4.6.1 Aufenthalt im Inneren mit -ban/-ben

1.Im Raum: -ban und -ben

A telefon a dobozban van. – Das Telefon ist in der Schachtel.

A pénz a zsebben van. – Das Geld ist in der Tasche.

A kabát a bőröndben van. – Der Mantel ist im Koffer.

A kulcs a fiókban van. – Der Schlüssel ist in der Schublade.

A víz az üvegben van. – Das Wasser ist in der Flasche.

Die Schachtel und die Hosentasche sind verschiedene Behälter, die Beziehung ist dieselbe: Der Gegenstand befindet sich in ihrem Inneren. Ungarisch steht dafür eine einzige Endung in zwei Lautformen, „-ban” und „-ben”. Sie antwortet auf die Frage hol? „wo?“. Deutsch braucht dafür die Präposition „in“ mit dem Dativ; das Ungarische hängt die Ortsangabe an das Nomen, der Artikel bleibt unverändert davor: a dobozban.

Der Fall heißt Inessiv, ungarisch inesszívusz (lateinisch in-esse „darin sein“). Ungarische Grammatiken zählen ihn zu den inneren Ortsbeziehungen:

belső helyviszony {belső hely·viszony} – innere Ortsbeziehung esetrag {eset·RAG} – Fall·ENDUNG(Kasusendung)

Steht die Ortsangabe als Aussage, bleibt van „ist, befindet sich“ auch in der 3. Person stehen: A telefon a dobozban van. Ohne van ist der Satz unvollständig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Welche Form? Die Vokalklasse entscheidet

A házban meleg van. – Im Haus ist es warm.

A kertben sok virág van. – Im Garten sind viele Blumen.

A tanulók az iskolában vannak. – Die Schüler sind in der Schule.

A fiú a könyvtárban olvas. – Der Junge liest in der Bibliothek.

Az almák a hűtőben vannak. – Die Äpfel sind im Kühlschrank.

Hintervokalische Wörter (mit a, á, o, ó, u, ú) erhalten „-ban”, vordervokalische (nur e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) „-ben”. Eine dritte Form mit ö gibt es nicht: bőröndben, hűtőben, cipőben. Gemischte Wörter mit einem hinteren Vokal nehmen in der Regel „-ban”: iskolában, fiókban. Bei Zusammensetzungen entscheidet das letzte Glied: könyv ist vorder-, tár hintervokalisch, also könyvtárban.

Die Endung wird unmittelbar an den Stamm gefügt; es gibt keinen Bindevokal wie bei der Mehrzahl oder beim Akkusativ:

kertek – Gärten (mit Bindevokal) kertben – im Garten (ohne Bindevokal)

Auch zwei gleiche Konsonanten an der Grenze bleiben beide stehen: zsebben, dobozban. Eine Form *kertban wäre ein Verstoß gegen die Vokalharmonie (→ 2.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Konyha – konyhában: a wird á, e wird é

A tej a konyhában van. – Die Milch ist in der Küche.

A bicikli a pincében van. – Das Fahrrad ist im Keller.

A nagymama a konyhában főz. – Die Großmutter kocht in der Küche.

A levél a táskában van. – Der Brief ist in der Tasche.

Endet ein Wort auf kurzes a oder e, wird dieser Vokal vor „-ban”/„-ben” lang (nyúlás „Längung“, → 2.2.7):

→konyha – Küche→konyhában – in der Küche

→pince – Keller→pincében – im Keller

→szoba – Zimmer→szobában – im Zimmer

Andere Auslautvokale bleiben, wie sie sind: kapu „Tor“ – kapuban, cipő – cipőben, falu „Dorf“ – faluban, bicikli – bicikliben. Wörter mit kurzem Stammvokal wie víz behalten ihre Grundform: vízben „im Wasser“, obwohl der Akkusativ vizet lautet (→ 2.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ort einer Tätigkeit

A gyerekek a kertben futnak. – Die Kinder laufen im Garten.

A nő a szobában táncol. – Die Frau tanzt im Zimmer.

A kutya a parkban játszik. – Der Hund spielt im Park.

Éva az irodában dolgozik. – Éva arbeitet im Büro.

„-ban”/„-ben” nennt nicht nur, wo etwas liegt oder steht, sondern auch, wo eine Handlung stattfindet. Die Handlung kann sich dabei bewegen, ohne den Raum zu verlassen: Die Kinder laufen im Garten umher, die Frau tanzt durch das Zimmer. Entscheidend ist der Rahmen der ganzen Handlung, nicht die Art des Verbs.

Ein Raum braucht weder Dach noch Mauern. Garten, Park und Wald gelten als Innenbereich, weil sie eine Grenze haben, innerhalb derer man sich befindet: kertben, parkban, erdőben „im Wald“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mehrzahl: házakban, kertekben

A kulcsok a táskákban vannak. – Die Schlüssel sind in den Taschen.

Ezekben a házakban családok laknak. – In diesen Häusern wohnen Familien.

A kertekben almafák állnak. – In den Gärten stehen Apfelbäume.

In der Mehrzahl tritt „-ban”/„-ben” an die fertige Pluralform, also nach dem „-k”: Zuerst steht das Zeichen (jel), dann die Kasusendung (rag). Der Bindevokal gehört zum Plural, nicht zur Ortsendung:

→ház – Haus→házak – Häuser→házakban – in den Häusern

→kert – Garten→kertek – Gärten→kertekben – in den Gärten

→táska – Tasche→táskák – Taschen→táskákban – in den Taschen

Das Verb richtet sich nach dem Subjekt, nicht nach der Ortsangabe: ein Subjekt in der Einzahl – van, eines in der Mehrzahl – vannak:

A kabát a bőröndben van. – Der Mantel ist im Koffer. Az almák a hűtőben vannak. – Die Äpfel sind im Kühlschrank.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ort oder Ziel

A levél a dobozban van. – Der Brief ist in der Schachtel. A levelet a dobozba teszem. – Ich lege den Brief in die Schachtel.

Das n am Ende unterscheidet den Ort („-ban”/„-ben”, wo?) vom Ziel („-ba”/„-be”, wohin?). Deutsch zeigt denselben Unterschied durch den Kasus nach „in“: „in der Schachtel“ – „in die Schachtel“. Die Bildung der Zielform folgt in 4.6.2, die Frageprobe in 4.6.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Besitzzeichen vor -ban/-ben

A szobámban két ablak van. – In meinem Zimmer gibt es zwei Fenster.

A kertünkben egy fa áll. – In unserem Garten steht ein Baum.

A táskádban van a jegy. – Die Fahrkarte ist in deiner Tasche.

A házunkban nincs lift. – In unserem Haus gibt es keinen Aufzug.

Auch die Besitzzeichen (birtokos személyjel) stehen vor der Kasusendung. Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Zeichen – Endung. Die Vokalklasse des Stammes bestimmt beide Teile:

Form	Zerlegung	Deutsch
szobámban	Stamm + -m + -ban	in meinem Zimmer
táskádban	Stamm + -d + -ban	in deiner Tasche
kertünkben	Stamm + -ünk + -ben	in unserem Garten
házunkban	Stamm + -unk + -ban	in unserem Haus
házakban	Stamm + -ak + -ban	in den Häusern

szobámban {szobá·M·ban} – Zimmer·MEIN·in kertünkben {kert·ÜNK·ben} – Garten·UNSER·in

Nach einem Zahlwort steht das Nomen in der Einzahl, deshalb auch das Verb: két ablak van „es gibt zwei Fenster“. Die Verneinung des Ortsprädikats lautet nincs, nicht *nem van: A házunkban nincs lift. Die vollständigen Besitzformen behandelt Kapitel 3.

Wortschatz

• szobámban – in meinem Zimmer
• táskádban – in deiner Tasche
• kertünkben – in unserem Garten
• házunkban – in unserem Haus
• ablak – Fenster
• jegy – Fahrkarte
• lift – Aufzug
• nincs – ist nicht, gibt es nicht
• fa – Baum
• áll – steht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.ebben, abban: Demonstrativ und Nomen tragen die Endung

Ebben a szobában alszanak a vendégek. – Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.

Abban a dobozban régi levelek vannak. – In jener Schachtel sind alte Briefe.

Ezekben a táskákban könyvek vannak. – In diesen Taschen sind Bücher.

Azokban az üvegekben nincs víz. – In jenen Flaschen ist kein Wasser.

Das Demonstrativpronomen (mutató névmás) ez „dies“ / az „jenes“ übernimmt vor einem Nomen dessen Kasus und Zahl (egyeztetés, Kongruenz). Zwischen beiden steht der Artikel a/az. Das z gleicht sich dabei dem b der Endung an:

→ez – dies→ebben – in diesem

→az – jenes→abban – in jenem

→ezek – diese→ezekben – in diesen

→azok – jene→azokban – in jenen

Geschrieben wird die Angleichung, gesprochen ohnehin: ebben, nicht *ezben. Ein attributives Adjektiv bleibt dagegen ohne Endung (→ 3.8): a régi házban „im alten Haus“, ebben a régi házban „in diesem alten Haus“.

Wortschatz

• ebben – in diesem
• abban – in jenem
• ezekben – in diesen
• azokban – in jenen
• ebben a házban – in diesem Haus
• a régi házban – im alten Haus
• alszanak – sie schlafen
• vendég – Gast
• régi – alt
• mutató névmás {mutató név·más} – Demonstrativpronomen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zwei Orte in einem Satz

A konyhában eszünk, a szobában pihenünk. – Wir essen in der Küche und ruhen uns im Zimmer aus.

Nem a boltban dolgozom, hanem az irodában. – Ich arbeite nicht im Laden, sondern im Büro.

Nyáron a kertben alszunk, télen a házban. – Im Sommer schlafen wir im Garten, im Winter im Haus.

Jeder Ortsausdruck trägt seine eigene Endung; ein gemeinsames Verb genügt. Bei nem … hanem „nicht …, sondern“ steht die Verneinung unmittelbar vor dem verneinten Ort. Eine Ortsangabe erhält keine Akkusativendung, auch wenn das Verb ein Objekt haben könnte: A könyvet a szobában olvasom. „Das Buch lese ich im Zimmer.“ – „-t” nur am Objekt.

Wortschatz

• eszünk – wir essen
• pihenünk – wir ruhen uns aus
• alszunk – wir schlafen
• nem … hanem – nicht …, sondern
• nyáron – im Sommer
• télen – im Winter
• olvasom – ich lese es

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Schwankende und gegen die Regel gehende Wörter

A cukor a kávéban van. – Der Zucker ist im Kaffee.

A hal forró zsírban sül. – Der Fisch brät in heißem Fett.

A nagypapa a fotelben ül. – Der Großvater sitzt im Sessel.

Einige Wörter folgen nicht dem Augenschein. kávé endet auf é, ist aber hintervokalisch: kávéban. Einsilbige Wörter mit i, í sind meist vordervokalisch (víz – vízben), einige aber hintervokalisch: zsír – zsírban „im Fett“, Mehrzahl zsírok. Bei manchen Lehnwörtern mit hinterem Vokal und e schwankt die Form: fotelben neben fotelban. Solche Wörter gibt das Wörterbuch mit ihrer Endung an (→ 2.4).

Wortschatz

• kávé – Kaffee
• kávéban – im Kaffee
• zsír – Fett
• zsírban – im Fett
• fotel – Sessel
• fotelben – im Sessel
• cukor – Zucker
• sül – brät, bäckt
• forró – heiß
• ül – sitzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gesprochen: házba statt házban

In der gesprochenen Sprache fällt das auslautende n von „-ban”/„-ben” häufig weg, sodass Ort und Ziel gleich klingen: a házba vagyok für a házban vagyok „ich bin im Haus“. Geschrieben wird für den Ort stets „-ban”/„-ben”. Die Erscheinung ist alt: Sprachwissenschaftliche Untersuchungen finden das Schwanken zwischen „-ba” und „-ban” schon in den Schriften des Jesuiten und Erzbischofs Péter Pázmány (1570–1637).

Die Endung gehört zur Wortfamilie von bél „Inneres“ (→ 4.5.3). Aus demselben Stamm kommen die Ortsadverbien bent und benn „drinnen“:

Bent van a kutya. – Der Hund ist drinnen. Benn ülünk a házban. – Wir sitzen drinnen im Haus.

Wortschatz

• bent – drinnen
• benn – drinnen
• házban – im Haus
• házba – ins Haus
• vagyok – ich bin
• ülünk – wir sitzen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wo das Raumbild endet

A tükörben látom az arcomat. – Ich sehe mein Gesicht im Spiegel.

Az újságban érdekes cikk van. – In der Zeitung steht ein interessanter Artikel.

A levelben két fénykép van. – Im Brief sind zwei Fotos.

A képen egy ház látható. – Auf dem Bild ist ein Haus zu sehen.

Spiegel, Zeitung und Brief werden wie Behälter behandelt; das Bild dagegen als Fläche: a képen „auf dem Bild“, wo das Deutsche oft auch „im Bild“ sagt. levél kürzt dabei seinen Stamm nicht – levélben –, die Kürzung zeigt sich nur in levelet, levelek. Zeitliche Angaben wie januárban „im Januar“ und Zustände wie „in guter Laune“ gehören nicht mehr zum Raum (→ 4.6.7); feste Fügungen und Verkehrsmittel → 4.6.8, 4.7.6.

Wortschatz

• tükör – Spiegel
• tükörben – im Spiegel
• újság – Zeitung
• újságban – in der Zeitung
• levélben – im Brief
• képen – auf dem Bild
• fénykép {fény·kép} – Foto
• cikk – Artikel
• látható – sichtbar, zu sehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich: ein Fall oder mehrere?

Sprache	im Haus	im Garten	im Wald
Ungarisch	a házban	a kertben	az erdőben
Deutsch	im Haus	im Garten	im Wald
Russisch	в доме	в саду	в лесу
Latein	in domo / domi	in horto	in silva

Das Ungarische hat für alle Räume dieselbe Endung. Das Russische verwendet nach в meist den Präpositiv auf -е, bei einer Gruppe von Wörtern aber eine eigene Ortsform auf betontes -у: в саду „im Garten“, в лесу „im Wald“. Das Lateinische bewahrt bei Städtenamen und wenigen Wörtern einen alten Lokativ ohne Präposition: Romae „in Rom“, domi „zu Hause“. Einen ähnlichen Rest besitzt das Ungarische in Formen wie Győrött „in Győr“ (→ 4.5.10).

Wortschatz

• házban – im Haus
• kertben – im Garten
• erdőben – im Wald
• Győrött – in Győr (alte Form)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.