóként segít a vásárlóknak. – Éva hilft den Kunden als Verkäuferin.

Ob das Verb in der bestimmten oder unbestimmten Konjugation steht, hängt nur vom Objekt ab, nicht von „-ként”. Bestimmtes Objekt – bestimmte Konjugation; unbestimmtes oder kein Objekt – unbestimmte:

Szakácsként készíti az ebédet. – Als Koch bereitet er das Mittagessen zu.

Szakácsként ebédet készít. – Als Koch bereitet er Mittagessen zu.

Tolmácsként kísérek egy csoportot. – Als Dolmetscher begleite ich eine Gruppe.

Tolmácsként kísérem a csoportot. – Als Dolmetscher begleite ich die Gruppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ich als Übersetzer: die eigene Berufsrolle

Fordítóként otthon dolgozom. – Ich arbeite als Übersetzer zu Hause.

Pincérként sok emberrel találkozom. – Als Kellner begegne ich vielen Menschen.

Kutatóként új módszereket keresek. – Als Forscher suche ich nach neuen Methoden.

Ügyvédként képviselem a családot. – Ich vertrete die Familie als Rechtsanwalt.

Újságíróként kérdezem a polgármestert. – Ich befrage den Bürgermeister als Journalist.

Mérnökként ellenőrzöm a tervet. – Ich prüfe den Plan als Ingenieur.

Wer die Berufsrolle hat, zeigt die Personalendung des Verbs: dolgozom „ich arbeite“ – also bin ich der Übersetzer. Ein Pronomen ist nicht nötig. Das Berufswort steht oft am Satzanfang und gibt den Rahmen der ganzen Aussage vor.

Auch selbständige Tätigkeit wird so ausgedrückt. Fordítóként otthon dolgozom sagt nichts über einen Arbeitgeber; otthon „zu Hause“ ist die Ortsangabe.

„-ként” verändert keinen Stamm. Endet das Berufswort auf k, stehen zwei k nebeneinander (mérnökként); auslautendes ó und ő bleiben (fordítóként, könyvelőként). Zusammengesetzte Berufswörter nehmen die Endung am Ende des ganzen Wortes: újságíróként, állatorvosként. Viele Berufsnamen sind Ableitungen auf -ó/-ő von Verben (fordít „übersetzt“ → fordító); diese Wortbildung behandelt ein eigenes Kapitel (→ 13.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Orvos – orvosként: Beruf nennen oder Tätigkeit angeben

Orvos. – Sie ist Ärztin.

Orvosként dolgozik. – Sie arbeitet als Ärztin.

Mérnök vagyok. – Ich bin Ingenieur.

Mérnökként dolgozom. – Ich arbeite als Ingenieur.

Mi a foglalkozása? – Tanár vagyok. – Was ist Ihr Beruf? – Ich bin Lehrer.

Hol dolgozik? – Fordítóként dolgozom egy irodában. – Wo arbeiten Sie? – Ich arbeite als Übersetzerin in einem Büro.

Zwei Aussagen stehen nebeneinander. Orvos nennt den Beruf als Prädikat: ohne Endung und in der 3. Person ohne Verb, in den anderen Personen mit vagyok, vagy usw. Orvosként dolgozik gibt eine Tätigkeit an: Es gibt ein eigenes Verb, und das Berufswort trägt „-ként”. „-ként” tritt nicht an das Prädikat; *Mérnökként vagyok ist kein Satz.

Die Frage nach dem Beruf lautet:

Mi a foglalkozása? – Was ist Ihr Beruf? Mivel foglalkozik? – Was machen Sie beruflich?

Die Antwort kann beide Formen haben: Tanár vagyok oder Tanárként dolgozom.

Ein Fehler entsteht leicht durch die Nähe zum Translativ. Dort wird der Endkonsonant angeglichen (orvossá „zum Arzt“) (→ 4.12.1); bei „-ként” gibt es keine Angleichung. Richtig ist orvosként, nicht *orvossként.

Beim Prädikat ohne Artikel gehen Deutsch, Französisch und Ungarisch zusammen, das Englische nicht: „Ich bin Arzt“, je suis médecin, orvos vagyok, aber I am a doctor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Abschluss und Tätigkeit

Tanári végzettsége van, de most fordítóként dolgozik. – Sie hat einen Lehramtsabschluss, arbeitet jetzt aber als Übersetzerin.

Orvosi végzettsége van, de kutatóként dolgozik. – Er hat einen medizinischen Abschluss, arbeitet aber als Forscher.

Mérnök vagyok, de itt önkéntesként segítek. – Ich bin Ingenieur, helfe hier aber als Freiwilliger.

Nyaranta pincérként dolgozott. – Im Sommer arbeitete er jeweils als Kellner.

Drei Dinge sind zu trennen: der erlernte Beruf, der Abschluss und die tatsächlich ausgeübte Tätigkeit. „-ként” nennt nur die dritte. Wer fordítóként dolgozik, arbeitet als Übersetzerin; ob sie dafür ausgebildet ist, sagt die Form nicht. Der Abschluss wird eigens genannt:

végzettség {végzettSÉG} – absolviert·HEIT(Abschluss, Qualifikation)

Das Wort gehört zu végez „beenden, absolvieren“. Die Fachrichtung steht als Adjektiv auf -i davor: tanári végzettség „Lehramtsabschluss“, orvosi végzettség „medizinischer Abschluss“, mérnöki végzettség „Ingenieurabschluss“.

Umgekehrt folgt aus einer Aushilfstätigkeit kein Beruf. Wer in den Ferien pincérként arbeitet, ist deshalb nicht gelernter Kellner. Im dritten Satz steht der Beruf als Prädikat (Mérnök vagyok), die augenblickliche Rolle mit „-ként” (önkéntesként segítek); beides gilt gleichzeitig.

Aussage	Ungarisches Muster	Information
Beruf, Identität	Tanár vagyok. – Ich bin Lehrer.	nominales Prädikat
Tätigkeit	Tanárként dolgozom. – Ich arbeite als Lehrer.	ausgeübte Rolle
Abschluss	Tanári végzettségem van. – Ich habe einen Lehramtsabschluss.	Qualifikation
Entwicklung	Tanár lettem. – Ich bin Lehrer geworden.	Veränderung (→ 4.13.8)

Wortschatz

• végzettség {végzettSÉG} – absolviert·HEIT(Abschluss, Qualifikation)
• végzettsége – sein/ihr Abschluss
• végzettségem – mein Abschluss
• végez – beendet, absolviert
• tanári – Lehrer-, Lehramts-
• orvosi – medizinisch, ärztlich
• mérnöki – Ingenieur-
• most – jetzt
• önkéntes – Freiwilliger
• önkéntesként – als Freiwilliger
• nyaranta – in den Sommern, jeden Sommer
• lettem – ich bin geworden

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Lange oder kurze Tätigkeit

Húsz éve dolgozom orvosként ebben a faluban. – Ich arbeite seit zwanzig Jahren als Arzt in diesem Dorf.

Csak egy nyáron dolgozott pincérként. – Er arbeitete nur einen Sommer lang als Kellner.

Évek óta tolmácsként dolgozik. – Sie arbeitet seit Jahren als Dolmetscherin.

Egy hétig sofőrként dolgozott. – Er arbeitete eine Woche lang als Fahrer.

Nyugdíjba vonulásáig ápolóként dolgozott. – Bis zu ihrer Pensionierung arbeitete sie als Krankenpflegerin.

„-ként” bedeutet nicht „vorübergehend“. Ob eine Tätigkeit zwanzig Jahre oder eine Woche dauert, sagt allein die Zeitangabe: húsz éve „seit zwanzig Jahren“, egy hétig „eine Woche lang“ (→ 4.9.3). Ohne Zeitangabe bleibt die Dauer offen.

Auch die Vergangenheit sagt nur, dass die Tätigkeit in der Vergangenheit lag: pincérként dolgozott „arbeitete als Kellner“. Ob sie heute noch besteht, ergibt sich erst aus dem Zusammenhang.

Wortschatz

• húsz éve – seit zwanzig Jahren
• falu – Dorf
• ebben a faluban – in diesem Dorf
• nyár – Sommer
• egy nyáron – einen Sommer lang, in einem Sommer
• évek óta – seit Jahren
• hét – Woche
• egy hétig – eine Woche lang
• nyugdíj {nyug·DÍJ} – Ruhe·GEBÜHR(Rente, Pension)
• nyugdíjba vonul – geht in Rente
• dolgozott – arbeitete

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Fachliche Sicht und private Rolle

Orvosként óvatosságot javaslok. – Als Arzt rate ich zur Vorsicht.

Nem ügyvédként, hanem barátként mondom ezt. – Ich sage das nicht als Rechtsanwalt, sondern als Freund.

Ügyvédként csak a jogi kérdésre válaszolok. – Als Rechtsanwalt beantworte ich nur die juristische Frage.

Mérnökként azt mondom, hogy a híd biztonságos. – Als Ingenieur sage ich, dass die Brücke sicher ist.

Am Anfang einer Äußerung gibt das Berufswort auf „-ként” die Sicht an, aus der gesprochen wird. Orvosként óvatosságot javaslok ist ein Rat in der Eigenschaft als Arzt; als Privatperson könnte derselbe Sprecher anders urteilen. Die Rolle grenzt also ein, wofür die Aussage gilt.

Mit „nem … hanem …“ wird eine Rolle gegen eine andere gestellt. Nem ügyvédként verneint nur die Rolle, nicht das Sagen: Gesagt wird es in jedem Fall, aber als Freund. Die Berufsrolle und die private Rolle stehen dabei in gleicher Form nebeneinander (ügyvédként, barátként).

Wortschatz

• óvatosság – Vorsicht
• javasol – rät, schlägt vor
• javaslok – ich rate
• barátként – als Freund
• nem … hanem – nicht …, sondern
• jogi – juristisch
• kérdés – Frage
• válaszol – antwortet
• híd – Brücke
• biztonságos – sicher

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zugeschriebene Rolle

A programban kutatóként mutatják be Évát. – Im Programm wird Éva als Forscherin vorgestellt.

A cikk szerzője szakértőként szólal meg. – Der Verfasser des Artikels äußert sich als Experte.

Kutatóként mutatkozott be. – Er stellte sich als Forscher vor.

Orvosnak adta ki magát. – Er gab sich als Arzt aus.

In Texten, Programmen und Ankündigungen schreibt „-ként” jemandem eine Rolle zu. Kutatóként mutatják be Évát sagt, in welcher Eigenschaft Éva vorgestellt wird – nicht, ob sie wirklich Forscherin ist. Die Endung gibt die Rolle wieder, die der Text nennt.

Nicht jedes deutsche „als“ bei Berufswörtern wird mit „-ként” übersetzt. „Sich als jemand ausgeben“ heißt kiadja magát valaminek mit dem Dativ auf „-nak/-nek”; „jemanden für etwas halten“ (tart) und „zu etwas ernennen“ (kinevez) haben ebenfalls eigene Konstruktionen (→ 4.13.3, 4.13.8).

Wortschatz

• program – Programm
• bemutat – stellt vor
• bemutatkozik – stellt sich vor
• cikk – Artikel
• szerző – Verfasser, Autor
• szakértő {szak·ÉRTŐ} – Fach·VERSTEHENDER(Experte)
• szakértőként – als Experte
• megszólal – äußert sich, ergreift das Wort
• kiadja magát – gibt sich aus
• orvosnak – als Arzt (bei kiadja magát)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Mehrere Tätigkeiten und die Wortstellung

Reggel tanárként, este zenészként dolgozik. – Morgens arbeitet er als Lehrer, abends als Musiker.

Színészként és rendezőként is dolgozik. – Er arbeitet als Schauspieler und auch als Regisseur.

Gyakornokként még nem vezet önállóan projekteket. – Als Praktikant leitet er noch keine Projekte selbständig.

Elkísérte a vendégeket. – Er begleitete die Gäste.

Tolmácsként kísérte el a vendégeket. – Als Dolmetscher begleitete er die Gäste.

Mehrere Tätigkeiten werden einfach gereiht, jede mit eigener Endung. Reggel tanárként, este zenészként beschreibt zwei Tätigkeiten zu verschiedenen Zeiten, keine einander ausschließenden Identitäten. Mit is „auch“ wird betont, dass beide nebeneinander bestehen. Die Rolle kann auch einen Ausbildungsstand nennen: gyakornokként erklärt, warum er noch nicht selbständig leitet.

Für das Wort auf „-ként” gibt es keine feste Stelle. Steht es unmittelbar vor dem Verb, ist es betont, und ein Verbpräfix rückt hinter das Verb: elkísérte → tolmácsként kísérte el. Steht ein anderes Satzglied betont vor dem Verb, folgt die Rolle danach: Húsz éve dolgozom orvosként. Die Wortstellung folgt dem, was im Satz neu oder wichtig ist.

Wortschatz

• reggel – morgens
• este – abends
• zenész – Musiker
• zenészként – als Musiker
• rendező – Regisseur
• rendezőként – als Regisseur
• gyakornokként – als Praktikant
• még nem – noch nicht
• vezet – leitet
• önállóan – selbständig
• projekteket – Projekte (Objekt)
• elkísér – begleitet
• kísérte el – begleitete (Präfix nachgestellt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Herkunft einiger Berufswörter

Viele ungarische Berufsnamen entstanden in der Spracherneuerung (nyelvújítás) des 18. und 19. Jahrhunderts als bewusste Neubildungen:

mérnök {mérNÖK} – messen·ER(Ingenieur) tanár {tanÁR} – lehr·ER(Lehrer) ügyvéd {ügy·VÉD} – Sache·VERTEIDIGEN(Rechtsanwalt) pinceér {pinceÉR} – Keller·NER(Kellner)

pincér ist dem deutschen „Kellner“ nachgebildet, das selbst auf mittellateinisch cellenarius „Kellermeister“ zurückgeht; pince heißt „Keller“. Ebenso ist polgármester eine Lehnübersetzung von „Bürgermeister“. In újságíró steckt újság „Zeitung“, ursprünglich „Neuigkeit“, zu új „neu“.

Den umgekehrten Weg nahm tolmács. Es stammt aus einer Turksprache; das deutsche „Dolmetscher“ (mittelhochdeutsch tolmetsche) geht auf dasselbe Wort zurück, vermittelt über eine slawische Sprache oder über das Ungarische. sofőr kommt aus französisch chauffeur, eigentlich „Heizer“.

Wortschatz

• nyelvújítás {nyelv·ÚJÍTÁS} – Sprache·ERNEUERUNG(Spracherneuerung)
• mérnök {mérNÖK} – messen·ER(Ingenieur)
• mér – misst
• tanár {tanÁR} – lehr·ER(Lehrer)
• tan – Lehre
• pinceér {pinceÉR} – Keller·NER(Kellner)
• pince – Keller
• polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
• újság {újSÁG} – neu·HEIT(Neuigkeit, Zeitung)
• új – neu
• tolmács – Dolmetscher
• sofőr – Fahrer, Chauffeur

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Berufsangaben in anderen Sprachen

Sprache	Beispiel	Mittel
Ungarisch	orvosként dolgozik	Endung am Berufswort
Deutsch	als Arzt arbeiten	„als“, kein Artikel
Englisch	to work as a doctor	„as“ mit Artikel
Französisch	travailler comme médecin	„comme“, kein Artikel
Spanisch	trabajar de médico / como médico	„de“ oder „como“, kein Artikel
Russisch	работать врачом	Instrumental
Latein	Cicero consul	Apposition im gleichen Fall

Das Spanische hat für Berufe eine eigene Wendung mit de: trabaja de camarero „er arbeitet als Kellner“. Das Russische setzt wie das Ungarische einen Fall an das Berufswort selbst, den Instrumental: работать врачом. Im Lateinischen steht das Amt als Apposition im selben Fall wie die Person; daneben gab es pro consule „anstelle eines Konsuls“, woraus Prokonsul wurde.

Wortschatz

• orvosként dolgozik – arbeitet als Arzt
• pincérként dolgozik – arbeitet als Kellner
• tanárként dolgozik – arbeitet als Lehrer
• mérnökként dolgozik – arbeitet als Ingenieur

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.