4.13.8 Abgrenzung zum Translativ auf -vá/-vé
„-ként” nennt eine Rolle, in der jemand oder etwas steht und handelt: tanárként dolgozik – arbeitet als Lehrer. „-vá/-vé” nennt das Ergebnis einer Veränderung: tanárrá válik – wird Lehrer. Welche Endung steht, entscheidet meist das Verb.
1.„als“ und „zu“: Rolle und Ergebnis
Anna orvosként dolgozik a kórházban. – Anna arbeitet als Ärztin im Krankenhaus.
Anna orvossá vált. – Anna ist Ärztin geworden.
Bence igazgatóként vezeti a gyárat. – Bence leitet die Fabrik als Direktor.
Bencét tavaly igazgatóvá nevezték ki. – Bence wurde letztes Jahr zum Direktor ernannt.
A régi pincét raktárként használjuk. – Wir benutzen den alten Keller als Lager.
A régi pincét raktárrá alakítottuk át. – Wir haben den alten Keller zu einem Lager umgebaut.
Die Satzpaare unterscheiden sich nur in der Endung und im Verb. Mit „-ként” besteht die Rolle schon; der Satz sagt, was jemand oder etwas in dieser Rolle tut. Über einen früheren Zustand sagt die Endung nichts. Mit „-vá/-vé” entsteht die Rolle oder der Zustand erst: Vorher war Anna keine Ärztin, der Keller kein Lager, Bence kein Direktor.
Das Deutsche trennt beides meist durch „als“ und „zu“, aber nicht immer: „Ärztin werden“ hat keine Präposition, „zu einem Lager umbauen“ eine. Auch die Fragen sind verschieden. Nach der Rolle fragt milyen minőségben? „in welcher Eigenschaft?“, nach dem Ergebnis mivé? „wozu?“ und kivé? „zu wem?“:
Milyen minőségben dolgozik Anna? Orvosként. – In welcher Eigenschaft arbeitet Anna? Als Ärztin.
Mivé alakítottátok a pincét? Raktárrá. – Wozu habt ihr den Keller umgebaut? Zu einem Lager.
Kivé nevezték ki Bencét? Igazgatóvá. – Wozu hat man Bence ernannt? Zum Direktor.
Wortschatz
- orvos – Arzt, Ärztin
- orvosként – als Arzt, als Ärztin
- orvossá – zum Arzt, zur Ärztin
- vált – wurde
- igazgató – Direktor
- igazgatóként – als Direktor
- igazgatóvá – zum Direktor
- kinevez – ernennt
- pince – Keller
- raktár – Lager
- raktárként – als Lager
- raktárrá – zu einem Lager
- átalakít – baut um
- milyen minőségben? – in welcher Eigenschaft?
- mivé? – wozu?
- kivé? – zu wem?
2.Zwei Endungen, zwei Formenreihen
| Grundform | Rolle: „-ként” | Ergebnis: „-vá/-vé” |
|---|---|---|
| tanár – Lehrer | tanárként – als Lehrer | tanárrá – zum Lehrer |
| orvos – Arzt | orvosként – als Arzt | orvossá – zum Arzt |
| mérnök – Ingenieur | mérnökként – als Ingenieur | mérnökké – zum Ingenieur |
| csapat – Mannschaft | csapatként – als Mannschaft | csapattá – zur Mannschaft |
| szakács – Koch | szakácsként – als Koch | szakáccsá – zum Koch |
| jég – Eis | jégként – als Eis | jéggé – zu Eis |
| anya – Mutter | anyaként – als Mutter | anyává – zur Mutter |
| iroda – Büro | irodaként – als Büro | irodává – zum Büro |
| fa – Baum, Holz | faként – als Baum | fává – zu einem Baum |
| vezető – Leiter | vezetőként – als Leiter | vezetővé – zum Leiter |
| kő – Stein | kőként – als Stein | kővé – zu Stein |
„-ként” hat eine einzige Form. Sie folgt nicht der Vokalharmonie, gleicht sich keinem Konsonanten an und lässt a und e kurz (→ 4.13.6). „-vá/-vé” verhält sich in allen drei Punkten umgekehrt (→ 4.12.1): Es hat eine hintere und eine vordere Form, nach Vokal bleibt das v, nach Konsonant gleicht es sich an und verdoppelt den Auslaut, und auslautendes a, e wird lang.
Im Schriftbild endet die Rollenform also immer auf ként, die Ergebnisform auf á oder é, meist nach einem Doppelkonsonanten. Nur bei Wörtern auf k stehen in beiden Formen zwei k, aus verschiedenen Gründen:
mérnökként – als Ingenieur (Stamm-k + k der Endung) mérnökké – zum Ingenieur (Stamm-k + angeglichenes v)Wortschatz
- tanárként – als Lehrer
- tanárrá – zum Lehrer
- mérnökként – als Ingenieur
- mérnökké – zum Ingenieur
- csapatként – als Mannschaft
- csapattá – zur Mannschaft
- szakácsként – als Koch
- szakáccsá – zum Koch
- jéggé – zu Eis
- anyaként – als Mutter
- anyává – zur Mutter
- irodaként – als Büro
- irodává – zum Büro
- kőként – als Stein
- kővé – zu Stein
3.Das Verb entscheidet
A régi malom ma vendégházként működik. – Die alte Mühle wird heute als Gästehaus betrieben.
A régi malmot vendégházzá alakították át. – Die alte Mühle wurde zu einem Gästehaus umgebaut.
Ez a szoba dolgozószobaként szolgál. – Dieses Zimmer dient als Arbeitszimmer.
A hernyó lepkévé változik. – Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
A nagyapámra példaképként tekintek. – Ich sehe meinen Großvater als Vorbild an.
A klub Évát elnökké választotta. – Der Klub wählte Éva zur Vorsitzenden.
Éva tanúként szerepel a perben. – Éva tritt im Prozess als Zeugin auf.
A siker magabiztossá tette Pétert. – Der Erfolg machte Péter selbstbewusst.
Verben des Arbeitens, Dienens, Benutzens, Betrachtens und Auftretens verbinden sich mit „-ként”. Verben des Werdens, Verwandelns, Machens, Wählens und Ernennens verlangen „-vá/-vé”. Diese Bindung einer Endung an ein Verb heißt ungarisch vonzat „Rektion“, von vonz „zieht an“: Das Verb „zieht“ seine Endung an (→ 4.15.4).
| Verben mit „-ként” | Verben mit „-vá/-vé” |
|---|---|
| dolgozik – arbeitet | válik – wird |
| szolgál – dient | változik – verwandelt sich |
| működik – funktioniert, wird betrieben | átalakít – baut um |
| használ – benutzt | tesz – macht |
| tekint – sieht an | választ – wählt |
| szerepel – tritt auf | kinevez – ernennt |
| kezel – behandelt | előléptet – befördert |
Wortschatz
- malom – Mühle
- vendégház {vendég·HÁZ} – Gast·HAUS(Gästehaus)
- vendégházként – als Gästehaus
- vendégházzá – zu einem Gästehaus
- működik – funktioniert, wird betrieben
- dolgozószoba {dolgozó·SZOBA} – arbeitend·ZIMMER(Arbeitszimmer)
- szolgál – dient
- hernyó – Raupe
- lepke – Schmetterling
- lepkévé – zu einem Schmetterling
- változik – verwandelt sich
- példakép {példa·KÉP} – Beispiel·BILD(Vorbild)
- példaképként – als Vorbild
- tekint – sieht an, betrachtet
- elnökké – zum Vorsitzenden
- választ – wählt
- tanúként – als Zeuge
- per – Prozess, Rechtsstreit
- magabiztos {maga·BIZTOS} – selbst·SICHER(selbstbewusst)
- magabiztossá – selbstbewusst (Ergebnis)
- vonzat – Rektion
- vonz – zieht an
4.Anfang und Ergebnis im Lebenslauf
Inasként kezdte, és mesterré vált. – Er begann als Lehrling und wurde Meister.
Pincérként kezdte, ma a szálloda igazgatója. – Er hat als Kellner angefangen, heute ist er Direktor des Hotels.
Gyakornokként érkezett a céghez, két év múlva csoportvezetővé léptették elő. – Sie kam als Praktikantin in die Firma, zwei Jahre später wurde sie zur Gruppenleiterin befördert.
Vendégként jött, barátként ment el. – Er kam als Gast und ging als Freund.
In Lebensläufen stehen beide Endungen oft nebeneinander. „-ként” bezeichnet eine Station, in der jemand eine Zeit lang war; „-vá/-vé” den Übergang zur nächsten. Der letzte Satz zeigt, dass eine Veränderung allein noch keinen Translativ verlangt: Aus dem Gast ist ein Freund geworden, aber jön „kommt“ und megy „geht“ sind keine Verben des Werdens. Jedes Glied nennt nur die Rolle, in der jemand kommt oder geht.
→inasként – als Lehrling→mesterré vált – wurde Meister→mesterként – als Meister
Wortschatz
- inas – Lehrling
- inasként – als Lehrling
- mester – Meister
- mesterré – zum Meister
- kezd – beginnt, fängt an
- pincér – Kellner
- pincérként – als Kellner
- szálloda – Hotel
- gyakornok – Praktikant, Praktikantin
- gyakornokként – als Praktikant
- csoportvezető {csoport·VEZETŐ} – Gruppe·LEITER(Gruppenleiter)
- csoportvezetővé – zum Gruppenleiter
- előléptet – befördert
- vendégként – als Gast
- barátként – als Freund
5.Das Wichtigste in Kürze
- „-ként” nennt eine bestehende Rolle: orvosként dolgozik – arbeitet als Ärztin.
- „-vá/-vé” nennt das Ergebnis einer Veränderung: orvossá vált – ist Ärztin geworden.
- Fragen: milyen minőségben? – in welcher Eigenschaft?; mivé? – wozu?; kivé? – zu wem?
- „-ként” bleibt unverändert: anyaként, tanárként; „-vá/-vé” gleicht sich an und längt a/e: anyává, tanárrá.
- Das Verb entscheidet: dolgozik, szolgál, használ, tekint mit „-ként”; válik, változik, tesz, választ, kinevez mit „-vá/-vé”.
- Eine Veränderung im Zusammenhang genügt nicht: vendégként jött, barátként ment el.
Vertiefung
6.Vorher und nachher
A pajtát lakássá alakították. – Die Scheune wurde zu einer Wohnung umgebaut.
Azóta lakásként használják. – Seitdem wird sie als Wohnung genutzt.
Bencét igazgatóvá nevezték ki. – Bence wurde zum Direktor ernannt.
Igazgatóként először új gépeket vásárolt. – Als Direktor kaufte er zuerst neue Maschinen.
Was der Translativ als Ergebnis nennt, ist danach eine Rolle, die mit „-ként” beschrieben wird. Die beiden Endungen teilen sich also einen Vorgang: „-vá/-vé” steht für den Übergang, „-ként” für die Zeit in der Rolle. Ungarische Grammatiken nennen die Satzglieder entsprechend eredményhatározó „Ergebnisbestimmung“ und állapothatározó „Zustandsbestimmung“ (→ 4.12.2, 4.13.1).
→lakás – Wohnung→lakássá – zu einer Wohnung (Übergang)→lakásként – als Wohnung (Rolle)
Wortschatz
- pajta – Scheune
- lakás – Wohnung
- lakássá – zu einer Wohnung
- lakásként – als Wohnung
- azóta – seitdem
- gép – Maschine
- vásárol – kauft
- eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Ergebnisbestimmung)
- állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)
7.Sein, werden, sich vorbereiten
| Satz | Bedeutung | Form |
|---|---|---|
| Tanár vagyok. | Ich bin Lehrer. | ohne Endung |
| Tanár leszek. | Ich werde Lehrer. | ohne Endung |
| Tanárnak készülök. | Ich bereite mich darauf vor, Lehrer zu werden. | „-nak/-nek” |
| Tanárként dolgozom. | Ich arbeite als Lehrer. | „-ként” |
| Tanárrá váltam. | Ich bin Lehrer geworden. | „-vá/-vé” |
Nicht jedes „werden“ verlangt den Translativ. Bei lesz „wird“ steht das Substantiv ohne Endung, wie bei van „ist“ (→ 4.2.3); erst válik verlangt „-vá/-vé”. tanár lesz und tanárrá válik bedeuten dasselbe, die zweite Form betont den Vorgang. Ein Ziel, das noch nicht erreicht ist, steht bei készül „bereitet sich vor“ mit „-nak/-nek”: orvosnak készül „will Arzt werden“.
Auch tesz „macht“ kommt in einer alten Wendung ohne Translativ vor. Das Sprichwort Gyakorlat teszi a mestert. entspricht Wort für Wort dem deutschen „Übung macht den Meister“; mestert ist hier Objekt, nicht Ergebnis.
Wortschatz
- vagyok – ich bin
- leszek – ich werde
- tanárnak készül – bereitet sich darauf vor, Lehrer zu werden
- készül – bereitet sich vor
- tanárként dolgozom – ich arbeite als Lehrer
- tanárrá váltam – ich bin Lehrer geworden
- lesz – wird
- gyakorlat – Übung
- mestert – den Meister
8.Ein Verb, drei Endungen: fogad
A család vendégként fogadott. – Die Familie empfing mich als Gast.
Az idős házaspár fiává fogadta a kisfiút. – Das alte Ehepaar nahm den kleinen Jungen an Sohnes statt an.
A mester inasnak fogadta a kisfiút. – Der Meister nahm den kleinen Jungen als Lehrling auf.
fogad hat mehrere Bedeutungen, und jede verlangt ihre Endung. Mit „-ként” heißt es „empfangen“: Jemand kommt in einer Rolle und wird so begrüßt. Mit „-vá/-vé” bedeutet es, jemandem eine neue Stellung zu geben, die bleibt: fiává fogad „nimmt als Sohn an“ (heute meist örökbe fogad „adoptiert“). Mit „-nak/-nek” heißt es „in Dienst nehmen, einstellen“. Das Deutsche übersetzt zweimal mit „als“, das Ungarische unterscheidet drei Fälle.
Wortschatz
- fogad – empfängt; nimmt auf
- vendégként fogad – empfängt als Gast
- fiává fogad – nimmt an Sohnes statt an
- örökbe fogad – adoptiert
- inasnak fogad – nimmt als Lehrling auf
- házaspár {házas·PÁR} – verheiratet·PAAR(Ehepaar)
- idős – alt, betagt
- kisfiú – kleiner Junge
9.„zu“ ohne Translativ: die alte Endung -ul/-ül
Annát feleségül vette. – Er nahm Anna zur Frau.
A könyvet ajándékul kaptam. – Ich bekam das Buch zum Geschenk.
Ezt a képet emlékül adom. – Dieses Bild gebe ich dir zum Andenken.
Sok gyümölcsöt eszik, például almát. – Sie isst viel Obst, zum Beispiel Äpfel.
Das deutsche „zu“ in „zur Frau“, „zum Geschenk“, „zum Andenken“ und „zum Beispiel“ bezeichnet keine Verwandlung, und das Ungarische setzt hier keinen Translativ. Es steht die ältere Endung „-ul/-ül”, die wie „-ként” eine Rolle nennt. Sie ist nicht mehr frei verwendbar, lebt aber in festen Verbindungen. Neben ajándékul und emlékül stehen die heute häufigeren ajándékként und emlékként; feleségül vesz „heiratet (eine Frau)“ kennt keine Form auf „-ként” oder „-vá/-vé”. Bei fogad verzeichnet das Wörterbuch neben fiává fogad auch fiául fogad.
Anders als „-ként” längt „-ul/-ül” auslautendes a: például ist aus példa „Beispiel“ und dieser Endung gebildet, wörtlich „als Beispiel“. Dieselbe Endung steckt in magyarul „auf Ungarisch“.
például – Beispiel – als: zum Beispiel példaként – als BeispielWortschatz
- feleség – Ehefrau
- feleségül vesz – nimmt zur Frau, heiratet
- ajándékul – zum Geschenk
- ajándékként – als Geschenk
- emlékül – zum Andenken
- emlékként – als Andenken
- például – zum Beispiel
- példaként – als Beispiel
- magyarul – auf Ungarisch
- gyümölcs – Obst
10.Die Namen der beiden Fälle
Die lateinischen Namen enthalten den Unterschied schon. Essivus gehört zu esse „sein“: der Fall des Seins in einer Rolle. Translativus gehört zu translatus, dem Partizip von transferre „hinübertragen“: der Fall des Hinüberbringens in einen neuen Zustand. Aus demselben Partizip stammen „Translation“ und englisch translate „übersetzen“. Ungarisch heißen die Fälle esszívusz-formálisz und transzlatívusz.
In den ungarischen Namen der Satzglieder steckt határozó „Umstandsbestimmung“. Das Wort ist von határoz „bestimmt, entscheidet“ abgeleitet, und dieses von határ „Grenze“: Bestimmen heißt ursprünglich abgrenzen.
→határ – Grenze→határoz – bestimmt, entscheidet→határozó – Umstandsbestimmung
Wortschatz
- esszívusz-formálisz – Essiv-Formal
- transzlatívusz – Translativ
- határ – Grenze
- határoz – bestimmt, entscheidet
- határozó – Umstandsbestimmung
- állapothatározó {állapot·HATÁROZÓ} – Zustand·BESTIMMUNG(Zustandsbestimmung)
- eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Ergebnisbestimmung)
11.Sprachvergleich
| Sprache | Rolle | Ergebnis |
|---|---|---|
| Ungarisch | tanárként dolgozik | tanárrá válik |
| Deutsch | als Lehrer arbeiten | Lehrer werden |
| Englisch | work as a teacher | become a teacher |
| Französisch | travailler comme professeur | devenir professeur |
| Spanisch | trabajar como profesor | hacerse profesor |
| Russisch | работать учителем | стать учителем |
| Latein | Cicero consul (Cicero als Konsul) | consul fieri (Konsul werden) |
Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch kennzeichnen die Rolle mit einem Wort („als“, as, comme, como) und das Ergebnis allein durch das Verb. Das Russische setzt beide Male denselben Fall, den Instrumental; den Unterschied trägt nur das Verb. Ebenso das Lateinische mit dem Nominativ: Cicero consul „Cicero als Konsul“ und consul factus est „er wurde Konsul“. Das Ungarische unterscheidet Rolle und Ergebnis zweimal, durch das Verb und durch die Endung.
Wortschatz
- tanárként dolgozik – arbeitet als Lehrer
- tanárrá válik – wird Lehrer
- orvosként – als Arzt
- orvossá válik – wird Arzt
- igazgatóvá nevez ki – ernennt zum Direktor
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.