4.9.4 Zahlen- und Mengenbereich

1.Bis zu einer Zahl zählen

A gyerek már tízig számol. – Das Kind zählt schon bis zehn.

Százig számolunk. – Wir zählen bis hundert.

Ezerig már tudok számolni. – Ich kann schon bis tausend zählen.

A kislány ötvenig jutott. – Das kleine Mädchen ist bis fünfzig gekommen.

Hányig tudsz számolni? – Bis wie viel kannst du zählen?

Das Zahlwort (számnév) nimmt die Endung wie ein Substantiv. Gemeint ist kein Ort und kein Zeitpunkt, sondern der letzte Wert einer Reihe: Man zählt eins, zwei, drei … und hört bei der genannten Zahl auf. Die Grenze ist eingeschlossen; wer tízig zählt, sagt die Zehn noch mit.

számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort)

Die Frage nach dem Endwert lautet hányig? „bis wie viel?“, gebildet aus hány? „wie viele?“ und „-ig”. Wie in allen Bedeutungen hat die Endung nur eine Form: Sie folgt der Vokalharmonie nicht.

Bei der Zwei steht allein und mit Endung immer kettő: kettőig. Die Kurzform két kommt nur vor einem Substantiv vor und trägt selbst nie eine Endung (két kilogrammig, Abschnitt 2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zahl mit Maß- oder Zählwort

Öt kilogrammig mér a mérleg. – Die Waage misst bis fünf Kilogramm.

A doboz tíz kilogrammig terhelhető. – Die Schachtel ist bis zehn Kilogramm belastbar.

A csoport létszáma húsz főig növelhető. – Die Gruppengröße kann auf bis zu zwanzig Personen erhöht werden.

Két méterig ér a víz. – Das Wasser reicht bis zwei Meter hoch.

Tíz pontig játszunk. – Wir spielen bis zehn Punkte.

Folgt auf die Zahl ein Maß- oder Zählwort, trägt nur dieses die Endung; die Zahl davor bleibt unverändert. Das Substantiv steht nach jeder Zahl in der Einzahl, auch wenn das Deutsche die Mehrzahl verlangt: tíz pont „zehn Punkte“, tíz pontig „bis zehn Punkte“. Formen wie *két kilogrammokig gibt es nicht.

→kilogramm – Kilogramm→öt kilogramm – fünf Kilogramm→öt kilogrammig – bis fünf Kilogramm

→fő – Kopf; Person→húsz fő – zwanzig Personen→húsz főig – bis zu zwanzig Personen

fő bedeutet „Kopf, Haupt“ und dient als förmliches Zählwort für Personen, ähnlich wie „pro Kopf“ im Deutschen oder lateinisch per capita. kilogramm ist über das Französische aus griechisch chílioi „tausend“ und grámma „kleines Gewicht“ gebildet; das Ungarische schreibt es mit zwei m, auch vor der Endung: kilogrammig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Messwerte: Temperatur, Gewicht, Höhe

A levegő húsz fokig melegszik fel. – Die Luft erwärmt sich bis auf zwanzig Grad.

Éjjel mínusz öt fokig hűl le a levegő. – Nachts kühlt sich die Luft bis auf minus fünf Grad ab.

A hőmérő ötven fokig mutatja a hőmérsékletet. – Das Thermometer zeigt die Temperatur bis fünfzig Grad an.

A lift nyolc főig használható. – Der Aufzug ist bis acht Personen benutzbar.

Bei Messwerten nennt „-ig” den Punkt einer Skala, den ein Wert erreicht oder den ein Gerät noch erfasst. Im Deutschen steht dafür „bis“, oft auch „bis auf“. Die Zahl kann negativ sein; mínusz steht dann vor der Zahl und bleibt ungebeugt.

hőmérő {hő·MÉRŐ} – Wärme·MESSER(Thermometer) hőmérséklet {hő·MÉRSÉKLET} – Wärme·MASS(Temperatur)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Von … bis …: der Wertebereich

Egytől tízig számolok. – Ich zähle von eins bis zehn.

A skála nullától ötvenig tart. – Die Skala reicht von null bis fünfzig.

A méretek kettőtől hatig választhatók. – Die Größen können von zwei bis sechs gewählt werden.

A pontszám nullától százig terjed. – Die Punktzahl reicht von null bis hundert.

Ein Bereich hat zwei Enden, und jedes erhält seine eigene Endung: der Anfangswert „-tól/-től”, der Endwert „-ig”. Anders als „-ig” folgt „-tól/-től” der Vokalharmonie: egytől, aber nullától. Auslautendes a wird dabei lang wie vor anderen Endungen.

skála geht auf lateinisch scala „Treppe, Leiter“ zurück; die Werte einer Skala liegen wie Stufen übereinander.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Preisgrenzen

Ötezer forintig keresek ajándékot. – Ich suche ein Geschenk für höchstens fünftausend Forint.

Ötszáz forintig licitálok. – Ich biete bis fünfhundert Forint.

Ezer forintig fizet a cég. – Die Firma zahlt bis tausend Forint.

Bei Geldbeträgen nennt „-ig” die obere Preisgrenze. Das Deutsche sagt je nach Satz „bis“, „bis zu“ oder „höchstens“. Die Währung steht wie jedes Maßwort in der Einzahl.

forint stammt aus italienisch fiorino, dem Namen der Florentiner Goldmünze mit der Lilie (fiore „Blume“, lateinisch flos). Die heutige Währung heißt seit 1946 so.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Alter, Stockwerk, Seite

Hatéves korig ingyenes a belépés. – Bis zum Alter von sechs Jahren ist der Eintritt kostenlos.

A lift a negyedik emeletig jár. – Der Aufzug fährt bis zum vierten Stock.

Az ötvenedik oldalig olvastam a könyvet. – Ich habe das Buch bis zur fünfzigsten Seite gelesen.

A hatodik sorig minden hely foglalt. – Bis zur sechsten Reihe ist jeder Platz besetzt.

Auch Alter, Stockwerke, Seiten und Reihen sind Stufen einer Zählung. Das Zählwort trägt die Endung; davor steht eine Ordnungszahl oder ein Adjektiv wie hatéves „sechsjährig“. kor heißt hier „Alter“; hatéves korig ist wörtlich „bis zum sechsjährigen Alter“.

hatéves {hat·ÉVes} – sechs·JAHR·(ADJEKTIV)(sechsjährig)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ziffern mit Endung

1-től 10-ig válasszon egy számot! – Wählen Sie eine Zahl von 1 bis 10!

A csomag 20 kilogrammig küldhető el. – Das Paket kann bis 20 Kilogramm verschickt werden.

A terem 150 főig bérelhető. – Der Saal ist bis 150 Personen zu mieten.

Steht die Zahl als Ziffer, wird die Endung mit Bindestrich angehängt: 10-ig, gelesen tízig. Folgt ein ausgeschriebenes Maßwort, trägt dieses die Endung ohne Bindestrich: 20 kilogrammig. Bei „-ig” ist die Schreibung einfach, weil die Endung nur eine Form hat. Bei „-tól/-től” richtet sich die Endung nach dem gesprochenen Zahlwort:

Ziffer	gesprochen
1-től	egytől – von eins
2-től	kettőtől – von zwei
3-tól	háromtól – von drei
5-től	öttől – von fünf
6-tól	hattól – von sechs
7-től	héttől – von sieben
8-tól	nyolctól – von acht
10-től	tíztől – von zehn
100-tól	száztól – von hundert
1000-től	ezertől – von tausend

Am Ende jeder Zeile steht dagegen gleichförmig „-ig”: 3-ig, 7-ig, 100-ig, 1000-ig.

Wortschatz

• csomag – Paket
• elküldhető – kann verschickt werden
• terem – Saal
• bérelhető – mietbar
• válasszon! – wählen Sie!
• szám – Zahl
• héttől – von sieben
• háromtól – von drei
• nyolctól – von acht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ordnungsreihe statt Grundzahl

Az elsőtől a hatodikig minden feladat könnyű. – Von der ersten bis zur sechsten ist jede Aufgabe leicht.

A harmadikig jutottam, a negyediket még nem olvastam. – Ich bin bis zum dritten gekommen; den vierten habe ich noch nicht gelesen.

A tizedikig mindenki kap jegyet. – Bis zur zehnten Person bekommt jeder eine Karte.

Ordnungszahlen (első, harmadik, hatodik) können die Endung ohne Substantiv tragen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, was gezählt wird: Aufgaben, Bände, Personen in einer Schlange. hatodikig heißt „bis zum sechsten (Glied der Reihe)“, nicht „bis sechs“. Mit einem Kalenderdatum hat das nichts zu tun; Monatstage haben eine eigene Form: hatodikáig „bis zum Sechsten (des Monats)“ (→ 4.9.6).

sorszámnév {sor·SZÁM·név} – Reihe·ZAHL·Name(Ordnungszahl)

Wortschatz

• első – erster
• elsőtől – vom ersten
• harmadik – dritter
• harmadikig – bis zum dritten
• hatodik – sechster
• hatodikig – bis zum sechsten
• tizedik – zehnter
• tizedikig – bis zum zehnten
• feladat – Aufgabe
• jegy – Karte; Eintrittskarte
• sorszámnév {sor·szám·név} – Ordnungszahl

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrteilige Bereiche

Az árak ezer forinttól kétezer forintig változnak. – Die Preise bewegen sich zwischen tausend und zweitausend Forint.

Két métertől három méterig állítható a magasság. – Die Höhe lässt sich von zwei bis drei Metern einstellen.

Ötezertől tízezer forintig kaphatók a jegyek. – Die Karten gibt es von fünftausend bis zehntausend Forint.

Mit Maßwort trägt in jeder Gruppe das letzte Wort die Endung: ezer forinttól … kétezer forintig. Bei forint treffen zwei t zusammen; beide werden geschrieben. Das Maßwort kann am ersten Ende fehlen, wenn es am zweiten steht; dann trägt die bloße Zahl die Endung: ötezertől tízezer forintig. Das Deutsche sagt in solchen Fällen oft „zwischen … und …“, das Ungarische bleibt bei den beiden Grenzendungen.

Wortschatz

• ár – Preis
• árak {ár·ak} – die Preise
• ezer forinttól – von tausend Forint
• kétezer forintig – bis zweitausend Forint
• változik – ändert sich, schwankt
• magasság – Höhe
• állítható – einstellbar
• két métertől – von zwei Metern
• kapható – erhältlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Bis zu, höchstens, weniger als

Tíz főig egy asztal is elég. – Für bis zu zehn Personen reicht auch ein Tisch.

Legfeljebb tíz résztvevő jöhet. – Höchstens zehn Teilnehmende dürfen kommen.

Tíznél kevesebb résztvevő jöhet. – Weniger als zehn Teilnehmende dürfen kommen.

Tízig bezárólag minden számot felírok. – Ich schreibe alle Zahlen bis einschließlich zehn auf.

tíz főig und legfeljebb tíz schließen die Zehn ein: Zehn Personen sind noch erlaubt. tíznél kevesebb „weniger als zehn“ schließt sie aus: Erlaubt sind höchstens neun. Der Unterschied liegt im Ausdruck, nicht in der Zahl. Wo es auf die Grenze genau ankommt, macht bezárólag „einschließlich“ den Einschluss ausdrücklich; es ist aus bezár „schließen, einschließen“ gebildet.

Eine Obergrenze sagt nichts über die tatsächliche Menge. Tíz főig egy asztal is elég heißt nicht, dass zehn Personen kommen, sondern nur, bis zu welcher Zahl ein Tisch reicht. Ebenso:

Háromszáz forintig minden árat felírtam. – Ich habe alle Preise bis dreihundert Forint aufgeschrieben.

Hier ist dreihundert die Grenze der Liste; ob ein Preis genau dreihundert Forint betrug, bleibt offen.

Wortschatz

• asztal – Tisch
• elég – reicht
• legfeljebb – höchstens
• legalább – mindestens
• résztvevő – Teilnehmer(in)
• jöhet – darf kommen
• tíznél kevesebb – weniger als zehn
• tíznél több – mehr als zehn
• bezárólag – einschließlich
• felír – schreibt auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Grenze oder Ziel: -ig und -ra/-re

A hőmérséklet tíz fokról húsz fokra emelkedik. – Die Temperatur steigt von zehn auf zwanzig Grad.

A skála nullától százig tart. – Die Skala reicht von null bis hundert.

Húsz fokig melegedhet a víz. – Das Wasser kann sich bis zwanzig Grad erwärmen.

Eine Veränderung von einem Wert auf einen anderen wird meist mit „-ról/-ről” und „-ra/-re” ausgedrückt: Der neue Wert ist das Ziel, auf dem der Wert ankommt. „-tól/-től … -ig” beschreibt dagegen einen Bereich, der schon besteht, oder eine Grenze, die nicht überschritten wird. Beide Muster lassen sich nicht beliebig tauschen: húsz fokra emelkedik „steigt auf zwanzig Grad“ nennt den erreichten Wert, húsz fokig melegedhet den höchsten möglichen.

Eine feste Verbindung aus diesem Bereich ist egytől egyig „ausnahmslos, alle ohne Ausnahme“, wörtlich „von eins bis eins“ (→ 4.9.8).

Wortschatz

• emelkedik – steigt
• tíz fokról – von zehn Grad
• húsz fokra – auf zwanzig Grad
• melegedhet – kann sich erwärmen
• egytől egyig – ausnahmslos

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.