4.2.2 Verwendung als Subjekt

1.Samstagmorgen: das alany ohne Endung

A macska a kanapén alszik. – Die Katze schläft auf dem Sofa.

Apa még alszik, anya már a konyhában van. – Papa schläft noch, Mama ist schon in der Küche.

A kutya a kertben ugat. – Der Hund bellt im Garten.

A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

A postás korán jön. – Der Briefträger kommt früh.

Wer schläft? – a macska. Wer ist in der Küche? – anya. Das alany (Subjekt) steht genau so da, wie es im Wörterbuch steht: macska, apa, anya, kutya, tej. Die anderen Satzteile tragen Endungen: kanapén „auf dem Sofa“, konyhában „in der Küche“, kertben „im Garten“. Das alany hat am Wortende einen leeren Platz, das tárgy (Objekt) nicht – dort steht „-t”:

a macska – die Katze (alany) a macskát – die Katze (tárgy, Akkusativ) a kutya – der Hund (alany) a kutyát – den Hund (tárgy, Akkusativ)

Familienwörter wie apa, anya, nagymama stehen als alany oft ohne Artikel, so wie im Deutschen „Papa schläft noch“ (→ 3.3.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Nach dem alany fragen: ki? mi? kik? mik?

Ki csengetett? – A nagymama. – Wer hat geklingelt? – Oma.

Mi történt? – Leesett a váza. – Was ist passiert? – Die Vase ist heruntergefallen.

Kik jönnek ma ebédre? – A nagyszülők és Kata néni. – Wer kommt heute zum Mittagessen? – Die Großeltern und Tante Kata.

Mik vannak a táskádban? – Könyvek és egy alma. – Was ist in deiner Tasche? – Bücher und ein Apfel.

Ki ugat? – A szomszéd kutyája. – Wer bellt? – Der Hund des Nachbarn.

Nach dem alany fragt man mit ki? „wer?“ bei Personen und mit mi? „was?“ bei Dingen und Vorgängen. Tiere bekommen ki?, wenn man von ihnen wie von Personen spricht (Ki ugat?). Die Fragewörter haben selbst keine Endung, und die Antwort steht ebenso im Nominativ. Im Plural lauten sie kik? und mik?, mit Pluralverb (Kik jönnek …?); das Deutsche hat dafür nur ein „wer?“. Die Gegenprobe: kit? „wen?“ und mit? „was?“ (Objekt) fragen nach dem Akkusativ (→ 4.3).

ki? – wer? (Person) mi? – was? (Ding, Vorgang) kik? – wer? (mehrere Personen) mik? – was? (mehrere Dinge) kit? – wen? mit? – was? (Objekt)

Aus denselben Fragewörtern sind die unbestimmten Pronomen gebaut, die ebenfalls als alany stehen: valaki „jemand“, senki „niemand“ (aus sem „auch nicht“ + ki), mindenki „jeder“, valami „etwas“, semmi „nichts“. Gleich lautet das Verbalpräfix ki- „hinaus“, das mit dem Fragewort nichts zu tun hat:

Ki ment ki a kertbe? – Wer ist in den Garten hinausgegangen?

Valaki kopog. – Jemand klopft.

Mindenki itt van. – Alle sind da.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.alany und Verb passen zusammen

Az unokák a kertben homokoznak. – Die Enkel spielen im Garten im Sand.

A kiskutya mindent megrág. – Der Welpe kaut alles an.

A gyerek játszik. – Das Kind spielt.

A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.

A nagyszülők és Kata néni ebédre jönnek. – Die Großeltern und Tante Kata kommen zum Mittagessen.

Das Verb richtet sich nach dem alany: Steht es im Singular, hat das Verb die er/sie-Form (játszik, megrág); steht es im Plural, die sie-Form (játszanak, homokoznak). Ist das alany ein Personalpronomen, hat das Verb dessen Person. Diese Übereinstimmung heißt egyeztetés (Kongruenz). Das Pluralzeichen „-k” in unokák ist kein Kasussuffix: Das alany steht auch im Plural im Nominativ.

Pronomen in Klammern stehen nur zur Betonung. Zwei alany mit és „und“ haben meist ein Pluralverb (jönnek). Nach einem Zahlwort steht das Verb im Singular: Két gyerek játszik. (→ 4.2.4)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Das alany kann überall stehen

A macskát megint kergeti a kutya. – Der Hund jagt schon wieder die Katze.

A kutyát ma apa viszi sétálni. – Den Hund führt heute Papa Gassi.

Megjött már a postás? – Ist der Briefträger schon gekommen?

Leesett a váza. – Die Vase ist heruntergefallen.

Der erste Satz heißt „Der Hund jagt die Katze“, obwohl a macskát vorn steht. Die Endung „-t” zeigt das Objekt; a kutya ist endungslos und damit das alany. Die Wortfolge lässt sich umstellen, ohne dass sich an der Rollenverteilung etwas ändert:

A kutya kergeti a macskát. – Der Hund jagt die Katze.

A macskát kergeti a kutya. – Die Katze jagt der Hund. (= Der Hund jagt die Katze.)

Im Deutschen zeigt es der Artikel – „Den Kater jagt der Hund“ ist eindeutig, „Die Katze jagt die Maus“ nur durch die Erwartung. Im Englischen entscheidet allein die Stellung: The dog chases the cat und The cat chases the dog sagen Gegensätzliches. Das Ungarische stellt das alany nach hinten, wenn das Objekt das Thema ist oder das alany neu oder betont ist (→ 1.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das alany muss nicht dastehen: rejtett alany

Ma nem főzök, pizzát rendelünk. – Heute koche ich nicht, wir bestellen Pizza.

Mi ketten elmosogatunk, ti pedig kitakarítotok. – Wir zwei spülen ab, und ihr räumt auf.

Hol vagy? – A kertben vagyok. – Wo bist du? – Ich bin im Garten.

Sokat dolgoztok. – Ihr arbeitet viel.

Im ersten Satz steht kein alany; die Personalendung zeigt, wer handelt: főzök „ich koche“, rendelünk „wir bestellen“. Ein solches nicht ausgesprochenes Subjekt heißt verborgenes Subjekt – ungarisch rejtett alany – in der Sprachwissenschaft Nullsubjekt. Die Pronomen én, te, mi, ti stehen nur zur Betonung oder Gegenüberstellung, wie mi und ti im zweiten Satz (→ 1.6.6).

rejtett {rejtETT} – verbergen·(PARTIZIP)(verborgen) rejtett alany – verborgenes Subjekt

Zur selben Wortfamilie gehören rejtély „Rätsel, Geheimnis“, rejtvény „Rätsel“ und rejtekhely „Versteck“. Latein, Spanisch und Russisch lassen das Pronomen ebenfalls weg: lateinisch amo „ich liebe“, spanisch hablo „ich spreche“, russisch in der Vergangenheit dagegen meist mit Pronomen (я спал „ich schlief“), weil die Endung dort nur Geschlecht und Zahl zeigt.

keresztrejtvény {kereszt·REJTVÉNY} – Kreuz·RÄTSEL(Kreuzworträtsel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.alany, wo das Deutsche einen Akkusativ hat: van, nincs, kell

Van itt a közelben egy park? – Gibt es hier in der Nähe einen Park?

Van egy papagájunk is. – Wir haben auch einen Papagei.

Kell egy új póráz a kutyának. – Der Hund braucht eine neue Leine.

Nincs otthon senki. – Es ist niemand zu Hause.

Van a hűtőben tej? – Ist Milch im Kühlschrank?

Nincs kenyér. – Es gibt kein Brot.

Das Deutsche hat in „Gibt es hier einen Park?“, „Wir haben einen Papagei“ und „Der Hund braucht eine neue Leine“ einen Akkusativ. Im Ungarischen ist das, was da ist, fehlt oder gebraucht wird, das alany: egy park, egy papagájunk, egy új póráz, senki – alle endungslos. van „ist, existiert“ und nincs „ist nicht“ sind dabei Formen des Existenzverbs (létige, (→ 1.6.7)), kell bedeutet „ist nötig“.

Van egy park. – Es gibt einen Park. (wörtlich: Ein Park ist da.)

Kell egy póráz. – Man braucht eine Leine. (wörtlich: Eine Leine ist nötig.)

Die Person, die etwas hat oder braucht, steht im Dativ (a kutyának, nekem, (→ 4.4)) oder wird durch das Possessivsuffix gezeigt (papagájunk „unser Papagei“, (→ 6.7)). Mit einem Infinitiv ändert sich das Bild: Dann ist das Ding Objekt des Infinitivs und trägt „-t” (→ 12):

Kell egy esernyő. – Ich brauche einen Schirm.

Esernyőt kell vinnem. – Ich muss einen Schirm mitnehmen.

Die genaueste Entsprechung bietet das Russische: У нас есть попугай „bei uns ist ein Papagei“ – auch dort steht der Papagei im Nominativ als Subjekt. Das Englische steht mit there is a park dem Ungarischen ebenfalls nahe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Häufige Fehler

Die meisten Fehler entstehen, wenn der deutsche Akkusativ übertragen wird:

Van egy papagájunk. – Wir haben einen Papagei. (nicht *papagájunkat)

Kell egy új póráz. – Man braucht eine neue Leine. (nicht *pórázt)

Van itt egy park. – Hier gibt es einen Park. (nicht *parkot)

Der zweite Fehlerkreis ist die Kongruenz: *A gyerekek játszik ist falsch, weil das alany im Plural steht; *Két gyerek játszanak ist falsch, weil nach einem Zahlwort der Singular folgt.

A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.

Két gyerek játszik. – Zwei Kinder spielen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Das alany im Fokus

Ki hozta ezt a szép virágot? – Nagymama hozta. – Wer hat diese schöne Blume mitgebracht? – Oma.

Ki jött meg? – A postás jött meg. – Wer ist gekommen? – Der Briefträger.

Péter mosogat ma, nem Kata. – Péter spült heute, nicht Kata.

Das Fragewort ki? und das alany der Antwort stehen unmittelbar vor dem Verb. Diese Stelle ist der Fokus (fókusz): Dort steht, was neu oder gegenüber anderen hervorgehoben ist (→ 1.6.8, 14.8.4). Ein Verbalpräfix tritt dann hinter das Verb: megjött „ist angekommen“, aber Ki jött meg?. Das alany bleibt in dieser Stellung so endungslos wie überall.

Wortschatz

• fókusz – Fokus
• hozta – hat (es) gebracht
• virág – Blume
• virágot – Blume (Akkusativ)
• szép – schön
• megjön – ankommen
• jött meg – ist angekommen (Präfix nachgestellt)
• mosogat – spülen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das unbestimmte alany

Vendégek jönnek, gyorsan rakjatok rendet! – Es kommen Gäste, räumt schnell auf!

Jött egy levél a nagybácsitól. – Vom Onkel ist ein Brief gekommen.

Áll egy autó a ház előtt. – Vor dem Haus steht ein Auto.

Ein neues, unbestimmtes alany steht oft ohne Artikel (Vendégek jönnek.) oder mit egy hinter dem Verb (Jött egy levél.). Das Deutsche braucht dafür ein Platzhalter-„es“ („Es kommen Gäste“); das Ungarische hat dafür kein Wort, das Verb steht einfach vorn. Van itt egy park? folgt demselben Muster: Verb, dann das neue alany.

Wortschatz

• vendég – Gast
• vendégek – Gäste
• rendet rak – aufräumen
• rakjatok rendet! – räumt auf!
• gyorsan – schnell
• levél – Brief
• nagybácsi {nagy·bácsi} – Onkel
• nagybácsitól – vom Onkel
• áll – stehen
• ház előtt – vor dem Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.tetszik, fáj, sikerül, hiányzik

Nagyon tetszik nekem ez a kert. – Dieser Garten gefällt mir sehr.

Fáj a hasam, nem kérek több sütit. – Ich habe Bauchweh, ich möchte keine Kekse mehr.

Sikerült a vizsgám! – Ich habe die Prüfung bestanden!

Hiányzik a régi lakásunk. – Wir vermissen unsere alte Wohnung.

Hiányzol nekem. – Du fehlst mir.

Das Ding, das gefällt, weh tut, gelingt oder fehlt, ist das alany im Nominativ. Die betroffene Person steht im Dativ (nekem „mir“) oder wird durch das Possessivsuffix gezeigt (hasam „mein Bauch“, vizsgám „meine Prüfung“). Bei „gefallen“ und „weh tun“ geht das Deutsche denselben Weg („Mir gefällt der Garten“), bei „vermissen“ und „bestehen“ nicht: Dort ist die Person Subjekt und das Ding Akkusativobjekt. Daraus entsteht der Fehler *Hiányzom a lakást.

Ungarisch (alany im Nominativ)	Deutsch
Van itt egy park.	Hier gibt es einen Park.
Van egy papagájunk.	Wir haben einen Papagei.
Kell egy póráz.	Man braucht eine Leine.
Hiányzik a lakásunk.	Wir vermissen unsere Wohnung.
Sikerült a vizsgám.	Ich habe die Prüfung bestanden.
Fáj a fejem.	Ich habe Kopfweh.
Tetszik nekem a kert.	Mir gefällt der Garten.

hiányzik ist von hiány „Mangel“ abgeleitet, sikerül gehört zu siker „Erfolg“. tetszik bedeutete früher „scheinen, sich zeigen“ (úgy tetszik „so scheint es“); heute dient es auch als höfliche Umschreibung gegenüber Älteren: Hogy tetszik lenni? „Wie geht es Ihnen?“. Spanisch und Russisch bauen „gefallen“ und „weh tun“ wie das Ungarische: me gusta el jardín, мне нравится сад; me duele la cabeza, у меня болит голова. Latein sagt mihi placet „es gefällt mir“.

Wortschatz

• tetszik – gefallen
• fáj – weh tun
• sikerül – gelingen
• hiányzik – fehlen
• hiányzik {hiányzik} – fehlen
• hiány – Mangel
• siker – Erfolg
• nekem – mir
• has – Bauch
• hasam – mein Bauch
• fejem – mein Kopf
• vizsga – Prüfung
• vizsgám – meine Prüfung
• lakásunk – unsere Wohnung
• süti – Keks, Gebäck
• hiányzol – du fehlst

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Kongruenz in Sonderfällen

Két macska ül a kerítésen. – Zwei Katzen sitzen auf dem Zaun.

Bence és Kata holnap Szegedre utaznak. – Bence und Kata fahren morgen nach Szeged.

A család vasárnaponként együtt ebédel. – Die Familie isst sonntags zusammen zu Mittag.

A csapat győzött. – Die Mannschaft hat gewonnen.

Nach einem Zahl- oder Mengenwort steht das Verb im Singular: Két macska ül – nicht *ülnek (→ 4.2.4, 8.8.7). Zwei oder mehr alany mit és haben bei Personen meist ein Pluralverb (utaznak); der Singular kommt vor, besonders wenn das Verb vorn steht (→ 14.15.3). Sammelbezeichnungen wie család, csapat, osztály verbinden sich mit dem Singularverb, auch wenn viele Menschen gemeint sind (→ 14.15.5). Das Englische schwankt hier (the family is / are), das Ungarische nicht.

Wortschatz

• két macska – zwei Katzen
• ül – sitzen
• kerítés – Zaun
• kerítésen – auf dem Zaun
• utazik – reisen, fahren
• utaznak – sie reisen
• család – Familie
• csapat – Mannschaft
• osztály – Klasse
• vasárnaponként {vasárnaponként} – sonntags
• együtt – zusammen
• ebédel – zu Mittag essen
• győz – siegen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sätze ohne alany; Infinitiv als alany

Reggel óta esik. – Seit dem Morgen regnet es.

Havazik. – Es schneit.

Villámlik és dörög. – Es blitzt und donnert.

Esik az eső. – Es regnet. (wörtlich: Der Regen fällt.)

Wetterverben haben kein alany. Ein solcher Satz heißt Satz ohne Subjekt – ungarisch alanytalan mondat – in der Grammatik auch subjektloser Satz. Das deutsche „es“ hat keine Entsprechung (→ 1.6.6). Neben esik ist esik az eső üblich, dann ist az eső das alany; genauso sagt das Russische идёт дождь „der Regen geht“. Latein und Spanisch kennen den Satz ohne Subjekt ebenfalls (pluit, llueve), Französisch und Englisch brauchen wie das Deutsche ein Scheinsubjekt (il pleut, it rains).

alanytalan {alanyTALAN} – Subjekt·LOS(subjektlos) alanytalan mondat – Satz ohne Subjekt

Úszni egészséges. – Schwimmen ist gesund.

Nehéz magyarul tanulni. – Ungarisch zu lernen ist schwer.

Itt dohányozni tilos. – Hier ist Rauchen verboten.

Auch ein Infinitiv kann alany sein; er hat keine Kasusendung (→ 12.2.3). Ganze Nebensätze als alany folgen in 15.4 (→ 15.4).

Wortschatz

• alanytalan mondat – Satz ohne Subjekt
• alanytalan {alanytalan} – subjektlos
• mondat – Satz
• esik – regnen; fallen
• eső – Regen
• havazik – schneien
• villámlik – blitzen
• dörög – donnern
• reggel óta – seit dem Morgen
• úszni – schwimmen
• tanulni – lernen
• dohányozni – rauchen
• egészséges – gesund
• tilos – verboten

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.ön und önök als alany

Ön is velünk jön? – Kommen Sie auch mit uns?

Önök hol laknak? – Wo wohnen Sie?

Velünk jön? – Kommt er/sie mit uns? / Kommen Sie mit uns?

Die höfliche Anrede ön und önök ist grammatisch dritte Person: Das Verb steht in der er/sie- bzw. sie-Form (jön, laknak). ön steht wie jedes Nomen im Nominativ und wird oft weggelassen; dann entscheidet der Zusammenhang, ob „er/sie“ oder „Sie“ gemeint ist (→ 7.1.7, 14.15.4). ön ist dasselbe Wort wie in önálló „selbständig“ und önmaga „er selbst“; als Anrede kam es im 19. Jahrhundert auf. Auch das Deutsche redet mit einer dritten Person an („Sie“ = Plural der dritten Person), ebenso das Spanische mit usted (aus vuestra merced „Euer Gnaden“).

Wortschatz

• ön – Sie (Singular)
• önök – Sie (Plural)
• velünk – mit uns
• laknak – sie wohnen
• önálló {ön·álló} – selbständig
• önmaga {ön·maga} – er/sie selbst

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Possessivpronomen als alany

A tiéd szebb, mint az enyém. – Deins ist schöner als meins.

Az övé a kertben áll. – Seins steht im Garten.

A miénk kisebb. – Unseres ist kleiner.

az enyém, a tiéd, az övé, a miénk stehen als alany mit Artikel und ohne Kasussuffix (→ 6.8). Nach mint „als“ bleibt der Nominativ, weil az enyém hier ebenfalls alany eines verkürzten Satzes ist („als meins schön ist“) (→ 4.2.7, 9.5).

Wortschatz

• az enyém – meins
• a tiéd – deins
• az övé – seins, ihres
• a miénk – unseres
• szebb – schöner
• kisebb – kleiner
• mint – als

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Sprachvergleich: Wie man das Subjekt erkennt

Sprache	Kennzeichen des Subjekts	Beispiel
Deutsch	Artikel, nicht immer eindeutig	Den Kater jagt der Hund. / Die Katze sieht die Maus.
Englisch	Stellung vor dem Verb	The dog chases the cat.
Latein	Endung	Canis felem agitat.
Russisch	Endung	Собака гоняет кошку.
Ungarisch	Nullendung und Verbkongruenz	A macskát kergeti a kutya.

Weil Endung und Verbform die Rollen festlegen, ist die ungarische Wortstellung für Thema und Fokus frei. Bei „es gibt“ gehen die Sprachen auseinander: Deutsch hat den Akkusativ („es gibt einen Park“), Französisch il y a und Spanisch hay haben ein Objekt (hay un parque), Englisch there is a park ein Subjekt – wie das Ungarische Van egy park.

Wortschatz

• alany – Subjekt
• tárgy – Objekt
• a kutya – der Hund (alany)
• a macskát – die Katze (tárgy)
• kergeti – jagt (ihn, sie, es)
• Van egy park. – Es gibt einen Park.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.