4.14.7 Ungefähre Formen auf -féle und -fajta
„-féle” und „-fajta” nennen die Art oder Sorte. Nach Zahl- und Mengenwörtern zählen sie Sorten: kétféle – zweierlei, sokféle – vielerlei. Nach einem Substantiv bezeichnen sie etwas Ungefähres: valami levesféle – so etwas wie eine Suppe. Beide Endungen haben nur eine Form und lassen den Stamm unverändert.
1.Wie viele Sorten: Zahl und -féle
Háromféle sajtot vettem. – Ich habe dreierlei Käse gekauft.
A boltban kétféle kenyér van. – Im Laden gibt es zwei Sorten Brot.
Sokféle ember él ebben a városban. – In dieser Stadt leben vielerlei Menschen.
A reggelihez többféle lekvár van. – Zum Frühstück gibt es mehrere Sorten Marmelade.
Hányféle teát árulnak itt? – Wie viele Sorten Tee verkauft man hier?
An Zahlwörter und Mengenwörter tritt „-féle” und bildet ein Adjektiv: Es gibt an, wie viele Arten oder Sorten von etwas gemeint sind. Das Bezugswort steht wie nach jeder Zahl in der Einzahl: háromféle sajt, nicht *háromféle sajtok. Die genaue deutsche Entsprechung ist die Endung „-erlei“:
kétféle {kétFÉLE} – zwei·ART(zweierlei)Die Frage danach lautet hányféle? „wie viele Sorten?“, gebildet aus hány? „wie viele?“. Die Antwort kann eine Zahl sein oder ein unbestimmtes Mengenwort: sokféle, többféle, néhányféle.
| Grundwort | Form auf „-féle” | Deutsch |
|---|---|---|
| egy – eins | egyféle | einerlei, von einer Art |
| két – zwei | kétféle | zweierlei |
| három – drei | háromféle | dreierlei |
| öt – fünf | ötféle | fünferlei |
| tíz – zehn | tízféle | zehnerlei |
| sok – viel | sokféle | vielerlei |
| több – mehr | többféle | mehrerlei |
| néhány – einige | néhányféle | einige Sorten |
| hány? – wie viele? | hányféle | wie vielerlei? |
| annyi – so viele | annyiféle | so vielerlei |
Wortschatz
- kétféle {kétFÉLE} – zwei·ART(zweierlei)
- háromféle – dreierlei
- sokféle – vielerlei
- többféle – mehrerlei, mehrere Sorten
- néhányféle – einige Sorten
- hányféle? – wie viele Sorten?
- annyiféle – so vielerlei
- sajt – Käse
- kenyér – Brot
- lekvár – Marmelade
- tea – Tee
- árul – verkauft
2.mindenféle und különféle: Arten ohne Zahl
Mindenféle ember eljött. – Alle möglichen Leute sind gekommen.
A piacon mindenféle zöldség kapható. – Auf dem Markt bekommt man allerlei Gemüse.
Az üzletben különféle virágokat árulnak. – Im Geschäft verkauft man verschiedene Blumen.
Különféle okokból nem jött el. – Aus verschiedenen Gründen ist er nicht gekommen.
Mit minden „jeder, alles“ entsteht mindenféle „allerlei, alle möglichen“. Es zählt nicht, sondern betont die bunte Mischung. Mit külön „getrennt, gesondert“ entsteht különféle „verschiedene, verschiedenerlei“. Anders als nach Zahlen steht nach különféle das Substantiv meist in der Mehrzahl: különféle virágok, különféle okokból. Nach mindenféle kommen beide Zahlen vor.
mindenféle {mindenFÉLE} – jeder·ART(allerlei) különféle {különFÉLE} – gesondert·ART(verschiedenerlei)Wortschatz
- mindenféle {mindenFÉLE} – jeder·ART(allerlei)
- különféle {különFÉLE} – gesondert·ART(verschiedenerlei)
- minden – jeder, alles
- külön – getrennt, gesondert
- zöldség – Gemüse
- kapható – erhältlich
- virágokat – Blumen (Akkusativ)
- okokból – aus Gründen
3.-fajta neben -féle
Kétfajta almát termesztünk. – Wir bauen zwei Sorten Äpfel an.
Sokfajta madár él a tó körül. – Rund um den See leben viele Vogelarten.
Mindenfajta zene érdekli. – Ihn interessiert jede Art von Musik.
Ez egy újfajta telefon. – Das ist ein neuartiges Telefon.
Másfajta megoldásra van szükség. – Es braucht eine andere Art von Lösung.
„-fajta” bedeutet dasselbe wie „-féle” und tritt an dieselben Wörter: kétfajta neben kétféle, mindenfajta neben mindenféle. Zugrunde liegt das selbständige Substantiv fajta „Sorte, Rasse“, das von faj „Art, Gattung“ abgeleitet ist. „-fajta” ist etwas sachlicher und hebt die Sorte im engeren Sinn hervor; deshalb passt es gut zu Pflanzen, Tieren und Erzeugnissen.
Einige Bildungen sind mit „-fajta” geläufiger: újfajta „neuartig“, egyfajta „eine Art (von)“ Abschnitt 4.
→faj – Art, Gattung→fajta – Sorte, Rasse→kétfajta – zwei Sorten, zweierlei
Wortschatz
- faj – Art, Gattung
- fajta – Sorte, Rasse
- kétfajta {kétFAJTA} – zwei·SORTE(zweierlei)
- sokfajta – vielerlei
- mindenfajta – jede Art von
- újfajta – neuartig
- másfajta – andersartig, eine andere Art von
- alma – Apfel
- termeszt – baut an
- madár – Vogel
- megoldás – Lösung
4.Eine Art …: das Ungefähre
Valami levesféle volt az asztalon. – Auf dem Tisch stand so etwas wie eine Suppe.
Az erdő szélén egy kunyhóféle állt. – Am Waldrand stand eine Art Hütte.
Valami kalapféle volt a fején. – Er hatte so etwas wie einen Hut auf dem Kopf.
Ez egyfajta játék. – Das ist eine Art Spiel.
Egyfajta szabadságot érzett. – Er empfand eine Art Freiheit.
Tritt „-féle” an ein Substantiv, bezeichnet es etwas, das dem Gemeinten nur ähnelt oder nicht genau bestimmt ist. Die Suppe ist vielleicht keine richtige Suppe, die Hütte nur eine Bretterbude. Oft steht davor valami „etwas, irgendein“ oder der Artikel egy. Das Deutsche sagt „eine Art …“ oder „so etwas wie …“.
Ohne Substantiv davor drückt egyfajta dasselbe aus: egyfajta játék „eine Art Spiel“. In dieser Bedeutung ist egyfajta häufiger als egyféle.
→leves – Suppe→levesféle – eine Art Suppe→valami levesféle – so etwas wie eine Suppe
Wortschatz
- leves – Suppe
- levesféle – eine Art Suppe
- kunyhó – Hütte
- kunyhóféle – eine Art Hütte
- kalap – Hut
- kalapféle – so etwas wie ein Hut
- egyfajta – eine Art (von)
- valami – etwas, irgendein
- játék – Spiel
- szabadság – Freiheit
- erdő – Wald
- szélén – am Rand
- fején – auf seinem Kopf
5.Fragen und Pronomen: miféle, semmiféle, efféle
Miféle zaj ez? – Was für ein Lärm ist das?
Valamiféle hiba történt. – Es ist irgendein Fehler passiert.
Semmiféle hírt nem kaptunk. – Wir haben keinerlei Nachricht erhalten.
Bármiféle segítség jól jön. – Jede Art von Hilfe ist willkommen.
Efféle dolgokról nem beszélünk. – Über derlei Dinge sprechen wir nicht.
An Fragewörter und Pronomen tritt „-féle” ebenso. miféle? fragt nach der Art und klingt oft verwundert oder misstrauisch. Die Reihe folgt den Vorsilben der Pronomen: vala- „irgend-“, semmi „nichts“, bár- und akár- „beliebig“, más „anderer“.
| Grundwort | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| mi? – was? | miféle? | was für ein? |
| valami – etwas | valamiféle | irgendein, irgendwelche |
| semmi – nichts | semmiféle | keinerlei |
| bármi – was auch immer | bármiféle | jede beliebige Art |
| akármi – was auch immer | akármiféle | jedwede |
| más – anderer | másféle | andersartig |
Mit den Zeigewörtern ez „dies“ und az „das“ gleicht sich das z an das folgende f an, genau wie in ebben und abban:
→ez – dies→efféle – derartig, dergleichen
→az – das→afféle – solch, so eine Art
Wortschatz
- miféle? – was für ein?
- valamiféle – irgendein
- semmiféle – keinerlei
- bármiféle – jede beliebige Art
- akármiféle – jedwede
- másféle – andersartig
- efféle – derartig, dergleichen
- afféle – solch, so eine Art
- zaj – Lärm
- hiba – Fehler
- hírt – Nachricht (Akkusativ)
- segítség – Hilfe
- dolgokról – über Dinge
6.Eine Form für alle Wörter
A róka kutyaféle ragadozó. – Der Fuchs ist ein hundeartiges Raubtier.
Nem minden gombaféle ehető. – Nicht jede Pilzart ist essbar.
Ruhafélét alig vitt magával. – Kleidung hat er kaum mitgenommen.
Ötfajta bort kóstoltunk. – Wir haben fünf Sorten Wein probiert.
„-féle” und „-fajta” folgen nicht der Vokalharmonie. Dieselbe Form steht nach hellen und dunklen Vokalen: gombaféle wie gyümölcsféle, ötfajta wie lófajta. Auch das auslautende a oder e des Grundworts bleibt kurz, anders als vor den meisten Endungen:
→kutya – Hund→kutyát – den Hund (Akkusativ)→kutyaféle – hundeartig, Hundeartiges
Darin gleichen beide Endungen den Gliedern eines zusammengesetzten Wortes: Sie sind aus selbständigen Wörtern hervorgegangen Abschnitt 13. Geschrieben werden sie mit dem Grundwort zusammen: gyümölcsféle, kétfajta. Besteht das Grundwort aus mehreren Wörtern oder aus einem Namen, gelten eigene Regeln Abschnitt 10.
Wortschatz
- kutya – Hund
- kutyát – den Hund (Akkusativ)
- kutyaféle – hundeartig
- gomba – Pilz
- gombaféle – pilzartig, eine Art Pilz
- gyümölcs – Obst, Frucht
- gyümölcsféle – Obst, Obstsorte
- ló – Pferd
- lófajta – Pferderasse
- ötfajta – fünf Sorten
- ruhaféle – Kleidung, Kleidungsstück
- róka – Fuchs
- ragadozó – Raubtier
- ehető – essbar
7.Das Wichtigste in Kürze
- Nach Zahl- und Mengenwörtern zählen „-féle” und „-fajta” Sorten: háromféle sajt – dreierlei Käse; die Frage lautet hányféle?
- mindenféle – allerlei, különféle – verschiedene (meist mit Mehrzahl).
- „-fajta” bedeutet dasselbe, ist sachlicher: kétfajta alma, újfajta – neuartig.
- Nach einem Substantiv bezeichnet „-féle” Ungefähres: valami levesféle – so etwas wie eine Suppe; ebenso egyfajta – eine Art.
- Pronomen: miféle?, semmiféle, valamiféle; efféle, afféle mit angeglichenem z.
- Keine Vokalharmonie, keine Längung: kutyaféle, gombaféle.
Vertiefung
8.Selbständig gebraucht und gebeugt
A piacon gyümölcsféléket vettünk. – Auf dem Markt haben wir verschiedenes Obst gekauft.
A zöldségféléket a hűtőbe tette. – Er legte das Gemüse in den Kühlschrank.
Mindenfélét összevásárolt. – Er hat allerlei zusammengekauft.
Mindenfélét beszélnek róla. – Man erzählt sich allerlei über ihn.
Kétfélét is kipróbáltam. – Ich habe sogar zwei Sorten ausprobiert.
Formen auf „-féle” stehen nicht nur vor einem Substantiv, sondern auch allein und werden dann wie Substantive gebeugt. Dabei verhält sich die Endung wie ein gewöhnliches Wort auf e: Ihr eigenes e wird vor weiteren Endungen zu é. Kurz bleibt nur das a des Grundworts davor:
→gyümölcsféle – Obstsorte→gyümölcsfélék – Obstsorten, verschiedenes Obst→gyümölcsféléket – verschiedenes Obst (Akkusativ)
Die Mehrzahl gyümölcsfélék, zöldségfélék, süteményfélék bezeichnet eine ganze Gruppe ähnlicher Dinge; im Deutschen steht dafür oft der Sammelbegriff: Obst, Gemüse, Gebäck. Dasselbe gilt für „-fajta”: kétfajtát „zwei Sorten (Akkusativ)“, almafajták „Apfelsorten“.
Wortschatz
- gyümölcsfélék – Obstsorten, verschiedenes Obst
- gyümölcsféléket – verschiedenes Obst (Akkusativ)
- zöldségfélék – Gemüsesorten
- süteményfélék – Gebäck, Gebäcksorten
- mindenfélét – allerlei (Akkusativ)
- kétfélét – zwei Sorten (Akkusativ)
- kétfajtát – zwei Sorten (Akkusativ)
- almafajták – Apfelsorten
- hűtő – Kühlschrank
- összevásárol – kauft zusammen
- kipróbál – probiert aus
9.Familie, Art und Rasse: die Sprache der Biologie
A farkas a kutyafélék családjába tartozik. – Der Wolf gehört zur Familie der Hunde (Canidae).
Az oroszlán macskaféle. – Der Löwe gehört zu den Katzen (Felidae).
A szarka a varjúfélék közé tartozik. – Die Elster gehört zu den Rabenvögeln.
Az alma a rózsafélék családjába tartozik. – Der Apfel gehört zur Familie der Rosengewächse.
A puli magyar kutyafajta. – Der Puli ist eine ungarische Hunderasse.
A jonatán régi almafajta. – Der Jonathan ist eine alte Apfelsorte.
Die ungarische Fachsprache der Biologie bildet die Namen der Familien mit „-féle” in der Mehrzahl: kutyafélék „Hunde, Canidae“, macskafélék „Katzen, Felidae“. Das entspricht der lateinischen Familienendung „-idae“ bzw. bei Pflanzen „-aceae“. „-fajta” dagegen bezeichnet die vom Menschen gezüchtete Sorte oder Rasse: kutyafajta ist die Hunderasse, almafajta die Apfelsorte. Die Art selbst heißt faj.
| Rang | Ungarisch | Beispiel |
|---|---|---|
| Familie | család | kutyafélék – Hunde (Canidae) |
| Gattung | nem, nemzetség | kutya – Canis |
| Art | faj | farkas – Wolf |
| Rasse, Sorte | fajta | puli – Puli |
Weitere Familiennamen: medvefélék „Bären“, sólyomfélék „Falken“, pázsitfűfélék „Süßgräser“. Der puli ist ein ungarischer Hirtenhund mit langen, verfilzten Schnüren im Fell; der Plural lautet pulik.
Wortschatz
- kutyafélék – Hunde, Canidae
- macskafélék – Katzen, Felidae
- varjúfélék – Rabenvögel
- rózsafélék – Rosengewächse
- medvefélék – Bären (Familie)
- sólyomfélék – Falken (Familie)
- kutyafajta – Hunderasse
- almafajta – Apfelsorte
- család – Familie
- faj – Art
- farkas – Wolf
- szarka – Elster
- tartozik – gehört (zu)
10.Nach Namen: Descartes-féle, Kovács-féle
A Descartes-féle koordináta-rendszert használjuk. – Wir verwenden das kartesische Koordinatensystem.
A Kovács-féle javaslatot elfogadták. – Der Vorschlag von Kovács wurde angenommen.
A Young-féle modulus az anyag merevségét méri. – Der Youngsche Modul misst die Steifigkeit des Werkstoffs.
Nach Personennamen bedeutet „-féle” „von dieser Person stammend, nach ihr benannt“. Geschrieben wird es dann mit Bindestrich: Descartes-féle, Kovács-féle. Das Deutsche hat dafür Adjektive auf „-sch“ (kartesisch, Youngscher Modul) oder einen Genitiv; die Wissenschaftssprache des Ungarischen benutzt „-féle” in vielen solchen Fachausdrücken. Im Alltag bezeichnet a Kovács-féle javaslat einfach den Vorschlag, den Kovács gemacht hat.
Bei einer Wortgruppe tritt „-féle” nur an das letzte Wort: egy kis kocsmaféle „eine Art kleine Kneipe“, valami meleg levesféle „so etwas wie eine warme Suppe“.
Wortschatz
- Descartes-féle – kartesisch, nach Descartes
- Kovács-féle – von Kovács stammend
- Young-féle modulus – Youngscher Modul, Elastizitätsmodul
- koordináta-rendszer – Koordinatensystem
- javaslat – Vorschlag
- elfogad – nimmt an
- kocsma – Kneipe
- kocsmaféle – eine Art Kneipe
11.Wertung: afféle, jóféle, magaféle
Ő is afféle művész. – Er ist auch so eine Art Künstler.
Afféle jöttmentnek tartották. – Man hielt ihn für einen dahergelaufenen Fremden.
Jóféle bort ittunk. – Wir haben einen guten Wein getrunken.
Csak a magaféle emberekkel barátkozik. – Er freundet sich nur mit Leuten seinesgleichen an.
Das Ungefähre schlägt leicht in Geringschätzung um. afféle művész ist „so ein Künstler“, bei dem der Sprecher am Künstlertum zweifelt; vor abwertenden Wörtern wie jöttment „Hergelaufener“ verstärkt afféle die Abwertung. Das Deutsche kennt denselben Ton bei „so einer“ und „so eine Art …“.
Umgekehrt bewertet jóféle „von guter Sorte“ positiv: jóféle bor ist ein Wein von guter Qualität. magaféle enthält maga „selbst“ und bedeutet „seinesgleichen, von seiner Art“.
Wortschatz
- afféle – so eine Art, solch
- jóféle – von guter Sorte
- magaféle – seinesgleichen
- művész – Künstler
- jöttment – Hergelaufener
- bor – Wein
- barátkozik – freundet sich an
- tart (vminek) – hält (für etwas)
12.kétféleképpen und sokféleség
A mondatot kétféleképpen lehet érteni. – Den Satz kann man auf zweierlei Weise verstehen.
A feladat sokféleképpen megoldható. – Die Aufgabe lässt sich auf viele Arten lösen.
A biológiai sokféleség csökken. – Die biologische Vielfalt nimmt ab.
A magyar konyha sokfélesége meglepte. – Die Vielfalt der ungarischen Küche überraschte ihn.
An Formen auf „-féle” lassen sich weitere Endungen anhängen. Mit „-képpen” (→ 4.14.4) entstehen Adverbien der Art und Weise: kétféleképpen „auf zweierlei Weise“, többféleképpen „auf mehrere Arten“. Mit dem Ableitungssuffix „-ság/-ség” entsteht das Substantiv sokféleség „Vielfalt“; biológiai sokféleség ist das ungarische Wort für Biodiversität.
→sok – viel→sokféle – vielerlei→sokféleség – Vielfalt
kétféleképpen {kétFÉLE·képpen} – zwei·ART·Weise(auf zweierlei Weise)Wortschatz
- kétféleképpen {kétFÉLE·képpen} – zwei·ART·Weise(auf zweierlei Weise)
- sokféleképpen – auf viele Arten
- többféleképpen – auf mehrere Arten
- sokféleség – Vielfalt
- biológiai sokféleség – biologische Vielfalt, Biodiversität
- sokfélesége – ihre Vielfalt
- ért – versteht
- megoldható – lösbar
- csökken – nimmt ab
13.Herkunft: aus Wörtern werden Endungen
Beide Endungen waren ursprünglich selbständige Wörter. féle gilt als Bildung aus fél „Seite, Partei“ mit einer alten Richtungsendung. Dasselbe fél steckt in ellenfél „Gegner“ und in a két fél „die beiden Parteien“ eines Vertrags. fajta ist von faj „Art“ mit einer alten Verkleinerungsendung „-ta” abgeleitet.
ellenfél {ellen·FÉL} – gegen·SEITE(Gegner)Die ungarische Wortbildungslehre zählt „-féle”, „-fajta” und „-szerű” zu den jungen Ableitungssuffixen, die einem Kompositionsglied noch sehr ähnlich sind. Daher rühren die fehlende Vokalharmonie und die fehlende Längung Abschnitt 6. In Grammatiken stehen sie bei den Adjektivsuffixen, ungarisch melléknévképző; die Abgrenzung zu Kasus und Zusammensetzung behandelt das folgende Kapitel (→ 4.14.8).
melléknévképző {mellék·NÉV·képző} – Neben·NAME·Bildner(Adjektivsuffix)Eine Parallele hat das Deutsche: „-lei“ in „zweierlei, allerlei, keinerlei“ war im Mittelhochdeutschen ein eigenes Wort leie „Art und Weise“, entlehnt aus dem Altfranzösischen; dahinter steht lateinisch lex „Gesetz“. Die Fügung „aller lei“ bedeutete „aller Art“, genau wie mindenféle.
Wortschatz
- fél – Seite, Partei; halb
- ellenfél {ellen·FÉL} – gegen·SEITE(Gegner)
- a két fél – die beiden Parteien
- faj – Art
- fajta – Sorte, Rasse
- melléknévképző {mellék·NÉV·képző} – Neben·NAME·Bildner(Adjektivsuffix)
- emberszerű – menschenähnlich
14.Sorten und Ungefähres in anderen Sprachen
| Sprache | Sorten zählen | aller Art | eine Art … |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | háromféle | mindenféle | valami …féle, egyfajta |
| Deutsch | dreierlei | allerlei | eine Art … |
| Englisch | three kinds of | all kinds of | a kind of, a sort of |
| Französisch | trois sortes de | toutes sortes de | une sorte de, une espèce de |
| Spanisch | tres tipos de | toda clase de | una especie de |
| Russisch | три сорта, три вида | всякого рода | своего рода, что-то вроде |
| Latein | tria genera | omnis generis | genus quoddam |
Das Ungarische und das Deutsche drücken die Sortenzahl mit einer Endung am Zahlwort aus; die anderen Sprachen brauchen ein eigenes Substantiv für „Art“ mit Präposition oder Genitiv. Französisch une espèce de und Spanisch una especie de gehen auf lateinisch species „Anblick, Gestalt, Art“ zurück, das auch im biologischen Fachwort „Spezies“ steckt – der Entsprechung von faj. Wie afféle klingt une espèce de oft abwertend: une espèce d’idiot „so ein Idiot“.
Wortschatz
- háromféle – dreierlei
- mindenféle – allerlei
- egyfajta – eine Art
- valami levesféle – so etwas wie eine Suppe
- afféle – so eine Art
- faj – Art, Spezies
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.