Vertiefung

6.Lexikalisierte Verben: zusammen oder getrennt

A szerkesztő jóváhagyta a tervet. – Der Redakteur genehmigte den Plan.

A tervet nem hagyta jóvá a vezető. – Der Leiter genehmigte den Plan nicht.

A szerkesztő nem tette közzé a levelet. – Der Redakteur veröffentlichte den Brief nicht.

A cikket holnap közzé kell tenni. – Der Artikel muss morgen veröffentlicht werden.

Vor allem vier Verben enthalten einen erstarrten Translativ als Vorderglied und werden zusammengeschrieben: közzétesz „veröffentlichen“, jóváhagy „genehmigen“, jóvátesz „wiedergutmachen“, jóváír „gutschreiben“. jóvá ist der Translativ von jó „gut“. Wie eine Verbvorsilbe tritt das Vorderglied bei Verneinung hinter das Verb (nem hagyta jóvá) und bei kell, akar, tud vor die Grundform, die nach hinten rückt (közzé kell tenni).

A bank jóváírta az összeget. – Die Bank schrieb den Betrag gut.

Az összeget jóváírták a számlámon. – Der Betrag wurde meinem Konto gutgeschrieben.

Das Deutsche bildet hier auffällig parallel: jóváír entspricht „gutschreiben“, jóvátesz „wiedergutmachen“, und jóváhagy, wörtlich „gut lassen“, kommt „gutheißen“ nahe. Zu allen vier Verben gibt es Substantive auf „-ás”/„-és” bzw. „-at”/„-et”:

jóvátétel ist auch der Fachausdruck für Kriegsreparationen: háborús jóvátétel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.jóvátesz oder jobbá tesz

A bocsánatkérés jóváteszi a hibát. – Die Entschuldigung macht den Fehler wieder gut.

A gyakorlás jobbá teszi az előadást. – Das Üben macht die Aufführung besser.

A fiú jóvá akarja tenni a hibáját. – Der Junge will seinen Fehler wiedergutmachen.

Az új lámpa világossá teszi a szobát. – Die neue Lampe macht das Zimmer hell.

jóvátesz heißt nicht „gut machen“ im Sinn von „verbessern“, sondern „einen Schaden, ein Unrecht ausgleichen“. Für „besser machen“ steht der freie Translativ des Komparativs jobb: jobbá tesz, getrennt geschrieben. Die Zusammenschreibung gilt nur für die genannten lexikalisierten Verben; andere Translative mit tesz bleiben getrennt (világossá tesz, nyilvánossá tesz).

→jó – gut→jóvá – zu gut→jóvátesz – wiedergutmachen

→jobb – besser→jobbá – zu besser→jobbá tesz – besser machen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Bildhafte Wendungen: lóvá tesz, magáévá tesz, pénzzé tesz

Az ügynök lóvá tette az idős asszonyt. – Der Vertreter hat die alte Frau hereingelegt.

A párt magáévá tette az ötletet. – Die Partei machte sich die Idee zu eigen.

A paraszt pénzzé tette a termést. – Der Bauer machte die Ernte zu Geld.

A két falu idővel eggyé olvadt. – Die beiden Dörfer sind mit der Zeit zu einem verschmolzen.

lóvá tesz valakit, wörtlich „jemanden zum Pferd machen“, heißt „hereinlegen, zum Narren halten“. Die Wendung wird mit dem Hexenglauben in Verbindung gebracht: Hexen sollten Menschen in Pferde verwandeln und auf ihnen zu ihren Versammlungen reiten. magáévá ist der Translativ von magáé „das Seine“, dieses von maga „selbst“ mit dem Besitzzeichen „-é”; die Wendung entspricht genau dem deutschen „sich zu eigen machen“. In der 1. Person Mehrzahl heißt es magunkévá tesz.

pénzzé tesz „zu Geld machen, verkaufen“ deckt sich mit dem Deutschen. In eggyé „zu einem, zu eins“ ist das gy von egy verdoppelt; geschrieben wird ggy, nicht gygy.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gültig und ungültig

A biztosítás érvényessé vált. – Die Versicherung wurde gültig.

A szabály érvénytelenné vált. – Die Regel wurde ungültig.

A bíróság érvénytelenné nyilvánította a szerződést. – Das Gericht erklärte den Vertrag für ungültig.

In der Amts- und Rechtssprache bezeichnet der Translativ den neuen Status: érvényessé válik „gültig werden“, érvénytelenné válik „ungültig werden“. Mit nyilvánít „erklären“ steht der Translativ für die Eigenschaft, die zugesprochen wird; das Deutsche setzt „für“. Beide Adjektive gehören zu érvény „Gültigkeit“.

→érvény – Gültigkeit→érvényes – gültig→érvényessé – zu gültig

→érvény – Gültigkeit→érvénytelen – ungültig→érvénytelenné – zu ungültig

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kein Translativ: valóra, javára, kárára

A régi álom végre valóra vált. – Der alte Traum ging endlich in Erfüllung.

A családnak javára vált a költözés. – Der Umzug tat der Familie gut.

A vita nem vált előnyére a csapatnak. – Die Diskussion gereichte der Mannschaft nicht zum Vorteil.

A hiba a cég kárára vált. – Der Fehler gereichte der Firma zum Schaden.

In diesen Wendungen folgt zwar válik, das Wort davor steht aber auf „-ra/-re”, nicht im Translativ. valóra válik „wahr werden, in Erfüllung gehen“ enthält való „wirklich“. javára, előnyére und kárára sind Besitzformen (java „sein Wohl“, előnye „sein Vorteil“, kára „sein Schaden“) mit „-ra/-re”; die begünstigte oder geschädigte Person steht auf „-nak/-nek”. Das Deutsche hat dafür das gehobene „zum Vorteil gereichen“.

Ebenso wenig sind tönkretesz „ruinieren“ (tönk „Baumstumpf“ + „-re”) und semmibe vesz „missachten“ (semmi + „-be”) Translative, obwohl semmivé tesz sehr ähnlich klingt. Auch die Endung „-va”/„-ve” mit kurzem Vokal ist etwas anderes: Sie bildet das Adverbialpartizip, etwa in nyitva „geöffnet“ und zárva „geschlossen“.

A bolt vasárnap zárva van. – Das Geschäft ist sonntags geschlossen.

A főnök semmibe veszi a javaslatot. – Der Chef missachtet den Vorschlag.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Die meisten Sprachen drücken „zu etwas werden“ mit einer Präposition aus: englisch to, französisch à, en, spanisch a, en, Latein ad, in mit Akkusativ. Das russische обнародовать „veröffentlichen“ enthält народ „Volk“ und entspricht damit im Bild dem ungarischen közzétesz und dem lateinischen publicare. Für „sich zu eigen machen“ setzen Französisch, Spanisch und Latein das besitzanzeigende Fürwort wie das Ungarische magáé.