« Home | « Ungarische Grammatik | « Inhaltsverzeichnis

« Kapitel 4.13.4 | Kapitel 4.13.5 | Kapitel 4.13.6 »

4.13.5 Vergleichende Bedeutung

„-ként” kann auch eine bildhafte Ähnlichkeit ausdrücken: futótűzként – wie ein Lauffeuer, árnyékként – wie ein Schatten. Das Bezugswort ist dabei nicht das, was das Bildwort nennt: Eine Nachricht ist kein Feuer. Ob Rolle, Funktion oder Vergleich gemeint ist, entscheidet erst die ganze Verbindung.

1.Wie ein Lauffeuer: das Bild statt der Rolle

A hír futótűzként terjedt a faluban. – Die Nachricht verbreitete sich im Dorf wie ein Lauffeuer.

A kisfiú árnyékként követte a nővérét. – Der kleine Junge folgte seiner Schwester wie ein Schatten.

A fecske villámként cikázott a fák között. – Die Schwalbe schoss wie ein Blitz zwischen den Bäumen hin und her.

A kapus oroszlánként küzdött a labdáért. – Der Torwart kämpfte wie ein Löwe um den Ball.

A város szigetként emelkedik ki a ködből. – Die Stadt ragt wie eine Insel aus dem Nebel.

In den Sätzen über Rolle und Funktion ist das Bezugswort wirklich das, was das Wort auf „-ként” nennt: Wer vendégként kommt, ist Gast. Hier ist es anders. Die Nachricht ist kein Feuer, der Junge kein Schatten, der Torwart kein Löwe. Übertragen wird nur ein Merkmal des Bildes: die Geschwindigkeit des Feuers, die Nähe des Schattens, der Mut des Löwen. Die Form ist dieselbe wie bei der Rolle; der Unterschied liegt allein in der Bedeutung der Wörter.

Im Deutschen steht dafür meist „wie ein …“, nicht „als …“. „Er kämpfte als Löwe“ hieße, dass er die Rolle eines Löwen hatte. Die übertragene Bedeutung heißt ungarisch átvitt jelentés:

átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen)

futótűz ist Glied für Glied gebaut wie das deutsche „Lauffeuer“: futó „laufend“, das Partizip von fut „läuft, rennt“, und tűz „Feuer“. Die Bilder dahinter sind aber verschieden. Das ungarische Wort bezeichnet einen Brand in trockenem Gras und Gestrüpp, der sich schnell über eine große Fläche ausbreitet. Das deutsche „Lauffeuer“ war im 17. Jahrhundert eine Zündspur: ein Strich ausgestreuten Schießpulvers, an dem die Flamme entlangläuft.

→fut – läuft→futó – laufend→futótűz – Lauffeuer→futótűzként – wie ein Lauffeuer

Wortschatz

futótűz {futó·TŰZ} – laufend·FEUER(Lauffeuer, Flächenbrand)
futótűzként – wie ein Lauffeuer
árnyék – Schatten
árnyékként – wie ein Schatten
villám – Blitz
villámként – wie ein Blitz
oroszlán – Löwe
oroszlánként – wie ein Löwe
sziget – Insel
szigetként – wie eine Insel
terjed – verbreitet sich
követ – folgt
cikáz – schießt hin und her
küzd – kämpft
emelkedik ki – ragt heraus
ködből – aus dem Nebel
átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen)
átvitt jelentés – übertragene Bedeutung

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Welches Merkmal übertragen wird

Bildwort	Vergleichsform	Übertragenes Merkmal
futótűz – Lauffeuer	futótűzként – wie ein Lauffeuer	schnelle Ausbreitung
árnyék – Schatten	árnyékként – wie ein Schatten	ständige Nähe
villám – Blitz	villámként – wie ein Blitz	Tempo, Plötzlichkeit
oroszlán – Löwe	oroszlánként – wie ein Löwe	Mut, Kraft
kő – Stein	kőként – wie ein Stein	Schwere
hullám – Welle	hullámként – wie eine Welle	Ausbreitung, Wiederkehr
sziget – Insel	szigetként – wie eine Insel	Abgehobenheit
szikla – Fels	sziklaként – wie ein Fels	Festigkeit

A táska kőként zuhant a vízbe. – Die Tasche fiel wie ein Stein ins Wasser.

A zene hullámként töltötte be a termet. – Die Musik erfüllte den Saal wie eine Welle.

A fájdalom hullámként tért vissza. – Der Schmerz kehrte wie eine Welle zurück.

Az apa sziklaként állt a családja mellett. – Der Vater stand wie ein Fels zu seiner Familie.

Welches Merkmal gemeint ist, zeigt das Verb. Zu terjed „verbreitet sich“ passt die Ausbreitung des Feuers, zu követ „folgt“ die Nähe des Schattens, zu zuhan „stürzt“ die Schwere des Steins. Dasselbe Bildwort kann je nach Verb Verschiedenes übertragen: Die Welle der Musik füllt den Raum, die Welle des Schmerzes kommt wieder.

Die Formen sind regelmäßig. „-ként” hat nur eine Form und verändert den Stamm nicht: kőként, nicht *kövként; sziklaként mit kurzem a. Auch álom „Traum“ behält vor „-ként” seinen Vokal, der vor anderen Endungen ausfällt:

→álom – Traum→álmot – den Traum (Akkusativ)→álomként – wie ein Traum

Wortschatz

kő – Stein
kőként – wie ein Stein
hullám – Welle
hullámként – wie eine Welle
szikla – Fels
sziklaként – wie ein Fels
álom – Traum
álmot – den Traum
álomként – wie ein Traum
zuhan – stürzt, fällt
vízbe – ins Wasser
betölt – füllt aus, erfüllt
teremet – den Saal
fájdalom – Schmerz
visszatér – kehrt zurück

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Schutz und Bild zugleich

A vastag kabát pajzsként védte a széltől. – Der dicke Mantel schützte ihn wie ein Schild vor dem Wind.

A nagy fa ernyőként védett minket az esőtől. – Der große Baum schützte uns wie ein Schirm vor dem Regen.

A fal gátként tartotta vissza a vizet. – Die Mauer hielt das Wasser wie ein Damm zurück.

Zwischen Funktion und Vergleich gibt es einen Übergangsbereich. Der Mantel ist kein Schild, er erfüllt aber dessen Aufgabe: Er schützt. Die Übersetzung kann deshalb „wie ein Schild“ oder „als Schild“ lauten. Je mehr die Funktion wirklich ausgeübt wird, desto näher liegt „als“: Die Mauer hält das Wasser tatsächlich zurück. Je mehr nur das Bild wirkt, desto näher liegt „wie“.

pajzs „Schild“ ist aus dem Altitalienischen entlehnt: pavese war der Schild aus Pavia, einer Stadt, die im Mittelalter für ihre Schildmacher bekannt war. Vor „-ként” bleibt zs unverändert.

Wortschatz

pajzs – Schild
pajzsként – wie ein Schild, als Schild
ernyő – Schirm
ernyőként – wie ein Schirm
gát – Damm
gátként – wie ein Damm
véd – schützt
széltől – vor dem Wind
esőtől – vor dem Regen
visszatart – hält zurück

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wie ein Wunder erlebt: Bild und Bewertung

A váratlan segítséget csodaként éltem meg. – Die unerwartete Hilfe habe ich wie ein Wunder erlebt.

A vizsgát rémálomként élte meg. – Er erlebte die Prüfung wie einen Albtraum.

A hír hideg zuhanyként érte. – Die Nachricht traf ihn wie eine kalte Dusche.

A hír derült égből villámcsapásként érte a családot. – Die Nachricht traf die Familie wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

A kedves szavak balzsamként hatottak rá. – Die freundlichen Worte wirkten auf ihn wie Balsam.

Mit Verben des Erlebens und Wirkens verbindet sich das Bild mit einer Bewertung: megél „erlebt“, ér „trifft, erreicht“, hat „wirkt“. Die Hilfe war kein Wunder im eigentlichen Sinn; sie wird aber so erlebt. Wer etwas csodaként erlebt, sagt ebenso viel über sein Urteil wie über den Vorgang.

villámcsapás „Blitzschlag“ ist zusammengesetzt aus villám „Blitz“ und csapás „Schlag“. Mit „-ként” und ér bedeutet es eine plötzliche, niederschmetternde Nachricht; derült égből „aus heiterem Himmel“ ist dasselbe Bild wie im Deutschen.

villámcsapás {villám·CSAPÁS} – Blitz·SCHLAG(Blitzschlag)

In rémálom „Albtraum“ steckt rém „Gespenst, Schreckgestalt“, im Deutschen der Alb, ein Nachtgeist, der dem Schläfer auf der Brust sitzt.

rémálom {rém·ÁLOM} – Schreckgestalt·TRAUM(Albtraum)

Wortschatz

csoda – Wunder
csodaként – wie ein Wunder
rémálom {rém·ÁLOM} – Schreckgestalt·TRAUM(Albtraum)
rémálomként – wie einen Albtraum
hideg zuhanyként – wie eine kalte Dusche
villámcsapás {villám·CSAPÁS} – Blitz·SCHLAG(Blitzschlag)
villámcsapásként – wie ein Blitzschlag
derült égből – aus heiterem Himmel
balzsam – Balsam
balzsamként – wie Balsam
megél – erlebt
ér – trifft, erreicht
hat – wirkt

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Als Löwe oder wie ein Löwe?

A gyerek oroszlánként lépett a színpadra. – Das Kind betrat als Löwe die Bühne.

A kapus oroszlánként küzdött. – Der Torwart kämpfte wie ein Löwe.

Királyként fogadták a faluban. – Man empfing ihn im Dorf als König. / Man empfing ihn im Dorf wie einen König.

Dasselbe Wort kann Rolle oder Vergleich sein. Im Theater ist das Kind wirklich der Löwe des Stücks, im Kostüm und in der Rolle. Im Stadion ist der Torwart nur so mutig wie ein Löwe. Ohne Zusammenhang ist der dritte Satz doppeldeutig: Er kann von einem wirklichen König sprechen, dem man die Ehre erweist, oder von einem Gast, den man behandelt, als wäre er einer.

Hinweis im Satz	Lesart	Beispiel
Bühne, Kostüm, Spiel	dargestellte Rolle	oroszlánként lép a színpadra
Verb der Kraft oder Bewegung	Vergleich	oroszlánként küzd
Erleben, Wirkung	Vergleich mit Bewertung	csodaként él meg
Nutzung eines Gegenstands	Funktion	pajzsként használ
kein Hinweis	offen	királyként fogad

„-ként” selbst entscheidet nichts. Eine eigene Vergleichsendung gibt es im Ungarischen nicht; die Rollenendung wird bildhaft gebraucht.

Wortschatz

oroszlánként – als Löwe; wie ein Löwe
király – König
királyként – als König; wie ein König
színpadra – auf die Bühne
lép – tritt
fogadták – man empfing ihn
faluban – im Dorf

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

„-ként” kann bildhafte Ähnlichkeit ausdrücken: futótűzként terjed – verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
Das Bezugswort ist nicht das Bildwort: Die Nachricht ist kein Feuer, übertragen wird ein Merkmal.
Welches Merkmal, zeigt das Verb: árnyékként követ, kőként zuhan, oroszlánként küzd.
Funktion und Bild können sich decken: pajzsként véd – schützt wie ein Schild.
Mit megél, ér, hat kommt eine Bewertung hinzu: csodaként élte meg – erlebte es wie ein Wunder.
Rolle oder Vergleich entscheidet der Zusammenhang: oroszlánként – als Löwe auf der Bühne, wie ein Löwe im Spiel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Die Rolle spielen oder sich wie in der Rolle verhalten

A színész királyként áll a színpadon. – Der Schauspieler steht als König auf der Bühne.

A színész úgy beszél, mint egy király. – Der Schauspieler spricht wie ein König.

Királyként szerepel a darabban. – Er spielt im Stück die Rolle eines Königs.

Úgy viselkedik, mint egy király. – Er benimmt sich wie ein König.

Auf der Bühne ist királyként die gespielte Funktion: Der Schauspieler stellt den König dar. Soll eine Eigenschaft verglichen werden, ohne dass jemand die Rolle hat, steht meist mint egy … „wie ein …“ mit úgy „so“ im Hauptsatz. Beide Ausdrucksweisen sind nicht bedeutungsgleich; mint kann seinerseits auch eine wirkliche Rolle einführen (→ 4.13.7).

szerepel „spielt eine Rolle, tritt auf, kommt vor“ ist von szerep „Rolle“ abgeleitet. Ein szereplő ist eine handelnde Person, im Theater wie in einer Nachricht.

→szerep – Rolle→szerepel – spielt eine Rolle, kommt vor→szereplő – Darsteller, handelnde Person

Wortschatz

színész – Schauspieler
királyként – als König
mint egy király – wie ein König
úgy …, mint – so … wie
viselkedik – benimmt sich
szerep – Rolle
szerepel – spielt eine Rolle, kommt vor
szereplő – Darsteller, handelnde Person
darabban – im Stück
színpadon – auf der Bühne

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Unsichtbares im Bild: Stille, Hoffnung, Erinnerung

A csend súlyként nehezedett a szobára. – Die Stille lastete wie ein Gewicht auf dem Zimmer.

A remény fényként jelent meg az életében. – Die Hoffnung erschien in seinem Leben wie ein Licht.

Az emlék éles képként él bennem. – Die Erinnerung lebt in mir als scharfes Bild fort.

A régi fénykép ablakként nyílik a múltra. – Das alte Foto öffnet sich wie ein Fenster zur Vergangenheit.

A régi ház álomként jelenik meg az emlékeiben. – Das alte Haus erscheint in seinen Erinnerungen wie ein Traum.

Stille, Hoffnung und Erinnerung kann man nicht anfassen; das Bildwort macht sie greifbar. Die Stille bekommt ein Gewicht, die Hoffnung ein Licht. Das Verb gehört schon zum Bild: nehezedik „lastet“ zum Gewicht, nyílik „öffnet sich“ zum Fenster.

Die deutsche Übersetzung wechselt zwischen „wie“ und „als“. Das Erinnerungsbild „lebt als scharfes Bild fort“, weil die Erinnerung wirklich ein inneres Bild ist; das Foto öffnet sich „wie ein Fenster“, weil es keines ist. Bei nehezedik steckt das Bild schon im Stamm: Es ist von nehéz „schwer“ gebildet.

→nehéz – schwer→nehezedik – lastet, wird schwer

Wortschatz

csend – Stille
súly – Gewicht
súlyként – wie ein Gewicht
nehezedik – lastet
remény – Hoffnung
fény – Licht
fényként – wie ein Licht
megjelenik – erscheint
emlék – Erinnerung
képként – als Bild
ablakként – wie ein Fenster
nyílik – öffnet sich
múltra – auf die Vergangenheit
álomként – wie ein Traum

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Literarische Bilder

A folyó ezüstszalagként kanyargott a réten. – Der Fluss wand sich wie ein Silberband durch die Wiese.

A magány kísértetként járt utána. – Die Einsamkeit verfolgte ihn wie ein Gespenst.

A szavai késként hatoltak a szívembe. – Seine Worte drangen wie ein Messer in mein Herz.

A nagyváros örvényként szippantotta be. – Die Großstadt zog ihn wie ein Strudel in sich hinein.

Solche Bilder gehören zur gehobenen, erzählenden Sprache. Im Alltag sagt man nicht, ein Fluss „winde sich wie ein Silberband“. Markiert ist dabei nicht die Endung, sondern die einzelne Bildverbindung: „-ként” ist dieselbe Endung wie in tanárként dolgozik. Die Stilebene heißt ungarisch stílusréteg:

stílusréteg {stílus·RÉTEG} – Stil·SCHICHT(Stilebene)

Die Bilder sind einzeln geprägt und nicht beliebig austauschbar. Der Einsamkeit passt das Gespenst, das einem nachgeht; einem Fluss das Band, das sich windet. Ein Bildwort trägt nur, wenn es zum Verb und zum Bezugswort passt.

Wortschatz

ezüstszalag {ezüst·SZALAG} – Silber·BAND(Silberband)
ezüstszalagként – wie ein Silberband
kanyarog – windet sich, schlängelt sich
réten – auf der Wiese
magány – Einsamkeit
kísértet – Gespenst
kísértetként – wie ein Gespenst
késként – wie ein Messer
hatol – dringt ein
örvény – Strudel
örvényként – wie ein Strudel
beszippant – saugt ein, zieht hinein
stílusréteg {stílus·RÉTEG} – Stil·SCHICHT(Stilebene)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vorlage oder Ähnlichkeit

A rajzot mintaként tettük az asztalra. – Wir legten die Zeichnung als Vorlage auf den Tisch.

A rajz úgy hat, mint egy fénykép. – Die Zeichnung wirkt wie ein Foto.

A barátság hídjaként említi a közös nyelvet. – Er bezeichnet die gemeinsame Sprache als Brücke der Freundschaft.

Im ersten Satz ist die Zeichnung tatsächlich die Vorlage: Man arbeitet nach ihr. Das ist Funktion, kein Vergleich. Im zweiten Satz sieht die Zeichnung nur aus wie ein Foto; hier steht mint.

Im dritten Satz liegen Bild und Einordnung zusammen: Die Sprache wird als Brücke bezeichnet, die zwei Menschen verbindet. hídjaként trägt vor „-ként” ein Besitzzeichen: híd „Brücke“ → hídja „seine/ihre Brücke“, hier „die Brücke (der Freundschaft)“. Das a gehört zur Besitzform, nicht zu „-ként”.

→híd – Brücke→hídja – ihre Brücke→hídjaként – als ihre Brücke

Wortschatz

minta – Vorlage, Muster
mintaként – als Vorlage
rajz – Zeichnung
fénykép – Foto
úgy hat, mint – wirkt wie
híd – Brücke
hídja – seine/ihre Brücke
hídjaként – als seine/ihre Brücke
barátság – Freundschaft
közös nyelv – gemeinsame Sprache

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wertung und Absicht

A vereséget leckeként fogadta. – Er nahm die Niederlage als Lehre an.

A mondatot tréfaként szánta. – Er hatte den Satz als Scherz gemeint.

A javaslatot tréfaként fogadták, pedig komolyan gondolta. – Man nahm den Vorschlag als Scherz auf, obwohl er es ernst meinte.

Hier ist weder ein wirklicher Gegenstand noch ein Bild gemeint, sondern eine Deutung: Die Niederlage wird zur Lehre erklärt, der Satz war als Scherz gedacht. Ob die Deutung stimmt, sagt „-ként” nicht. Im dritten Satz deuten die Zuhörer den Vorschlag anders als der Sprecher. Ebenso besagt csodaként élte meg nur, wie jemand etwas erlebt hat, nicht, dass ein Wunder geschah.

Vor „-ként” bleiben a und e kurz: leckeként, tréfaként, mintaként – anders als in leckét „die Lektion“ oder tréfára „auf einen Scherz“.

Wortschatz

lecke – Lektion, Lehre
leckeként – als Lehre
leckét – die Lektion (Akkusativ)
tréfa – Scherz
tréfaként – als Scherz
tréfára – auf einen Scherz
vereség – Niederlage
szán – bestimmt, meint
javaslat – Vorschlag
komolyan – ernst

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Feste Wendungen und Vergleiche mit mint

Futótűzként terjedt el a pletyka. – Das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

Követi, mint az árnyéka. – Er folgt ihm wie sein Schatten.

A nagyapám egészséges, mint a makk. – Mein Großvater ist kerngesund.

Éhes vagyok, mint a farkas. – Ich bin hungrig wie ein Wolf.

Erős, mint a bivaly. – Er ist stark wie ein Büffel.

Einige Bilder mit „-ként” sind feste Wendungen (állandósult szókapcsolat): futótűzként terjed, villámcsapásként ér, oroszlánként küzd. Die Wörterbücher führen neben ihnen oft die Form mit mint: terjed, mint a futótűz, követi, mint az árnyéka. Die feste Redensart vom Schatten steht mit dem Besitzzeichen: wie „sein“ Schatten.

szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG(Wortverbindung)

Bezieht sich der Vergleich auf ein Adjektiv, steht nur mint: egészséges, mint a makk „gesund wie eine Eichel“, szegény, mint a templom egere „arm wie eine Kirchenmaus“. Ein deutsches „wie ein …“ wird deshalb nicht automatisch zu „-ként”. Die Vergleiche mit mint behandeln eigene Kapitel (→ 9.5.1, 15.13.1).

Wortschatz

pletyka – Gerücht, Klatsch
mint az árnyéka – wie sein Schatten
makk – Eichel
egészséges, mint a makk – kerngesund
farkas – Wolf
bivaly – Büffel
szegény, mint a templom egere – arm wie eine Kirchenmaus
állandósult – feststehend, gefestigt
szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG(Wortverbindung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.példaként und például

Példaként említette Budapestet. – Er erwähnte Budapest als Beispiel.

Sok nagy várost láttam, például Bécset. – Ich habe viele große Städte gesehen, zum Beispiel Wien.

Kutyául érzi magát. – Er fühlt sich hundeelend.

Neben „-ként” gibt es eine ältere Endung mit ähnlicher Bedeutung: „-ul/-ül”. Sie ist heute nicht mehr frei verwendbar, lebt aber in festen Wörtern fort. Das bekannteste ist például „zum Beispiel“, wörtlich „als Beispiel“. Anders als vor „-ként” wird das a von példa gelängt:

→példa – Beispiel→példaként – als Beispiel→például – zum Beispiel

Ebenso ist kutyául von kutya „Hund“ gebildet; es heißt umgangssprachlich „hundsmiserabel, sehr schlecht“ und entspricht damit dem deutschen „hundeelend“. Die Bildungen auf „-ul/-ül” behandeln eigene Kapitel (→ 9.10.3, 13.5.3).

Wortschatz

példaként – als Beispiel
például – zum Beispiel
kutya – Hund
kutyául – hundsmiserabel, sehr schlecht
Bécset – Wien (Akkusativ)
érzi magát – fühlt sich

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.„Wie ein Lauffeuer“ in anderen Sprachen

Sprache	Wendung	Bauweise
Ungarisch	futótűzként terjed	Endung „-ként”
Deutsch	sich wie ein Lauffeuer verbreiten	„wie“ + Substantiv
Englisch	to spread like wildfire	like + Substantiv
Französisch	se répandre comme une traînée de poudre	comme + Substantiv
Spanisch	correr como la pólvora	como + Substantiv
Russisch	вылететь пулей	Instrumental
Latein	instar montis	instar + Genitiv

Französisch und Spanisch haben das Bild vom Pulver bewahrt, das im deutschen „Lauffeuer“ ursprünglich steckt: traînée de poudre ist die Pulverspur, pólvora das Schießpulver. Das Englische denkt wie das Ungarische an einen Flächenbrand.

Am nächsten kommt dem Ungarischen das Russische. Sein Instrumental drückt die Rolle aus (работать учителем „als Lehrer arbeiten“) und zugleich den bildhaften Vergleich: вылететь пулей „wie eine Kugel hinausschießen“, выть волком „wie ein Wolf heulen“. Im Lateinischen dient das erstarrte Substantiv instar „Abbild, Gleichwertiges“ als Vergleichswort; bei Vergil bauen die Griechen das Pferd instar montis, „so groß wie ein Berg“.

Wortschatz

futótűzként – wie ein Lauffeuer
árnyékként – wie ein Schatten
villámként – wie ein Blitz
oroszlánként – wie ein Löwe
hullámként – wie eine Welle

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.