4.6.7 Zeitliche und abstrakte Verwendungen

1.Monate: „januárban”, „decemberben”

Januárban sok hó esik. – Im Januar fällt viel Schnee.

Februárban rövidebbek a nappalok. – Im Februar sind die Tage kürzer.

A szabadságom júliusban kezdődik. – Mein Urlaub beginnt im Juli.

Decemberben korán sötétedik. – Im Dezember wird es früh dunkel.

Ein Monat ist kein Raum. Trotzdem steht er auf „-ban/-ben”, wie im Deutschen („im Januar“), Englischen (in January), Französischen (en janvier) und Spanischen (en enero). Das Russische setzt ebenfalls die Präposition des Inneren: в январе. Gefragt wird nicht mit hol?, sondern mit

mikor? – wann?

Die Endung folgt der Vokalharmonie. Die ersten acht Monatsnamen haben hintere Vokale, die letzten vier vordere:

Die Monatsnamen stammen aus dem Lateinischen (Ianuarius, Februarius …) und werden klein geschrieben. Ältere ungarische Kalender hatten eigene Namen, gebildet mit hava „sein Monat“: Boldogasszony hava „Monat der Seligen Frau“ (Januar), Szent Mihály hava „Monat des heiligen Michael“ (September), karácsony hava „Monat der Weihnacht“ (Dezember).

Im ersten Beispielsatz steht das Wort hó „Schnee“. Gleich lautet das ältere Wort hó „Monat“, das in hava „sein Monat“ und in der Zusammensetzung

hónap {hó·NAP} – Monat·TAG(Monat)

steckt. Mit dem Wort für den ganzen Monat lautet die Zeitangabe ebben a hónapban „in diesem Monat“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Jahre, Jahrhunderte, Lebensabschnitte

A bolt 2026-ban nyílik meg. – Der Laden eröffnet im Jahr 2026.

Ebben az évben sokat dolgozom. – In diesem Jahr arbeite ich viel.

A forradalom 1848-ban kezdődött. – Die Revolution begann 1848.

A ház a 19. században épült. – Das Haus wurde im 19. Jahrhundert gebaut.

Auch Jahre und Jahrhunderte stehen auf „-ban/-ben”. An Ziffern wird die Endung mit Bindestrich angefügt. Die Variante richtet sich nach dem letzten gesprochenen Zahlwort: 2026 wird kétezer-huszonhat gelesen, endet also auf hat „sechs“ und erhält „-ban”.

Im deutschen „1848 begann die Revolution“ steht die Jahreszahl ohne Präposition; das Ungarische braucht immer die Endung. In ebben az évben trägt auch das Zeigewort die Endung: ez „dieses“ + „-ben” wird zu ebben, das z gleicht sich an (→ 7.3). Statt ebben az évben sagt man oft kurz idén „heuer, dieses Jahr“.

Ebenso stehen größere Zeiträume und Lebensabschnitte auf „-ban/-ben”:

Az 1960-as években sok új ház épült. – In den 1960er Jahren wurden viele neue Häuser gebaut.

A középkorban kevés ember tudott olvasni. – Im Mittelalter konnten wenige Menschen lesen.

Gyerekkoromban sokat úsztam. – In meiner Kindheit bin ich viel geschwommen.

Életemben először látok tengert. – Zum ersten Mal in meinem Leben sehe ich das Meer.

Abban az időben nem volt telefon. – Zu jener Zeit gab es kein Telefon.

Nicht alle Zeiteinheiten folgen diesem Muster. Wochentage, Wochen, Sommer und Winter stehen auf „-n/-on/-en/-ön”, Frühling und Herbst auf „-val/-vel” (→ 8.4.6):

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zustand und Umstand: „bajban van”

A család bajban van. – Die Familie ist in Schwierigkeiten.

A szobában minden rendben van. – Im Zimmer ist alles in Ordnung.

A beteg veszélyben van. – Der Kranke ist in Gefahr.

A két falu békében él. – Die beiden Dörfer leben in Frieden.

A gyerekek csendben ülnek. – Die Kinder sitzen still.

Die Endung beschreibt hier einen Zustand, in dem sich jemand befindet. Die Schwierigkeit, die Ordnung, der Frieden umgeben die Person wie ein Raum; auf hol? antworten diese Formen trotzdem nicht. Passend ist milyen helyzetben? „in welcher Lage?“ oder hogyan? „wie?“.

In békében wird das auslautende e von béke „Frieden“ vor der Endung lang. Das Deutsche hat für csendben oft ein Adjektiv („still“, „leise“), wörtlich heißt es „in der Stille“.

Eng verwandt sind Umstände wie Wetter, Licht und Temperatur, unter denen etwas geschieht:

A gyerek esőben is játszik. – Das Kind spielt auch im Regen.

Sötétben nem olvasok. – Im Dunkeln lese ich nicht.

Hidegben is futok. – Ich laufe auch bei Kälte.

Nagy melegben senki sem dolgozik szívesen. – Bei großer Hitze arbeitet niemand gern.

Das Deutsche wechselt zwischen „im Regen“, „im Dunkeln“ und „bei Kälte“; das Ungarische bleibt bei „-ban/-ben”. sötét und hideg sind ursprünglich Adjektive („dunkel“, „kalt“), werden hier aber als Substantive gebraucht: „das Dunkel“, „die Kälte“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.In einen Zustand geraten: „bajba kerül”

A fiú bajba kerül. – Der Junge gerät in Schwierigkeiten.

A hajó veszélybe kerül. – Das Schiff gerät in Gefahr.

A kérdéstől Anna zavarba jön. – Bei der Frage gerät Anna in Verlegenheit.

A rossz hírre Péter kétségbe esik. – Auf die schlechte Nachricht hin verzweifelt Péter.

A hosszú szoknya újra divatba jön. – Der lange Rock kommt wieder in Mode.

Dem Zustand auf „-ban/-ben” entspricht der Eintritt in den Zustand auf „-ba/-be”. Das Paar bajban van – bajba kerül verhält sich wie a házban van – a házba megy, nur ohne Bewegung im Raum. Die Verben sind in diesen Verbindungen festgelegt: kerül „gerät“, jön „kommt“, esik „fällt“. kétségbe esik heißt wörtlich „fällt in den Zweifel“; das Substantiv dazu ist

kétségbeesés {kétség·BE·esés} – Zweifel·IN·Fallen(Verzweiflung)

Im deutschen „Verzweiflung“ steckt dasselbe Wort „Zweifel“.

Eine sehr häufige Verbindung dieser Art fragt nach dem Preis. kerül mit „-ba/-be” heißt „kostet“:

Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Fahrkarte?

Ez a kabát sokba kerül. – Dieser Mantel kostet viel.

A javítás ezer forintba kerül. – Die Reparatur kostet tausend Forint.

Der Preis ist gleichsam das Ziel, in das die Ware „gerät“. Mit Bewegung hat das nichts mehr zu tun; die Verbindung wird als Ganzes gelernt (→ 4.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stoff: „fából készült”

A szék fából készült. – Der Stuhl wurde aus Holz hergestellt.

A gyűrű aranyból készült. – Der Ring wurde aus Gold hergestellt.

A doboz papírból készült. – Die Schachtel wurde aus Papier hergestellt.

A leves friss zöldségből készül. – Die Suppe wird aus frischem Gemüse zubereitet.

Der Stoff, aus dem etwas gemacht ist, steht auf „-ból/-ből”. Das Bild ist dasselbe wie im Deutschen, Englischen (made of wood) und Russischen (из дерева): Der Gegenstand „kommt aus“ seinem Stoff. Der Satzbau lautet [Subjekt] + [Stoff auf „-ból/-ből”] + készül (wird hergestellt) oder készült (wurde hergestellt). Wörter wie fa, arany, papír heißen

anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname)

Die Frage nach dem Stoff ist nicht honnan? „woher?“, sondern

miből? – woraus?

Miből készült a szék? – Fából. – Woraus wurde der Stuhl hergestellt? – Aus Holz.

Miből készül a leves? – Zöldségből. – Woraus wird die Suppe zubereitet? – Aus Gemüse.

Miből van ez a pohár? – Üvegből. – Woraus ist dieses Glas? – Aus Glas.

Statt készül kann auch van stehen: A gyűrű aranyból van. „Der Ring ist aus Gold.“ Für den fertigen Gegenstand gibt es außerdem die Zusammensetzung ohne Endung:

aranygyűrű {arany·GYŰRŰ} – Gold·RING(Goldring) faház {fa·HÁZ} – Holz·HAUS(Holzhaus) papírzacskó {papír·ZACSKÓ} – Papier·TÜTE(Papiertüte)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Gleiche Endung, andere Bedeutung

Die räumliche Bedeutung ist die Grundbedeutung der Innenendungen, alle bisher gezeigten Verwendungen sind übertragen:

átvitt jelentés – übertragene Bedeutung

Viele davon sind feste Verbindungen aus Substantiv und Verb (bajba kerül, divatba jön):

állandósult szókapcsolat – feste Wendung

állandósult heißt „beständig geworden“ (zu állandó „ständig“), dazu

szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG(Wortverbindung)

Die folgende Übersicht ordnet nach Bedeutung, nicht nach Endung; die Frage zeigt jeweils, welche Lesart gemeint ist:

Dieselbe Form kann je nach Satz räumlich oder übertragen sein. A sötétben áll. „Er steht im Dunkeln.“ beschreibt einen Umstand; A dobozból veszi ki. „Er nimmt es aus der Schachtel.“ einen Ort; Fából készült. einen Stoff. Gleiche Endung bedeutet nicht gleiche Bedeutung. Welche Verben und Adjektive eine bestimmte Innenendung verlangen, behandelt (→ 4.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Beweggrund: „félelemből”, „kíváncsiságból”

A gyerek félelemből hallgat. – Das Kind schweigt aus Angst.

Kíváncsiságból nyitom ki a dobozt. – Aus Neugier öffne ich die Schachtel.

Szeretetből segítek neki. – Aus Liebe helfe ich ihm.

Péter csak szokásból kérdezi. – Péter fragt nur aus Gewohnheit.

Unalomból rajzol a füzetébe. – Aus Langeweile zeichnet er in sein Heft.

„-ból/-ből” nennt hier den inneren Antrieb einer Handlung. Das Gefühl ist der Ursprung, aus dem die Handlung hervorgeht; gefragt wird mit miért? „warum?“. Das Bild teilen fast alle Vergleichssprachen: deutsch „aus Angst“, englisch out of fear, russisch из страха, из любопытства „aus Neugier“. Französisch und Spanisch nehmen dagegen die Präposition des Mittels: par peur, por miedo.

Die Endung tritt an die Grundform. Die Stammverkürzung, die félelem und unalom vor manchen anderen Endungen zeigen (félelmet, unalmat), gibt es vor „-ból/-ből” nicht: félelemből, unalomból.

Eine Sondergruppe bildet das unabsichtliche Handeln. tévedésből heißt wörtlich „aus Irrtum“, im Deutschen meist „versehentlich“:

Tévedésből rossz számot hívtam. – Ich habe versehentlich eine falsche Nummer angerufen.

Viccből mondta, nem komolyan. – Er hat es aus Spaß gesagt, nicht im Ernst.

Udvariasságból mindenki tapsolt. – Aus Höflichkeit haben alle geklatscht.

Zum Beweggrund gehört auch die Quelle des Wissens: tapasztalatból tudom „ich weiß es aus Erfahrung“. Fest geworden sind zwei Körperbilder: fejből „aus dem Kopf, auswendig“ und szívből „von Herzen“.

A gyerek fejből tudja a verset. – Das Kind kann das Gedicht auswendig.

Szívből gratulálok! – Ich gratuliere von Herzen!

Wortschatz

• félelem – Angst, Furcht
• félelemből – aus Angst
• kíváncsiságból – aus Neugier
• szeretet – Liebe
• szeretetből – aus Liebe
• szokás – Gewohnheit, Brauch
• szokásból – aus Gewohnheit
• unalom – Langeweile
• unalomból – aus Langeweile
• tévedés – Irrtum
• tévedésből – versehentlich
• viccből – aus Spaß
• udvariasságból – aus Höflichkeit
• tapasztalatból – aus Erfahrung
• fejből – auswendig
• szívből – von Herzen
• hallgat – schweigt; hört zu
• miért? – warum?

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Teilmenge und Auswahl: „kérek a kenyérből”

Kérek a kenyérből. – Ich möchte etwas von dem Brot.

A süteményből csak egy darabot kérek. – Von dem Kuchen möchte ich nur ein Stück.

Egyél még a levesből! – Iss noch etwas von der Suppe!

A piros almákból választok. – Ich wähle aus den roten Äpfeln.

Tízből kilenc ember igennel válaszolt. – Neun von zehn Menschen haben mit Ja geantwortet.

„-ból/-ből” bezeichnet hier eine Menge, von der nur ein Teil gemeint ist. Das Brot wird nicht aus einem Behälter geholt; es geht um „etwas davon“. Steht das Verb ohne Objekt (Kérek a kenyérből.), drückt die Endung allein die unbestimmte Teilmenge aus. Vergleicht man mit Kérem a kenyeret. „Ich bitte um das Brot“, wird das ganze Brot verlangt.

Andere Sprachen haben dafür eigene Mittel: Das Französische setzt den Teilungsartikel (du pain „Brot, etwas Brot“), das Russische den Genitiv der Teilmenge (дай хлеба „gib (etwas) Brot“ gegenüber дай хлеб „gib das Brot“), das Lateinische die Präposition ex (unus ex multis „einer von vielen“). Das Deutsche hat „von“ oder „etwas“.

Auch hier passt honnan? nicht. Die Frage lautet miből? „wovon?“: Miből kérsz? – A süteményből. „Wovon möchtest du? – Vom Kuchen.“

Wortschatz

• kér – bittet, möchte
• kenyérből – von dem Brot
• sütemény – Kuchen, Gebäck
• süteményből – von dem Kuchen
• darab – Stück
• egyél! – iss!
• levesből – von der Suppe
• almákból – aus den Äpfeln
• választ – wählt
• tízből kilenc – neun von zehn
• igennel – mit Ja
• miből? – wovon?

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Einen Zustand verlassen: „felébred az álmából”

A gyerek felébred az álmából. – Das Kind erwacht aus seinem Schlaf.

Péter lassan kigyógyul a betegségből. – Péter genest langsam von der Krankheit.

A barátja kisegíti a bajból. – Sein Freund hilft ihm aus der Not.

Ez a kalap már kiment a divatból. – Dieser Hut ist schon aus der Mode gekommen.

A színész kiesik a szerepből. – Der Schauspieler fällt aus der Rolle.

Wie bajban van und bajba kerül einen Zustand und den Eintritt in ihn bezeichnen, nennt „-ból/-ből” den Austritt. Damit ist die Dreierreihe des Innenraums vollständig übertragen:

→bajba kerül – gerät in Not→bajban van – ist in Not→kisegít a bajból – hilft aus der Not

Ebenso divatba jön – divatban van „ist in Mode“ – kimegy a divatból. Nicht zu jeder Wendung gibt es aber alle drei Glieder; jede ist einzeln festgelegt.

In álmából verändert sich der Stamm nicht wegen „-ból”, sondern wegen der Besitzendung (→ 6.2):

→álom – Traum, Schlaf→álma – sein Schlaf→álmából – aus seinem Schlaf

Ohne Besitzendung bleibt der Stamm unverändert: álomból ébred „erwacht aus dem Schlaf“.

Wortschatz

• álom – Traum; Schlaf
• álma – sein/ihr Schlaf
• álmából – aus seinem/ihrem Schlaf
• felébred {fel·ébred} – erwacht
• kigyógyul {ki·gyógyul} – genest
• betegségből – von der Krankheit
• kisegít {ki·segít} – hilft heraus
• bajból – aus der Not
• kimegy a divatból – kommt aus der Mode
• divatban van – ist in Mode
• kalap – Hut
• kiesik a szerepből – fällt aus der Rolle
• szerep – Rolle
• színész – Schauspieler

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Bereich und Art und Weise

Anna a matematikában a legjobb. – Anna ist in Mathematik die Beste.

Elméletben egyszerű, a gyakorlatban nehéz. – Theoretisch ist es einfach, in der Praxis schwer.

A levélben azt írja, hogy jól van. – Im Brief schreibt er, dass es ihm gut geht.

Abstrakte Bereiche wie Wissenschaften, Tätigkeitsfelder und Texte werden als Innenraum gedacht, in dem etwas gilt oder steht: a politikában „in der Politik“, a magyar nyelvben „in der ungarischen Sprache“, a regényben „im Roman“. Ein Brief hat einen Inhalt wie eine Schachtel; daher auch a levélben.

Einige Formen auf „-ban/-ben” beschreiben die Art, wie etwas geschieht, und sind zu Adverbien geworden:

Az emberek sorban állnak. – Die Leute stehen Schlange.

Titokban találkoznak. – Sie treffen sich heimlich.

A tévét részletekben fizetjük. – Den Fernseher bezahlen wir in Raten.

A diákok párban dolgoznak. – Die Schüler arbeiten paarweise.

sorban heißt wörtlich „in der Reihe“, daher auch „der Reihe nach“. titokban „im Geheimen“ entspricht dem lateinischen in secreto. Bei titok bleibt der Stamm vor „-ban” unverändert, obwohl er vor anderen Endungen verkürzt wird (titkot „Geheimnis“ im Akkusativ).

Wortschatz

• matematikában – in Mathematik
• elmélet – Theorie
• elméletben – theoretisch
• gyakorlat – Praxis; Übung
• gyakorlatban – in der Praxis
• politikában – in der Politik
• nyelvben – in der Sprache
• regényben – im Roman
• levélben – im Brief
• sor – Reihe
• sorban áll – steht Schlange
• sorban – der Reihe nach
• titok – Geheimnis
• titokban – heimlich
• részletekben – in Raten
• párban – paarweise

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.„In fünf Minuten“: Zeitpunkt, Dauer, Frist

Februárban kezdődik a félév. – Das Semester beginnt im Februar.

Öt perc alatt elkészül az ebéd. – Das Mittagessen ist in fünf Minuten fertig.

Öt perc múlva kezdődik az óra. – Der Unterricht beginnt in fünf Minuten.

Öt percig vártunk. – Wir haben fünf Minuten lang gewartet.

Das deutsche „in“ bei Zeitangaben hat drei Bedeutungen, die das Ungarische getrennt ausdrückt. „-ban/-ben” steht nur für den Kalenderrahmen, in dem etwas geschieht (Monat, Jahr, Jahrhundert). Die benötigte Zeit wird mit der Postposition alatt „unter, während“ ausgedrückt, der Abstand bis zu einem späteren Ereignis mit múlva „nach Ablauf von“ (→ 5). Die Dauer erhält „-ig” (→ 4.9.3). Ein *öt percben als Übersetzung von „in fünf Minuten“ ist deshalb in beiden Bedeutungen falsch.

Zeitangabe – Bedeutung	Funktion
januárban – im Januar	Kalenderzeit
ebben az évben – in diesem Jahr	Kalenderrahmen
öt perc alatt – in, innerhalb von fünf Minuten	benötigte Zeit
öt perc múlva – in fünf Minuten	Zeit bis zum späteren Ereignis
öt percig – fünf Minuten lang	Dauer

Auch Anfang und Ende eines Zeitraums stehen nicht auf den Innenendungen: reggeltől estig „von morgens bis abends“, januártól márciusig „von Januar bis März“ (→ 4.8.7, 4.9.2). Englisch unterscheidet ähnlich wie das Ungarische in five minutes (Frist) und within five minutes (benötigte Zeit); das Russische через пять минут „in fünf Minuten (später)“ und за пять минут „in fünf Minuten (benötigt)“.

Wortschatz

• félév {fél·év} – Semester, Halbjahr
• perc – Minute
• öt perc alatt – in (innerhalb von) fünf Minuten
• öt perc múlva – in fünf Minuten (später)
• öt percig – fünf Minuten lang
• elkészül {el·készül} – wird fertig
• óra – Unterrichtsstunde; Uhr; Stunde
• reggeltől estig – von morgens bis abends
• januártól márciusig – von Januar bis März

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.