4.6.8 Verben und Adjektive mit diesen Endungen

1.Das Wort bestimmt die Endung

A fiú bízik a sikerben. – Der Junge vertraut auf den Erfolg.

A lány hisz a barátságban. – Das Mädchen glaubt an die Freundschaft.

A gyümölcs gazdag vitaminokban. – Das Obst ist reich an Vitaminen.

In diesen Sätzen ist nichts „drinnen“. Die Endung „-ban”/„-ben” steht, weil die Wörter bízik „vertrauen“, hisz „glauben“ und gazdag „reich“ sie verlangen. Eine solche feste Ergänzung heißt Rektion, ungarisch vonzat (von vonz „anziehen“): Das Verb oder Adjektiv „zieht“ eine bestimmte Endung an sich. Das Deutsche hat hier drei verschiedene Präpositionen – „auf“, „an“, „an“ –, das Ungarische dreimal dieselbe Endung. Umgekehrt entspricht ein und dieselbe deutsche Präposition oft verschiedenen ungarischen Endungen. Die Endung wird deshalb mit dem Wort zusammen gelernt.

Wörterbücher geben die Rektion mit den Platzhaltern valami „etwas“ und valaki „jemand“ an, die die geforderte Endung tragen:

valamiben {valami·BEN} – etwas·IN(an/auf/in etwas) valamibe {valami·BE} – etwas·IN(in etwas (hinein)) valamiből {valami·BŐL} – etwas·AUS(aus etwas) valakiben {valaki·BEN} – jemand·IN(an/auf jemanden)

Die Endung richtet sich nach dem Wort, an dem sie hängt, nicht nach dem regierenden Verb: bízik hat hintere Vokale, aber a sikerben hat die vordere Form, weil siker „Erfolg“ vordervokalisch ist. Ebenso bízom a tanárban „ich vertraue dem Lehrer“ mit hinterem „-ban” nach tanár.

Bízom a tanárban. – Ich vertraue dem Lehrer.

A csapat bízik a sikerben. – Die Mannschaft vertraut auf den Erfolg.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Verben mit „-ban/-ben”

Hiszünk a jövőben. – Wir glauben an die Zukunft.

A csapat hisz a győzelemben. – Die Mannschaft glaubt an den Sieg.

Kételkedem a hír igazságában. – Ich zweifle an der Wahrheit der Nachricht.

Gyönyörködünk a kilátásban. – Wir erfreuen uns an der Aussicht.

Péter részt vesz a versenyben. – Péter nimmt am Wettbewerb teil.

Segítek a házi feladatban. – Ich helfe bei den Hausaufgaben.

A diákok segítenek a munkában. – Die Schüler helfen bei der Arbeit.

Die Liste zeigt, wie unterschiedlich das Deutsche dieselbe Endung wiedergibt: „glauben an“, „zweifeln an“, „sich erfreuen an“, „teilnehmen an“, „helfen bei“. Hiszünk a jövőben heißt hier „an die Zukunft glauben“; dieselbe Form a jövőben bedeutet ohne hisz „künftig, in Zukunft“ (→ 4.6.7). Das Verb entscheidet, welche Lesart gilt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Adjektive mit „-ban/-ben”

A vidék gazdag erdőkben. – Die Region ist reich an Wäldern.

Ez a leves gazdag zöldségekben. – Diese Suppe ist reich an Gemüse.

Ez az étel szegény zsírban. – Dieses Gericht ist arm an Fett.

A nővérem jártas a matematikában. – Meine ältere Schwester ist in Mathematik bewandert.

A bátyám jártas a történelemben. – Mein älterer Bruder ist in Geschichte bewandert.

Anna ügyes a kézimunkában. – Anna ist geschickt in Handarbeiten.

A lány biztos a döntésében. – Das Mädchen ist sich seiner Entscheidung sicher.

Auch Adjektive haben eine Rektion: gazdag „reich“, szegény „arm“, jártas „bewandert“, ügyes „geschickt“ und biztos „sicher“ verlangen „-ban”/„-ben”. In der dritten Person Gegenwart steht dabei kein van: A gyümölcs gazdag vitaminokban. In den anderen Personen und Zeiten erscheint die Kopula wie bei jedem Adjektiv (→ 1.6.7); mit der Endung hat das nichts zu tun.

Biztos vagyok a sikerben. – Ich bin mir des Erfolgs sicher.

A vidék régen gazdag volt erdőkben. – Die Region war früher reich an Wäldern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Verben und Adjektive mit „-ba/-be”

A jegy kétezer forintba kerül. – Die Fahrkarte kostet zweitausend Forint.

A kabát tízezer forintba kerül. – Der Mantel kostet zehntausend Forint.

Mennyibe kerül a kenyér? – Wie viel kostet das Brot?

Der Preis steht bei kerül „kosten“ mit „-ba”/„-be”, als ob die Sache in einen Betrag „hineingeriete“. Nach dem Zahlwort steht forint in der Einzahl. Die Frage lautet Mennyibe kerül? „Wie viel kostet es?“, mit mennyi „wie viel“.

Péter szerelmes Annába. – Péter ist in Anna verliebt.

Beleszeretett egy lányba. – Er hat sich in ein Mädchen verliebt.

A szülők beleegyeznek a kirándulásba. – Die Eltern willigen in den Ausflug ein.

Belefáradtam a vitába. – Ich bin des Streits müde geworden.

Das Adjektiv szerelmes „verliebt“ verlangt „-ba”/„-be”, ebenso eine Gruppe von Verben mit dem Präfix bele- „hinein“ (beleszeret, beleegyezik, belefárad) Abschnitt 10.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verben mit „-ból/-ből”

Sokat tanulok a hibáimból. – Ich lerne viel aus meinen Fehlern.

A gyerek sokat tanul a könyvekből. – Das Kind lernt viel aus den Büchern.

A lakás három szobából áll. – Die Wohnung besteht aus drei Zimmern.

A család egy fizetésből él. – Die Familie lebt von einem Gehalt.

Kifogytunk a kenyérből. – Uns ist das Brot ausgegangen.

Elegem van a zajból. – Ich habe genug von dem Lärm.

Holnap matematikából vizsgázom. – Morgen habe ich eine Prüfung in Mathematik.

Mit „-ból”/„-ből” stehen Verben, bei denen etwas als Quelle, Bestandteil oder Vorrat gedacht ist: Man lernt „aus“ etwas (tanul), etwas besteht „aus“ Teilen (áll), man lebt „von“ etwas (él), ein Vorrat geht aus (kifogy), man hat genug „von“ etwas (elege van). Bei vizsgázik „eine Prüfung ablegen“ nennt „-ból”/„-ből” das Fach. Deutsch steht mal „aus“, mal „von“, mal „in“.

hibáimból enthält das Mehrzahlzeichen des Besitzes „-i-” und das Personalsuffix „-m”: „aus meinen Fehlern“ (→ 6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lernmuster im Überblick

Ein Muster besteht immer aus drei Teilen: Bezugswort, Endung und Bedeutung. valamiből hat das gerundete „-ből”, weil valami vordervokalisch ist (*valamiból gibt es nicht). Die Frage nach der Ergänzung wird mit denselben Endungen gebildet: Miben bízol? „Worauf vertraust du?“, Kiben hiszel? „An wen glaubst du?“, Miből tanulsz? „Woraus lernst du?“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ein Verb, zwei Ergänzungen, zwei Bedeutungen

Hiszek a tanárnak. – Ich glaube dem Lehrer.

Hiszek a tanárban. – Ich glaube an den Lehrer.

Beide Sätze sind richtig, aber sie sagen Verschiedenes. Mit dem Dativ „-nak”/„-nek” glaubt man, was jemand sagt; mit „-ban”/„-ben” vertraut man der Person selbst, ihren Fähigkeiten oder ihrer Zukunft. Bei weiteren Wörtern führt eine andere Endung zu einer anderen Bedeutung:

A család támogatásban részesül. – Die Familie erhält Unterstützung.

A munkások részesülnek a haszonból. – Die Arbeiter erhalten einen Anteil am Gewinn.

A gyerek bajba került. – Das Kind ist in Schwierigkeiten geraten.

A ház sok pénzbe került. – Das Haus hat viel Geld gekostet.

Péter kerüli a vitát. – Péter meidet den Streit.

Muster	Bedeutung
hisz valakinek	jemandem glauben (seiner Aussage)
hisz valakiben	an jemanden glauben
részesül valamiben	etwas erhalten, zuteilbekommen
részesül valamiből	an etwas Anteil haben
valamibe kerül	in etwas geraten; etwas kosten
kerül valamit	etwas meiden

Wortschatz

• hiszek – ich glaube
• tanárnak – dem Lehrer
• tanárban – an den Lehrer
• részesül – erhalten, zuteilwerden
• támogatás – Unterstützung
• haszon – Gewinn, Nutzen
• haszonból – aus dem Gewinn
• baj – Schwierigkeit, Not
• bajba kerül – in Schwierigkeiten geraten
• kerüli – er meidet

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere Ergänzungen im selben Satz

Segítek Annának a tanulásban. – Ich helfe Anna beim Lernen.

A tanár segít a gyerekeknek az olvasásban. – Der Lehrer hilft den Kindern beim Lesen.

Egyetértünk a tanárral ebben a kérdésben. – Wir stimmen dem Lehrer in dieser Frage zu.

A szakács levest készít a zöldségből. – Der Koch bereitet Suppe aus dem Gemüse zu.

Ein Verb kann zwei Ergänzungen mit verschiedenen Endungen haben: segít valakinek valamiben „jemandem bei etwas helfen“ (Person im Dativ, Sache mit „-ban”/„-ben”), egyetért valakivel valamiben „mit jemandem in etwas übereinstimmen“, készít valamit valamiből „etwas aus etwas herstellen“. Vor kérdésben steht das Demonstrativpronomen in der angeglichenen Form ebben „in diesem“.

Die Konjugation hängt nicht von diesen Ergänzungen ab. a tanulásban und a zöldségből sind bestimmt, aber kein Akkusativobjekt; deshalb bleibt das Verb in der unbestimmten Konjugation. Erst ein bestimmtes Objekt ändert sie:

A szakács elkészíti a levest a zöldségből. – Der Koch bereitet die Suppe aus dem Gemüse zu.

Wortschatz

• segítek – ich helfe
• gyerekeknek – den Kindern
• olvasásban – beim Lesen
• egyért {egy·ért} – übereinstimmen
• egyetértünk – wir stimmen zu
• tanárral – mit dem Lehrer
• ebben – in diesem
• kérdésben – in der Frage
• szakács – Koch
• készít – zubereiten, herstellen
• elkészít {el·készít} – fertigstellen, zubereiten
• elkészíti – er bereitet (es) zu

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Präfix und Endung in derselben Richtung

Belefáradtam a vitába. – Ich bin des Streits müde geworden.

Lassan beletörődött a helyzetbe. – Allmählich fand er sich mit der Lage ab.

Belekezdtünk a munkába. – Wir haben mit der Arbeit begonnen.

Kiábrándult a politikából. – Er ist von der Politik enttäuscht.

Péter kimaradt a csapatból. – Péter ist aus der Mannschaft herausgefallen.

Viele Verben, die „-ba”/„-be” verlangen, haben das Präfix bele- „hinein“; viele mit „-ból”/„-ből” haben ki- „hinaus“. Präfix und Endung zeigen dieselbe Richtung, auch wenn die Bedeutung längst übertragen ist: Man „ermüdet in etwas hinein“ (belefárad) und kommt „aus der Träumerei heraus“ (kiábrándul „enttäuscht werden“, zu ábránd „Träumerei, Illusion“). bele gilt als Form desselben alten Wortes bél „Inneres“, auf das auch die Endungen der Innenreihe zurückgehen.

Muster	Bedeutung
belefárad valamibe	einer Sache müde werden
beletörődik valamibe	sich mit etwas abfinden
belekezd valamibe	mit etwas beginnen
beleegyezik valamibe	in etwas einwilligen
beleszeret valakibe	sich in jemanden verlieben
kiábrándul valamiből, valakiből	von etwas, jemandem enttäuscht werden
kimarad valamiből	aus etwas herausfallen, ausgelassen werden
kifogy valamiből	etwas geht einem aus

Wortschatz

• beletörődik {bele·törődik} – sich abfinden
• helyzetbe – mit der Lage
• belekezd {bele·kezd} – beginnen
• belekezdtünk – wir haben begonnen
• kiábrándul {ki·ábrándul} – enttäuscht werden
• politikából – von der Politik
• kimarad {ki·marad} – herausfallen, wegbleiben
• csapatból – aus der Mannschaft
• lassan – allmählich
• bél – Inneres, Darm

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.részesül statt Passiv

A diák dicséretben részesült. – Der Schüler wurde gelobt.

A vétkes büntetésben részesül. – Der Schuldige wird bestraft.

A beteg azonnal ellátásban részesült. – Der Kranke wurde sofort versorgt.

Mit einem Verbalsubstantiv auf „-ás”/„-és” im Inessiv ersetzt részesül im gehobenen und amtlichen Stil ein Passiv: dicséretben részesül „gelobt werden“, wörtlich „an Lob teilhaben“. Die Wendungen sind fest; die Endung „-ban”/„-ben” ist dabei nicht austauschbar.

Wortschatz

• dicséret – Lob
• dicséretben részesül – gelobt werden
• büntetés – Strafe
• büntetésben részesül – bestraft werden
• vétkes – schuldig, Schuldiger
• ellátás – Versorgung
• azonnal – sofort

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Räumlich oder lexikalisch: dieselbe Endung, andere Frage

A gyerek a szobában van. – Das Kind ist im Zimmer.

A gyerek bajban van. – Das Kind ist in Schwierigkeiten.

Anna kiveszi a könyvet a dobozból. – Anna nimmt das Buch aus der Schachtel.

Anna a hibákból tanul. – Anna lernt aus den Fehlern.

Péter a boltba megy. – Péter geht in den Laden.

A kabát tízezer forintba kerül. – Der Mantel kostet zehntausend Forint.

Die Formen sind gleich, die Fragen nicht. Bei räumlichem Gebrauch fragt man hol?, hová?, honnan?; bei einer Rektion fragt man mit dem gebeugten Fragepronomen miben?, mibe?, miből? oder bei Personen kiben?, kibe?, kiből? – und beim Preis mennyibe?. Auf Hol tanul Anna? antwortet az iskolában, auf Miből tanul Anna? antwortet a hibáiból.

Satz	Frage	Gebrauch
a szobában van – ist im Zimmer	hol?	räumlich
bajban van – ist in Schwierigkeiten	miben?	Zustand
a dobozból veszi ki – nimmt aus der Schachtel	honnan?	räumlich
a hibákból tanul – lernt aus den Fehlern	miből?	Rektion
a boltba megy – geht in den Laden	hová?	räumlich
forintba kerül – kostet Forint	mennyibe?	Rektion

Wortschatz

• szobában – im Zimmer
• bajban – in Schwierigkeiten
• kivesz {ki·vesz} – herausnehmen
• dobozból – aus der Schachtel
• boltba – in den Laden
• mibe? – worein? wofür?
• kibe? – in wen?
• kiből? – aus wem? von wem?

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Weggelassene und vorweggenommene Ergänzungen

— Hiszel a csodákban? — Nem hiszek benne. – „Glaubst du an Wunder?“ – „Ich glaube nicht daran.“

Bízom benne. – Ich vertraue ihm (darauf).

Bízom abban, hogy sikerül. – Ich vertraue darauf, dass es gelingt.

Belefáradtam abba, hogy mindig várok. – Ich bin es leid, immer zu warten.

Elegem van abból, hogy késel. – Ich habe genug davon, dass du zu spät kommst.

Eine feste Ergänzung muss nicht in jedem Satz ausgesprochen werden. Ist sie aus dem Zusammenhang bekannt, steht eine Pronomenform wie benne „darin, daran, an ihm“ oder sie fällt ganz weg: Bízom. ist als Antwort möglich. Die Personalformen bennem, bennünk usw. folgen später (→ 7.2.5). Ist die Ergänzung ein ganzer Satz, steht im Hauptsatz das Verweiswort az mit der geforderten Endung – abban, abba, abból –, danach folgt der Nebensatz mit hogy „dass“. Das Verweiswort trägt die Rektion weiter: Aus bízik valamiben wird bízik abban, hogy …

Wortschatz

• csodákban – an Wunder
• benne – darin, daran; an ihm/ihr
• abban – darin, darauf
• abba – darein, davon
• abból – daraus, davon
• hogy – dass
• sikerül – gelingen
• késel – du kommst zu spät

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich: glauben jemandem – glauben an jemanden

Der Unterschied zwischen hisz valakinek und hisz valakiben findet sich in allen Vergleichssprachen, meist mit Dativ oder direktem Objekt auf der einen und einer Präposition „in/an“ auf der anderen Seite:

Sprache	jemandem glauben	an jemanden glauben
Ungarisch	hisz valakinek	hisz valakiben
Deutsch	jemandem glauben	an jemanden glauben
Englisch	to believe somebody	to believe in somebody
Französisch	croire quelqu’un	croire en quelqu’un
Spanisch	creer a alguien	creer en alguien
Russisch	верить кому (Dativ)	верить в кого
Latein	credere alicui (Dativ)	credere in aliquem

Bei „reich an“ gehen die Sprachen auseinander: englisch rich in, französisch riche en, spanisch rico en – alle drei wie das Ungarische mit „in“ –, russisch богатый витаминами mit dem Instrumental, lateinisch dives agris „reich an Äckern“ mit dem Ablativ. „Bestehen aus“ heißt englisch to consist of, spanisch consistir en, russisch состоять из – nur das Russische und das Deutsche haben wie áll valamiből die Herkunftsrichtung „aus“.

Wortschatz

• hisz valakinek – jemandem glauben
• hisz valakiben – an jemanden glauben
• gazdag valamiben – reich an etwas
• áll valamiből – aus etwas bestehen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.