4.13.1 Rolle und Funktion

1.Als Gast, als Mitglied: die Rolle einer Person

Éva vendégként érkezett a vacsorára. – Éva kam als Gast zum Abendessen.

Házigazdaként üdvözlöm a vendégeket. – Als Gastgeber begrüße ich die Gäste.

A bátyám vezetőként felel a csapatért. – Mein Bruder ist als Leiter für das Team verantwortlich.

Az apám tanúként írta alá a papírt. – Mein Vater unterschrieb das Papier als Zeuge.

A kertben önkéntesként segítünk. – Wir helfen im Garten als Freiwillige.

Anna vendégként énekel. – Anna singt als Gast.

Die Endung „-ként” steht am Wort, das die Rolle nennt. Das Verb sagt, was getan wird; das Wort auf „-ként” sagt, in welcher Eigenschaft es geschieht. Éva kommt zum Abendessen, und zwar in der Rolle des Gastes. Deutsch und Ungarisch setzen dabei keinen Artikel: „als Gast“ – vendégként, nicht „als ein Gast“.

Die Rollenangabe beantwortet die Frage:

Milyen minőségben? – In welcher Eigenschaft?

Das Fragewort miként sieht zwar aus wie eine Form auf „-ként”, heißt aber gewöhnlich „wie, auf welche Weise“ und fragt nicht nach einer Rolle.

Der Kasus heißt deutsch Essiv-Formal, ungarisch:

essivus-formalis – Essiv-Formal mód- és állapoteset – Art- und Zustandsfall

Der lateinische Name verbindet esse „sein“ und forma „Gestalt, Form“: Jemand tritt in der Gestalt eines Gastes, eines Zeugen, eines Leiters auf. Von esse kommen auch Essenz und englisch essence, von forma deutsch Form, Formular und formal. Die ungarische Bezeichnung mód- és állapoteset setzt sich zusammen aus mód „Art und Weise“, állapot „Zustand“ und eset „Fall“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Eine einzige Form für alle Wörter

Péter tagként vesz részt az ülésen. – Péter nimmt als Mitglied an der Sitzung teil.

Péter tagként szavaz. – Péter stimmt als Mitglied ab.

A könyvet ajándékként kaptam. – Ich habe das Buch als Geschenk bekommen.

A kendőt övként használom. – Ich benutze das Tuch als Gürtel.

Anyaként fontosnak tartom a biztonságot. – Als Mutter halte ich Sicherheit für wichtig.

Die meisten Endungen haben zwei oder drei Formen, aus denen die Vokalharmonie wählt („-ban”/„-ben”, „-hoz”/„-hez”/„-höz”). „-ként” hat nur eine: Sie steht nach hinteren Vokalen (tagként) ebenso wie nach vorderen (vendégként) und gerundeten (övként). Formen wie *-kánt oder *-könt gibt es nicht.

Auch der Stamm bleibt, wie er ist. Auslautendes a und e wird vor „-ként” nicht lang, anders als vor fast allen übrigen Endungen:

→anya – Mutter→anyával – mit der Mutter→anyaként – als Mutter

→iroda – Büro→irodában – im Büro→irodaként – als Büro

*anyáként ist daher falsch. Ebenso bleiben Wörter, die sonst ihren Stamm verändern, in der Grundform: kőként „als Stein“ (nicht *kövként), vízként „als Wasser“. Die Formen mit Plural- und Besitzendungen behandelt ein eigenes Unterkapitel (→ 4.13.6).

Endet das Wort selbst auf k, stehen zwei k nebeneinander: das letzte Zeichen des Stammes und das erste der Endung. Es findet keine Angleichung statt, beide werden geschrieben: ajándékként, székként, diákként. Endet der Stamm auf einen stimmhaften Konsonanten, wird dieser vor dem k stimmlos gesprochen, aber unverändert geschrieben (→ 2.7): tagként klingt wie [takként], vendégként wie [vendékként].

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Funktion eines Gegenstands

A dobozt székként használjuk. – Wir benutzen den Karton als Stuhl.

A ládát asztalként használjuk. – Wir benutzen die Kiste als Tisch.

Ezt az ágat eszközként használja. – Er benutzt diesen Ast als Werkzeug.

A rajzot emlékként őrzöm. – Ich bewahre die Zeichnung als Andenken auf.

A deszkát polcként használjuk. – Wir benutzen das Brett als Regalbrett.

Orvosságként itta meg a teát. – Er trank den Tee als Arznei.

Auch Dinge können eine Rolle übernehmen. Der Karton ist kein Stuhl und wird keiner; er dient nur in dieser Situation als Sitz. „-ként” sagt also nichts über Material oder Bauart, sondern über den Zweck, zu dem etwas gerade gebraucht wird. Typische Verben sind:

használ – benutzt, verwendet őriz – bewahrt auf szolgál – dient

Die Funktion bezieht sich hier auf das Objekt: a dobozt „den Karton“ steht im Akkusativ, székként sagt, wozu er dient. „-ként” selbst ist kein Objektzeichen; das Objekt trägt sein eigenes -t. Weil das Objekt bestimmt ist („den Karton“), steht das Verb in der bestimmten Konjugation: használjuk „wir benutzen ihn“, használja „er benutzt ihn“, használom „ich benutze ihn“.

Das Werkzeug kann man auch mit „-val/-vel” angeben (→ 4.10.2): ággal „mit einem Ast“. Das ist eine andere Aussage. Az ággal dolgozik heißt „er arbeitet mit dem Ast“; Az ágat eszközként használja heißt „er benutzt den Ast als Werkzeug“ und sagt ausdrücklich, dass der Ast diese Rolle übernimmt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Rolle einer anderen Person

Annát barátként fogadjuk. – Wir empfangen Anna als Freundin.

Az egyesület Évát küldte képviselőként az ülésre. – Der Verein schickte Éva als Vertreterin zur Sitzung.

A csapat kapitányként számít rád. – Das Team zählt auf dich als Kapitän.

A vendéget barátként fogadták. – Man empfing den Gast als Freund.

Die Rolle muss nicht dem gehören, der handelt. In Annát barátként fogadjuk empfangen „wir“, die Rolle der Freundin hat aber Anna, das Objekt. Anna bleibt dabei gewöhnliches direktes Objekt mit -t; „-ként” fügt nur hinzu, in welcher Eigenschaft sie aufgenommen wird. Ebenso wird Éva als Vertreterin geschickt, nicht der Verein.

Im Satz mit számít rád „zählt auf dich“ gehört die Rolle zu „dir“: Das Team plant den Angesprochenen als Kapitän ein; das Team selbst ist nicht der Kapitän.

Das ungarische Rollenwort zeigt kein Geschlecht. barát ist „Freund“ und „Freundin“, képviselő „Vertreter“ und „Vertreterin“; das Deutsche muss sich je nach Person entscheiden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Sein oder handeln als

Tanár vagyok. – Ich bin Lehrer.

Tanárként segítek. – Ich helfe als Lehrer.

Anya vagyok. – Ich bin Mutter.

Anyaként fontosnak tartom a biztonságot. – Als Mutter halte ich Sicherheit für wichtig.

Péter tag. – Péter ist Mitglied.

Péter tagként szavaz. – Péter stimmt als Mitglied ab.

Zwei verwandte, aber verschiedene Aussagen: Tanár vagyok sagt, was jemand ist. Das Substantiv steht als Prädikat ohne Endung, in der 3. Person sogar ohne Verb (Péter tag). Tanárként segítek sagt, was jemand tut und in welcher Eigenschaft. Hier gibt es ein eigenes Verb, und das Rollenwort trägt „-ként”.

„-ként” tritt deshalb nicht an ein Prädikat. *Tanárként vagyok ist kein Satz für „ich bin Lehrer“.

Umgekehrt beweist eine Rollenangabe nichts über andere Eigenschaften. Wer vendégként kommt, kann zugleich Lehrer, Arzt oder Freund des Hauses sein; genannt wird nur die Rolle, die in dieser Aussage zählt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Funktion von Räumen und Gebäuden

Ez a helyiség irodaként működik. – Dieser Raum dient als Büro.

A garázs raktárként szolgál. – Die Garage dient als Lager.

A régi kastély ma szállodaként működik. – Das alte Schloss wird heute als Hotel betrieben.

Az ebédlőt hálószobaként használjuk. – Wir benutzen das Esszimmer als Schlafzimmer.

A pincét műhelyként használja. – Er benutzt den Keller als Werkstatt.

Bei Räumen und Gebäuden ist „-ként” besonders häufig, meist mit den Verben működik „funktioniert, ist in Betrieb“, szolgál „dient“ und használ „benutzt“. Die Endung nennt die Nutzung, nicht den Ort. irodaként heißt „als Büro“; „im Büro“ wäre irodában, eine Ortsangabe mit eigener Endung (→ 4.6).

Drei Bedeutungen hat „-ként” nicht. Es heißt nicht allgemein „wie“; ein Vergleich wird anders gebildet (→ 4.13.5, 4.13.7). Es bedeutet nicht „nur vorübergehend“: Ein Gebäude kann seit Jahrzehnten múzeumként dienen. Und es ist nicht dasselbe wie „-nként” mit n, das eine Verteilung oder Wiederholung angibt: esténként „jeden Abend“, fejenként „pro Kopf“ (→ 4.14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Wem gehört die Rolle?

Barátként beszélek Annával. – Ich spreche mit Anna als ihr Freund.

Annát barátként kezelem. – Ich behandle Anna als Freundin.

Vendégként hallgatom az előadást. – Ich höre den Vortrag als Gast.

Barátodként mondom. – Ich sage es als dein Freund.

Dasselbe Wort barátként verteilt die Rolle in den ersten beiden Sätzen verschieden. Im ersten bin „ich“ der Freund; Anna ist nur Gesprächspartnerin im Instrumental. Im zweiten ist Anna die Freundin; sie steht als Objekt im Akkusativ, und bei kezel „behandeln“ liegt es nahe, die Rolle auf den Behandelten zu beziehen.

Die Endung selbst zeigt den Bezug nicht an. Entscheidend sind das Verb und der Zusammenhang:

Muster	Träger der Rolle	Deutsche Deutung
Barátként beszélek.	Sprecher (Subjekt)	Ich spreche als Freund.
Barátként kezelik Annát.	Anna (Objekt)	Man behandelt Anna als Freundin.
Raktárként használják a garázst.	Garage (Objekt)	Man nutzt die Garage als Lager.
Kapitányként számít rád.	„du“ (Ergänzung mit „-ra”)	Es zählt auf dich als Kapitän.

Ein deutscher Satz wie „Er sieht dich als Freund an“ ist ebenso doppeldeutig: Sieht er dich so, wie ein Freund schaut, oder hält er dich für einen Freund? Das Ungarische trennt beides gewöhnlich durch das Verb: barátként mondom (ich sage es in meiner Rolle als Freund) gegenüber barátként kezel téged (er behandelt dich als Freund). Wie man jemanden als etwas ansieht und einordnet, behandelt ein eigenes Unterkapitel (→ 4.13.3).

Mit Besitzendung steht die Rolle in Beziehung zu einer Person: barátodként „als dein Freund“, barátomként „als mein Freund“. Die Endung tritt dabei an die fertige Besitzform (→ 4.13.6).

Wortschatz

• beszél – spricht
• Annával – mit Anna
• kezel – behandelt
• kezelem – ich behandle ihn/sie
• előadás – Vortrag
• hallgat – hört zu
• barátod – dein Freund
• barátodként – als dein Freund
• barátomként – als mein Freund
• mond – sagt
• mondom – ich sage es
• téged – dich

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Funktion sagt nichts über Dauer

A régi iskolát szállásként használják. – Die alte Schule wird als Unterkunft genutzt.

Ez az épület évtizedek óta múzeumként működik. – Dieses Gebäude dient seit Jahrzehnten als Museum.

A garázs egyben raktárként is szolgál. – Die Garage dient zugleich auch als Lager.

Ob eine Funktion für eine Nacht oder für Jahrzehnte gilt, sagt die Zeitangabe, nicht „-ként”. Die Schule kann eine Notunterkunft für eine Woche sein; das Museum besteht seit Generationen. Beide Sätze sind gleich gebaut.

Ebenso schließt „-ként” andere Funktionen nicht aus. Eine Garage, die als Lager dient, kann zugleich Garage bleiben; egyben „zugleich“ macht das ausdrücklich. Eine einschränkende Bedeutung („nur als“) bringen erst Wörter wie csak „nur“: Csak raktárként használjuk. – Wir benutzen sie nur als Lager.

Die verbreitete Annahme, die Endung sei vor allem literarisch und in der Umgangssprache selten, trifft für die Rollenangabe nicht zu: vendégként, tanárként, irodaként sind gewöhnliche Alltagssprache, mündlich wie schriftlich.

Wortschatz

• régi – alt
• iskola – Schule
• szállás – Unterkunft
• szállásként – als Unterkunft
• épület – Gebäude
• évtized – Jahrzehnt
• évtizedek óta – seit Jahrzehnten
• múzeum – Museum
• múzeumként – als Museum
• egyben – zugleich
• csak – nur

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mit is, mit Verneinung, mehrere Rollen

Elnökként is meghallgatom a többieket. – Auch als Vorsitzender höre ich den anderen zu.

Tagként is segített. – Er half auch als Mitglied.

Nem vendégként, hanem szervezőként vagyok jelen. – Ich bin nicht als Gast, sondern als Organisator anwesend.

Nem nézőként, hanem segítőként jött. – Er kam nicht als Zuschauer, sondern als Helfer.

A testvérem egyszerre szülőként és tanárként is érintett. – Mein Geschwister ist zugleich als Elternteil und als Lehrkraft betroffen.

Die Partikel is „auch“ steht hinter dem Rollenwort und bezieht sich auf die Rolle: auch in dieser Eigenschaft, nicht nur in anderen. Elnökként is ist eine gewöhnliche Rollenangabe mit Partikel; durch das Hinzutreten von is entsteht weder eine Postposition noch ein eigener Fall.

Bei der Verneinung kommt es auf die Stellung von nem an. Nem vendégként, hanem szervezőként vagyok jelen verneint die Rolle: Anwesend ist man in jedem Fall, nur in anderer Eigenschaft. Ohne Rollenwort verneint nem die Handlung selbst: Nem vagyok jelen. – Ich bin nicht anwesend. Das Muster „nem … hanem …“ entspricht deutsch „nicht …, sondern …“.

Mehrere Rollen werden mit és „und“ gereiht, jede mit eigener Endung: szülőként és tanárként. Das ungarische testvér lässt offen, ob Bruder oder Schwester gemeint ist; das Wort ist ein Kompositum aus test „Leib“ und vér „Blut“.

testvér {test·VÉR} – Leib·BLUT(Geschwister)

Wortschatz

• elnök – Vorsitzender
• elnökként – als Vorsitzender
• meghallgat – hört zu, hört an
• többiek – die anderen
• szervező – Organisator
• szervezőként – als Organisator
• jelen van – ist anwesend
• néző – Zuschauer
• nézőként – als Zuschauer
• segítő – Helfer
• segítőként – als Helfer
• nem … hanem – nicht …, sondern
• testvér {test·VÉR} – Leib·BLUT(Geschwister)
• szülő – Elternteil
• szülőként – als Elternteil
• érintett – betroffen
• egyszerre – zugleich

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gruppen, Reihenfolge, Zeitangaben

A három diák csapatként dolgozik együtt. – Die drei Schüler arbeiten als Team zusammen.

Holnap vendégként alszom nálatok. – Morgen übernachte ich als Gast bei euch.

A kabátot takaróként terítette a gyerekre. – Er legte dem Kind den Mantel als Decke über.

A futó elsőként ért célba. – Der Läufer kam als Erster ins Ziel.

Utolsóként hagyta el a termet. – Er verließ den Saal als Letzter.

Eine Gruppe kann gemeinsam eine Rolle haben: Die drei Schüler sind mehrere Personen, treten aber csapatként „als ein Team“ auf. Das Rollenwort steht dann in der Einzahl, weil die Gruppe nur eine Mannschaft bildet.

Rolle und Zeitangabe verbinden sich frei: holnap vendégként „morgen als Gast“. Die Rolle kann also auch in der Zukunft liegen; „-ként” ist an keine Zeitstufe gebunden.

Auch Ordnungszahlen nehmen „-ként” an. elsőként „als Erster“ und utolsóként „als Letzter“ nennen den Platz in einer Reihenfolge als Rolle. Daneben gibt es feste Wörter auf „-ként”, die man nicht mehr als Rollenangabe versteht: önként „freiwillig“, főként „hauptsächlich“, másként „anders“, egyébként „übrigens, sonst“.

Wortschatz

• diák – Schüler
• csapatként – als Team
• együtt – zusammen
• holnap – morgen
• alszom – ich schlafe, übernachte
• nálatok – bei euch
• kabát – Mantel
• takaró – Decke
• takaróként – als Decke
• terít – breitet aus, legt über
• futó – Läufer
• elsőként – als Erster
• cél – Ziel
• utolsóként – als Letzter
• terem – Saal
• önként – freiwillig
• főként – hauptsächlich
• másként – anders
• egyébként – übrigens, sonst

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Kasus und Satzfunktion

Zwei Begriffe beschreiben dieselben Formen aus verschiedener Sicht. Essiv-Formal ist der Name der Endung, also eine Kategorie der Form. Die Satzfunktion heißt ungarisch:

állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)

Die beiden decken sich nicht. Nicht jede Zustandsbestimmung enthält „-ként” (betegen fekszik „liegt krank“ hat eine andere Endung), und nicht jede Form auf „-ként” ist eine Zustandsbestimmung im engen Sinn: példaként „als Beispiel“ ordnet ein, szállásként nennt eine Nutzung.

Auch der Name schwankt. Die ungarische Wikipedia führt emberként als essivus-formalis mit der Frage milyen formában? „in welcher Form?“ und vermerkt, dass andere Grammatiken diesen Namen der Form emberül geben und die Endung „-ként” formativus nennen. Das Etikett formativus steht auch in ungarischen Korpus-Kennzeichnungen, dort für eine weiter gefasste Gruppe. Die Zahl der ungarischen Fälle hängt stark davon ab, welche dieser Endungen man mitzählt.

Zu Personalpronomen gibt es keine Formen auf „-ként”: *énként oder *teként sagt man nicht. Ebenso fehlt die Reihe beim Reflexivpronomen.

Die anderen Sprachen drücken die Rolle verschieden aus:

Sprache	Beispiel	Mittel
Ungarisch	vendégként	Endung am Rollenwort
Deutsch	als Gast	Partikel „als“, kein Artikel
Englisch	as a guest	Partikel „as“ mit Artikel
Französisch	en tant qu’invité / comme invité	„en tant que“, „comme“
Spanisch	como invitado	„como“
Russisch	работать учителем	Instrumental (als Lehrer arbeiten)
Latein	Cicero consul dixit	Apposition im gleichen Fall (Cicero sagte als Konsul)

Am nächsten steht der russische Instrumental: Wie „-ként” ist er ein Fall, der die Rolle am Substantiv selbst anzeigt. Das Deutsche dagegen benutzt mit „als“ ein Wort, das zugleich vergleicht („größer als“) und Zeit angibt („als ich kam“). Das Ungarische trennt diese drei Bedeutungen: „-ként” für die Rolle, mint für den Vergleich (→ 4.13.7), amikor für die Zeit.

Wortschatz

• állapot – Zustand
• határozó – Umstandsbestimmung
• állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)
• betegen – krank
• fekszik – liegt
• példaként – als Beispiel
• ember – Mensch
• emberként – als Mensch
• forma – Form
• milyen formában? – in welcher Form?
• mint – als, wie (Vergleich)
• amikor – als, wenn (Zeit)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.