Vertiefung

6.Weitere Adjektive: azonos, kapcsolatos, tele

Ez a szám azonos az előzővel. – Diese Zahl ist mit der vorherigen identisch.

A kérdés kapcsolatos a munkával. – Die Frage hängt mit der Arbeit zusammen.

A vendég elégedett volt a kiszolgálással. – Der Gast war mit der Bedienung zufrieden.

A pohár tele van vízzel. – Das Glas ist voll Wasser.

A kosár tele van almával. – Der Korb ist voller Äpfel.

azonos „identisch, gleich“ und kapcsolatos „verbunden, betreffend“ nennen den Bezugsgegenstand mit „-val/-vel”. kapcsolatos ist von kapcsolat „Verbindung“ abgeleitet, dieses von kapcsol „verbindet, schaltet“. tele „voll“ steht nur als Prädikat (tele van) und nennt den Inhalt mit „-val/-vel”; das Deutsche hat dafür „voll“, „voller“ oder „voll von“ (→ 4.10.5).

Kettő meg kettő egyenlő néggyel. – Zwei und zwei ist gleich vier.

Tisztában vagyok a veszéllyel. – Ich bin mir der Gefahr bewusst.

A pincér kedves a vendégekkel. – Der Kellner ist freundlich zu den Gästen.

A nagymama türelmes az unokáival. – Die Großmutter ist geduldig mit ihren Enkeln.

Bei tisztában van valamivel „sich einer Sache bewusst sein“ steht im Deutschen der Genitiv, bei kedves valakivel „zu“. Nicht jedes Adjektiv mit ähnlicher Bedeutung hat dieselbe Ergänzung. azonos verlangt „-val/-vel”, hasonló „ähnlich“ dagegen „-hoz/-hez/-höz”:

Ez a szám azonos az előzővel. – Diese Zahl ist mit der vorherigen identisch.

Ez a kép hasonló az előzőhöz. – Dieses Bild ist dem vorherigen ähnlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Zwei Ergänzungen in einem Satz

Annával beszélek a vizsgáról. – Ich spreche mit Anna über die Prüfung.

A barátommal beszélgetek az utazásról. – Ich unterhalte mich mit meinem Freund über die Reise.

A tanár Évával beszélget a kirándulásról. – Der Lehrer spricht mit Éva über den Ausflug.

Viele Verben haben mehr als eine feste Ergänzung, und jede hat ihre eigene Endung. Bei beszél und beszélget steht der Gesprächspartner auf „-val/-vel”, das Thema auf „-ról/-ről”. Die Themenform bleibt eine Woher-Endung, auch wenn das Deutsche „über“ sagt; sie wird nicht zum Instrumental.

Éva egyetért a tanárral ebben a kérdésben. – Éva stimmt dem Lehrer in dieser Frage zu.

Péter egyetért Annával a részletekben. – Péter stimmt mit Anna in den Einzelheiten überein.

Bei egyetért steht der Partner auf „-val/-vel”, der Punkt der Übereinstimmung auf „-ban/-ben”. Bei vádol „beschuldigt“ ist die Person Objekt mit „-t”, der Vorwurf steht auf „-val/-vel”:

A fiút lopással vádolják. – Der Junge wird des Diebstahls beschuldigt.

A rendőrség csalással gyanúsítja a férfit. – Die Polizei verdächtigt den Mann des Betrugs.

vádolják ist eine aktive Form der 3. Person Mehrzahl, bestimmte Konjugation wegen des Objekts a fiút: „man beschuldigt den Jungen“. Das Deutsche gibt sie natürlich mit dem Passiv wieder; eine Passivendung enthält das ungarische Verb nicht. Den Vorwurf setzt das Deutsche in den Genitiv, das Lateinische ebenso: accusare aliquem furti „jemanden des Diebstahls anklagen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ähnliche Bedeutung, andere Endung

A gyerek örül az új játéknak. – Das Kind freut sich über das neue Spielzeug.

A gyerek az új játékkal játszik. – Das Kind spielt mit dem neuen Spielzeug.

Beide Sätze handeln vom selben Spielzeug, aber die Verben verlangen verschiedene Ergänzungen: örül valaminek „sich über etwas freuen“ mit „-nak/-nek”, játszik valamivel „mit etwas spielen“ mit „-val/-vel”. Es sind keine austauschbaren Formen; jede gehört fest zu ihrem Verb.

Umgekehrt verlangen Verben mit verwandter Bedeutung nicht unbedingt dieselbe Endung. Aus der Bedeutung allein lässt sich die Form nicht erschließen:

A diák a feladattal foglalkozik. – Der Schüler beschäftigt sich mit der Aufgabe.

A diák a feladatra figyel. – Der Schüler achtet auf die Aufgabe.

A diák a feladatról beszél. – Der Schüler spricht über die Aufgabe.

Dieselbe deutsche Präposition kann umgekehrt verschiedene ungarische Endungen haben. „mit“ in „zufrieden mit“ entspricht „-val/-vel”, „über“ in „verfügt über“ ebenso, „über“ in „spricht über“ dagegen „-ról/-ről”:

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Fragewörter, egymás und Verneinung

Kivel találkozol holnap? – Mit wem triffst du dich morgen?

Mivel foglalkozol most? – Womit beschäftigst du dich gerade?

A két testvér elégedett egymással. – Die beiden Geschwister sind miteinander zufrieden.

Nem foglalkozom ezzel a problémával. – Ich beschäftige mich nicht mit diesem Problem.

Die Frage nach der festen Ergänzung lautet kivel? „mit wem?“ oder mivel? „womit?“, je nachdem, ob eine Person oder eine Sache gemeint ist. Die Platzhalter valakivel und valamivel haben die vordere Form „-vel”, obwohl valaki und valami mit hinterem a beginnen: Die Endung richtet sich nach dem letzten Glied ki bzw. mi.

→ki – wer→kivel – mit wem→valakivel – mit jemandem

→mi – was→mivel – womit→valamivel – mit etwas

egymással „miteinander“ besetzt die Ergänzung mit einem wechselseitigen Bezug: Jeder ist mit dem anderen zufrieden. elégedett bleibt nach a két testvér in der Einzahl, weil nach Zahlwörtern das Substantiv und mit ihm das Prädikat in der Einzahl stehen; das Deutsche setzt die Mehrzahl.

A két barát gyakran találkozik egymással. – Die beiden Freunde treffen sich oft miteinander.

A szomszédok nem beszélgetnek egymással. – Die Nachbarn reden nicht miteinander.

Verneinung und Zeitform ändern die Ergänzung nicht. Das hinweisende Fürwort vor dem Substantiv erhält dieselbe Endung, wobei sich das z von ez/az an das v angleicht: ezzel a problémával, azzal a kérdéssel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Am nächsten kommt das Russische: Es setzt bei „zufrieden sein“, „sich beschäftigen“ und „besitzen“ den Instrumental ohne Präposition (довольный, заниматься, владеть + Instrumental), bei „sich treffen“ den Instrumental mit с „mit“. Auch im Russischen ist dieser Instrumental kein Werkzeug, sondern feste Rektion. Das Lateinische verbindet contentus „zufrieden“ mit dem Ablativ, der auch das Mittel bezeichnet: sorte sua contentus „mit seinem Los zufrieden“. Französisch und Spanisch setzen meist de, das Spanische bei „zufrieden“ und „sich treffen“ con, das Englische wechselt zwischen with, of und direktem Objekt.