4.2.4 Verwendung nach Zahl- und Mengenangaben
Nach Zahl- und Mengenangaben steht das Substantiv in der endungslosen Singularform: két vendég, sok barát, egy pohár víz. Zahlwort und Maßwort bleiben ohne Endung; eine Kasusendung kommt nur einmal vor, am Ende der ganzen Gruppe: két kiló almát, öt vendégnek.
1.Nach Grundzahlen: Singular
A tortához hat tojás és fél kiló liszt kell. – Für die Torte braucht man sechs Eier und ein halbes Kilo Mehl.
Szombaton tizenkét vendég jön. – Am Samstag kommen zwölf Gäste.
A tortára harminc gyertya kerül. – Auf die Torte kommen dreißig Kerzen.
Az asztalnál nyolc szék van. – Am Tisch stehen acht Stühle.
A kertben két kutya fut. – Im Garten laufen zwei Hunde.
Két új tányér eltört. – Zwei neue Teller sind zerbrochen.
Das Deutsche setzt nach einer Zahl ab zwei den Plural: sechs Eier, zwölf Gäste. Das Ungarische tut es nicht: hat tojás, tizenkét vendég, harminc gyertya. Die Zahl sagt schon, dass es mehrere sind; ein Pluralzeichen „-k” wäre ein zweites Zeichen für dieselbe Sache (→ 1.6.9). Auch ein Adjektiv zwischen Zahl und Substantiv bleibt ohne Endung: két új tányér, nicht *két újak tányérok.
Das Zahlwort steht als Attribut (jelző) vor dem Substantiv und bleibt endungslos wie jedes Attribut. Es gehört zu den Mengenangaben (mennyiségjelző). Der Begriff ist aus mennyi „wie viel“, dem Ableitungssuffix „-ség” und jelző „Attribut“ gebildet, wörtlich also „Wievielheits-Attribut“:
mennyiségjelző {mennyiSÉG·jelző} – wie-viel·HEIT·Attribut(Mengenangabe, Quantor) számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort) tőszámnév {tő·SZÁM·név} – Stamm·ZAHL·Name(Grundzahl)Vor einem Substantiv heißt die Zwei két (két vendég, tizenkét vendég, huszonkét vendég); die Form kettő steht allein (Abschnitt 7). Auch fél „halb“ ist eine Mengenangabe: fél kiló, fél óra; ebenso másfél „anderthalb“ (→ 8.3).
Wortschatz
- tojás – Ei
- kutya – Hund
- hat tojás – sechs Eier
- vendég – Gast
- tizenkét vendég – zwölf Gäste
- gyertya – Kerze
- harminc gyertya – dreißig Kerzen
- szék – Stuhl
- nyolc szék – acht Stühle
- tányér – Teller
- két új tányér – zwei neue Teller
- fél óra – eine halbe Stunde
- másfél – anderthalb
- mennyiségjelző {mennyiség·jelző} – Mengenangabe
- számnév {szám·név} – Zahlwort
- tőszámnév {tő·szám·név} – Grundzahl
2.Nach Mengenwörtern: Singular
Sok barát és néhány kolléga is eljön. – Es kommen viele Freunde und auch einige Kollegen.
Minden vendég kap egy kis ajándékot. – Jeder Gast bekommt ein kleines Geschenk.
Kevés szék van, hozunk még néhányat a szomszédtól. – Es sind zu wenige Stühle da, wir holen noch ein paar vom Nachbarn.
Mennyi cukor kell a krémbe? – Wie viel Zucker kommt in die Creme?
Hány vendég jön? – Wie viele Gäste kommen?
Több vendég vegetáriánus. – Mehrere Gäste sind Vegetarier.
Rengeteg sütemény maradt. – Es ist eine Menge Kuchen übrig geblieben.
Was für Zahlen gilt, gilt für alle Wörter, die eine Menge angeben: Mengenwörter wie sok „viel“, kevés „wenig“, néhány „einige“, die Fragewörter hány? und mennyi? und das Wort minden „jeder, alle“. Sie alle stehen mit dem Singular. Deutsch „viele Freunde“, „alle Gäste“ haben den Plural; Ungarisch sok barát, minden vendég nicht.
| Mengenangabe | Beispiel |
|---|---|
| két, három, öt – zwei, drei, fünf | két vendég – zwei Gäste |
| sok – viel | sok barát – viele Freunde |
| kevés – wenig | kevés szék – wenige Stühle |
| néhány – einige | néhány kolléga – einige Kollegen |
| pár – ein paar | pár perc – ein paar Minuten |
| több – mehrere, mehr | több vendég – mehrere Gäste |
| minden – jeder, alle | minden vendég – jeder Gast, alle Gäste |
| az összes – alle, sämtliche | az összes szék – alle Stühle |
| számos – zahlreich | számos ajándék – zahlreiche Geschenke |
| rengeteg – eine Menge | rengeteg sütemény – eine Menge Kuchen |
| hány? – wie viele? | hány tojás? – wie viele Eier? |
| mennyi? – wie viel? | mennyi cukor? – wie viel Zucker? |
Steht das Mengenwort allein, ohne Substantiv, wird es selbst zum Substantiv und bekommt die Endung: hozunk még néhányat „wir holen noch einige“ (→ 8.6). rengeteg ist auch ein gehobenes Adjektiv mit der Bedeutung „riesig, unermesslich“, besonders von großen Wäldern und Wildnissen; daneben steht die Mengenbedeutung „sehr viel“.
Wortschatz
- sok barát – viele Freunde
- néhány kolléga – einige Kollegen
- kevés szék – wenige Stühle
- néhányat – einige (als Objekt)
- minden vendég – jeder Gast, alle Gäste
- mennyi cukor? – wie viel Zucker?
- hány vendég? – wie viele Gäste?
- több vendég – mehrere Gäste
- rengeteg sütemény – eine Menge Kuchen
- az összes szék – alle Stühle
- számos ajándék – zahlreiche Geschenke
- cukor – Zucker
- krémbe – in die Creme
- szomszédtól – vom Nachbarn
- vegetáriánus – Vegetarier(in); vegetarisch
3.Maßwort und Stoffname: egy pohár víz
Az asztalon két üveg bor és egy kancsó limonádé van. – Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein und ein Krug Limonade.
Egy csésze tea jólesik ilyenkor. – Eine Tasse Tee tut jetzt gut.
Két rekesz ásványvíz elég lesz? – Werden zwei Kisten Mineralwasser reichen?
A palacsintához fél liter tej kell. – Für die Palatschinken braucht man einen halben Liter Milch.
A hűtőben van még egy szelet torta. – Im Kühlschrank ist noch ein Stück Torte.
Bei Stoffen gibt man die Menge mit einer Maßeinheit (mértékegység) oder mit einem Gefäß- oder Stückwort an. Für beide wird hier der Arbeitsbegriff Maßwort gebraucht. Das Gemessene ist ein Stoffname (anyagnév): víz, bor, tej, liszt, cukor. Zahl, Maßwort und Stoffname stehen einfach hintereinander, alle drei endungslos und im Singular, ohne ein Wort für „von“:
mértékegység {mérTÉK·egySÉG} – messen·UNG·eins·HEIT(Maßeinheit) anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname)| Zahl | Maßwort | Stoffname | Gruppe |
|---|---|---|---|
| egy – ein | pohár – Glas | víz – Wasser | egy pohár víz – ein Glas Wasser |
| két – zwei | kiló – Kilo | alma – Apfel | két kiló alma – zwei Kilo Äpfel |
| fél – halb | kiló – Kilo | liszt – Mehl | fél kiló liszt – ein halbes Kilo Mehl |
| egy – ein | csésze – Tasse | tea – Tee | egy csésze tea – eine Tasse Tee |
| három – drei | szelet – Scheibe | pizza – Pizza | három szelet pizza – drei Stück Pizza |
| két – zwei | üveg – Flasche | bor – Wein | két üveg bor – zwei Flaschen Wein |
| egy – ein | liter – Liter | tej – Milch | egy liter tej – ein Liter Milch |
| három – drei | csomag – Packung | szalvéta – Serviette | három csomag szalvéta – drei Packungen Servietten |
| két – zwei | darab – Stück | kenyér – Brot | két darab kenyér – zwei Stück Brot |
Das Deutsche verfährt bei „ein Glas Wasser“ ebenso, das Englische braucht dagegen „of“: a glass of water. Unterschiede zeigen sich im Plural: Deutsch zwei Kilo Äpfel, zwei Flaschen Wein, Ungarisch két kiló alma, két üveg bor, beides im Singular.
kiló und liter kamen mit dem metrischen System aus dem Französischen; kilo- geht auf griechisch chilioi „tausend“ zurück. mérték ist von mér „messen“ abgeleitet, egység von egy „eins“.
Wortschatz
- mértékegység {mérték·egység} – Maßeinheit
- anyagnév {anyag·név} – Stoffname
- két üveg bor – zwei Flaschen Wein
- egy kancsó limonádé – ein Krug Limonade
- egy csésze tea – eine Tasse Tee
- két rekesz ásványvíz – zwei Kisten Mineralwasser
- ásványvíz {ásvány·víz} – Mineralwasser
- fél liter tej – ein halber Liter Milch
- egy szelet torta – ein Stück Torte
- fél kiló liszt – ein halbes Kilo Mehl
- három csomag szalvéta – drei Packungen Servietten
- két darab kenyér – zwei Stück Brot
- jólesik – tut gut
- hűtőben – im Kühlschrank
4.Wohin kommt die Kasusendung?
Vettem három csomag szalvétát és húsz szál gyertyát. – Ich habe drei Packungen Servietten und zwanzig Kerzen gekauft.
Kérek két kiló almát és egy kiló szőlőt. – Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel und ein Kilo Trauben.
Három szelet pizzát már megettem. – Drei Stück Pizza habe ich schon gegessen.
Pár percre leülök, aztán folytatom. – Ich setze mich ein paar Minuten hin, dann mache ich weiter.
Öt vendégnek nincs széke. – Fünf Gäste haben keinen Stuhl.
Kérsz egy csésze teát? – Möchtest du eine Tasse Tee?
Die Gruppe aus Zahl, Maßwort und Substantiv verhält sich wie ein einziges Wort. Braucht sie im Satz eine Kasusendung, tritt diese einmal an das letzte Wort; Zahlwort und Maßwort bleiben endungslos:
→két kiló alma – zwei Kilo Äpfel→két kiló almát – zwei Kilo Äpfel (als Objekt)
→egy pohár víz – ein Glas Wasser→egy pohár vizet – ein Glas Wasser (als Objekt)
→öt vendég – fünf Gäste→öt vendégnek – fünf Gästen
→pár perc – ein paar Minuten→pár percre – für ein paar Minuten
Formen wie *egy poharat víz oder *két kilót alma kommen nicht vor; die Endung steht nie an der Zahl oder am Maßwort, solange ein Stoffname folgt. Das gilt für alle Fälle:
| Kasus | Beispiel |
|---|---|
| Nominativ | egy pohár víz – ein Glas Wasser |
| Akkusativ | egy pohár vizet – ein Glas Wasser (Objekt) |
| Dativ | öt vendégnek – fünf Gästen |
| Sublativ | egy csésze kávéra – auf eine Tasse Kaffee |
| Inessiv | két liter tejben – in zwei Litern Milch |
| Instrumental | három tojással – mit drei Eiern |
| Ablativ | két baráttól – von zwei Freunden |
Wortschatz
- szalvétát – Servietten (als Objekt)
- gyertyát – Kerzen (als Objekt)
- húsz szál gyertya – zwanzig Kerzen
- két kiló almát – zwei Kilo Äpfel (als Objekt)
- egy kiló szőlőt – ein Kilo Trauben (als Objekt)
- három szelet pizzát – drei Stück Pizza (als Objekt)
- pár percre – für ein paar Minuten
- öt vendégnek – fünf Gästen
- egy pohár vizet – ein Glas Wasser (als Objekt)
- egy csésze kávéra – auf eine Tasse Kaffee
- három tojással – mit drei Eiern
- megettem – ich habe aufgegessen
- leülök – ich setze mich hin
5.Das Verb im Singular
Öt barátnőm segít a sütésben. – Fünf Freundinnen von mir helfen beim Backen.
Szombaton tizenkét vendég jön. – Am Samstag kommen zwölf Gäste.
Sok gyerek játszik a kertben. – Im Garten spielen viele Kinder.
Több vendég vegetáriánus. – Mehrere Gäste sind Vegetarier.
A vendégek jönnek. – Die Gäste kommen.
Ist das Subjekt (alany) ein gezähltes Substantiv, steht auch das Verb im Singular: Öt vendég jön., nicht *Öt vendég jönnek. Das Verb richtet sich nach der Form des Substantivs, nicht nach der Zahl der Personen. Dasselbe gilt für ein Prädikatsadjektiv oder -substantiv: Több vendég vegetáriánus., nicht *vegetáriánusok. Nur ein Substantiv im Plural, also ohne Zahl- oder Mengenwort, verlangt das Verb im Plural: A vendégek jönnek. (→ 8.8)
Öt vendég jön. – Fünf Gäste kommen. A vendégek jönnek. – Die Gäste kommen.Wortschatz
- barátnő {barát·nő} – Freundin
- barátnőm – meine Freundin
- öt barátnőm – fünf meiner Freundinnen
- segít – er/sie hilft
- sütésben – beim Backen
- jön – er/sie kommt
- jönnek – sie kommen
- játszik – er/sie spielt
- sok gyerek – viele Kinder
- vendégek – Gäste
6.Das Wichtigste in Kürze
- Nach Zahlen und Mengenwörtern steht der Singular: két vendég, sok barát, minden vendég, hány tojás?
- Maßwort und Stoffname folgen ohne „von“ aufeinander: egy pohár víz, két kiló alma.
- Zahlwort und Maßwort bleiben ohne Endung.
- Die Kasusendung steht einmal, am Ende der Gruppe: két kiló almát, öt vendégnek.
- Verb und Prädikat stehen im Singular: Öt vendég jön.
Vertiefung
7.Két oder kettő?
Hány szelet tortát kérsz? – Kettőt. – Wie viele Stück Torte möchtest du? – Zwei.
Kettő is elég, nem kell három. – Zwei reichen auch, drei braucht man nicht.
Két jegyet kérek. – Ich hätte gern zwei Karten.
Hány gyertya kell még? – Ötöt hozok. – Wie viele Kerzen braucht man noch? – Ich bringe fünf.
Die Zwei hat zwei Formen. két steht vor einem Substantiv, als Attribut: két tojás, két jegy. kettő steht allein, als Substantiv: Kettő is elég. Allein stehende Zahlwörter erhalten wie jedes Substantiv eine Kasusendung: kettőt, hármat, ötöt (Bildung → 8.1). Formen wie *kettő tojás oder *Két kérek. sind falsch; richtig ist két tojás und Kettőt kérek.
| vor dem Substantiv | allein | allein, als Objekt |
|---|---|---|
| két tojás – zwei Eier | kettő – zwei | kettőt |
| három tojás – drei Eier | három – drei | hármat |
| öt tojás – fünf Eier | öt – fünf | ötöt |
| sok tojás – viele Eier | sok – viel | sokat |
| kevés tojás – wenige Eier | kevés – wenig | keveset |
| néhány tojás – einige Eier | néhány – einige | néhányat |
Die Doppelform gibt es nur bei der Zwei, auch in zusammengesetzten Zahlen: tizenkettő allein, aber tizenkét vendég. Die Uhrzeit Kettőkor „um zwei“ zeigt die allein stehende Form.
Wortschatz
- kettő – zwei (allein)
- kettőt – zwei (als Objekt)
- hármat – drei (als Objekt)
- ötöt – fünf (als Objekt)
- két jegy – zwei Karten
- sokat – viel (als Objekt)
- keveset – wenig (als Objekt)
- tizenkettő – zwölf (allein)
- tizenkét vendég – zwölf Gäste
- kettőkor – um zwei Uhr
8.Mindkét; egy pár und pár
Mindkét nagymamám eljön. – Beide Großmütter kommen.
Hoztam neked egy pár kesztyűt. – Ich habe dir ein Paar Handschuhe mitgebracht.
Pár nap múlva újra találkozunk. – In ein paar Tagen sehen wir uns wieder.
Vettem egy pár új cipőt. – Ich habe mir ein Paar neue Schuhe gekauft.
mindkét „beide“ ist aus mind „alle“ und két zusammengesetzt und verlangt wie két den Singular: mindkét nagymamám, mindkét kezével „mit beiden Händen“. Allein steht mindkettő: Mindkettő eljön. „Beide kommen.“
pár hat zwei Bedeutungen. Mit dem Artikel egy bezeichnet es zwei zusammengehörige Dinge und ist ein Maßwort: egy pár kesztyű „ein Paar Handschuhe“, egy pár cipő „ein Paar Schuhe“. Ohne Artikel ist es ein Mengenwort: pár nap „ein paar Tage, einige Tage“. In beiden Fällen folgt der Singular. egy pár kann auch „einige“ bedeuten (egy pár perc); in dieser Bedeutung wird es auch egypár geschrieben. Allein bedeutet pár „Paar“ im Sinne von zwei Menschen: az ifjú pár „das junge Paar“. Das Wort stammt aus dem Deutschen; Paar geht auf lateinisch par „gleich“ zurück.
egy pár kesztyű – ein Paar Handschuhe pár nap – ein paar TageEin weiteres Maßwort aus dem Deutschen ist tucat „Dutzend“: egy tucat tojás „ein Dutzend Eier“, ebenfalls mit Singular.
Wortschatz
- mindkét {mind·két} – beide
- mindkettő {mind·kettő} – beide (allein)
- nagymamám – meine Großmutter
- mindkét nagymamám – meine beiden Großmütter
- egy pár kesztyű – ein Paar Handschuhe
- kesztyűt – Handschuhe (als Objekt)
- egy pár cipő – ein Paar Schuhe
- pár nap – ein paar Tage
- pár nap múlva – in ein paar Tagen
- az ifjú pár – das junge Paar
- egy tucat tojás – ein Dutzend Eier
9.Maßangabe oder Zusammensetzung?
Hozz hat borospoharat a szekrényből! – Hol sechs Weingläser aus dem Schrank!
Kérek egy pohár bort. – Ich hätte gern ein Glas Wein.
A tésztába egy teáskanál sütőpor kell. – In den Teig kommt ein Teelöffel Backpulver.
Két poharat eltörtem. – Ich habe zwei Gläser zerbrochen.
egy pohár bor „ein Glas Wein“ ist eine Maßangabe aus zwei Wörtern: Gemeint ist der Wein. borospohár „Weinglas“ ist ein Kompositum (összetétel): Gemeint ist das Gefäß, und gezählt wird das Glas: hat borospoharat. Das Vorderglied trägt hier das Ableitungssuffix „-s”:
borospohár {borOS·pohár} – Wein·IG·Glas(Weinglas) teáskanál {teáS·kanál} – Tee·IG·Löffel(Teelöffel) kávéscsésze {kávéS·csésze} – Kaffee·IG·Tasse(Kaffeetasse)Ein solches Kompositum kann selbst Maßwort sein: egy teáskanál sütőpor „ein Teelöffel Backpulver“, két evőkanál cukor „zwei Esslöffel Zucker“. Fehlt der Stoffname, ist das Gefäß selbst gemeint und trägt die Endung: Két poharat eltörtem. Eine dritte Möglichkeit bildet das Suffix „-nyi” „-voll“: egy pohárnyi bor „ein Glas voll Wein“ (→ 4.14.6).
| Maßangabe | Kompositum |
|---|---|
| egy pohár bor – ein Glas Wein | borospohár {boros·pohár} – Weinglas |
| egy csésze kávé – eine Tasse Kaffee | kávéscsésze {kávés·csésze} – Kaffeetasse |
| egy pohár víz – ein Glas Wasser | vizespohár {vizes·pohár} – Wasserglas |
| egy üveg bor – eine Flasche Wein | borosüveg {boros·üveg} – Weinflasche |
| egy kancsó tej – ein Krug Milch | tejeskancsó {tejes·kancsó} – Milchkanne |
Wortschatz
- borospohár {boros·pohár} – Weinglas
- borospoharat – Weingläser (als Objekt)
- pohár bort – ein Glas Wein (als Objekt)
- teáskanál {teás·kanál} – Teelöffel
- evőkanál {evő·kanál} – Esslöffel
- sütőpor {sütő·por} – Backpulver
- kávéscsésze {kávés·csésze} – Kaffeetasse
- tejeskancsó {tejes·kancsó} – Milchkanne
- poharat – Glas (als Objekt)
- tésztába – in den Teig
- szekrényből – aus dem Schrank
- összetétel {össze·tétel} – Kompositum
10.Zahlwort mit Besitzsuffix
Két gyerekem és három unokám van. – Ich habe zwei Kinder und drei Enkel.
A két testvére Budapesten él. – Ihre zwei Geschwister leben in Budapest.
Öt barátunk jön ma este. – Fünf Freunde von uns kommen heute Abend.
Auch mit Besitzsuffix bleibt das gezählte Wort im Singular: két gyerekem, nicht *két gyerekeim. Das Pluralzeichen des Besitzes „-i-” (gyerekeim „meine Kinder“) steht nur ohne Zahlwort. Die ganze Gruppe ist Subjekt von van (→ 4.2.2): Két gyerekem van. „Ich habe zwei Kinder.“ (→ 8.8)
a gyerekeim – meine Kinder a két gyerekem – meine zwei KinderWortschatz
- gyerekem – mein Kind
- két gyerekem – meine zwei Kinder
- unokám – mein Enkel
- három unokám – meine drei Enkel
- testvére – sein/ihr Bruder, seine/ihre Schwester
- barátunk – unser Freund
- gyerekeim – meine Kinder
11.Ungefähre Mengen; hány? oder mennyi?
Vagy húsz ember volt a kertben. – Es waren etwa zwanzig Leute im Garten.
Körülbelül tíz vendég maradt éjfélig. – Ungefähr zehn Gäste blieben bis Mitternacht.
Hány tojás és mennyi tej kell a palacsintához? – Wie viele Eier und wie viel Milch braucht man für die Palatschinken?
Mennyi vendég jön? – Wie viele Gäste kommen?
Ungefähre Mengen stehen ebenfalls mit dem Singular: vagy húsz ember „etwa zwanzig Leute“ (hier bedeutet vagy nicht „oder“, sondern „etwa“), körülbelül tíz vendég, gehoben mintegy száz ember „rund hundert Menschen“. Zahlenbereiche (tíztől húszig) → 8.10.
hány? fragt nach einer Stückzahl, also bei zählbaren Dingen: hány tojás? mennyi? fragt nach einer Menge, besonders bei Stoffnamen: mennyi tej? Umgangssprachlich steht mennyi auch bei Zählbarem (mennyi vendég?). Nach dem Alter fragt man mit hány: Hány éves vagy? „Wie alt bist du?“
Wortschatz
- vagy húsz ember – etwa zwanzig Leute
- körülbelül – ungefähr
- mintegy – rund, etwa (gehoben)
- hány tojás? – wie viele Eier?
- mennyi tej? – wie viel Milch?
- hány éves? – wie alt?
- palacsintához – für die Palatschinken
- éjfélig – bis Mitternacht
12.Prädikat bei Artikel; Formen auf -an/-en
A két régi szék nagyon kényelmetlen. – Die zwei alten Stühle sind sehr unbequem.
A vendégek közül hárman már elmentek. – Von den Gästen sind schon drei gegangen.
Hányan vagytok? – Öten vagyunk. – Wie viele seid ihr? – Wir sind zu fünft.
Auch mit bestimmtem Artikel bleibt das Prädikat im Singular: A két régi szék kényelmetlen. Soll die Zahl von Personen ohne Substantiv angegeben werden, stehen Formen auf „-an/-en”: hárman „zu dritt; drei (Personen)“, öten, sokan „viele (Leute)“. Bei ihnen steht das Verb im Plural: Hárman elmentek. Bildung und Gebrauch → 8.9.
Wortschatz
- régi szék – alter Stuhl
- kényelmetlen – unbequem
- hárman – zu dritt
- öten – zu fünft
- sokan – viele (Leute)
- hányan? – wie viele (Personen)?
- elmentek – sie sind gegangen
- közül – aus … heraus, von
13.Sprachvergleich
Die Sprachen gehen mit gezählten und gemessenen Dingen verschieden um. Das Ungarische hat die einfachste Lösung: immer endungsloser Singular, kein Wort für „von“.
| Sprache | zwei + Haus | Glas + Wasser | zwei Kilo + Apfel |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | két ház | egy pohár víz | két kiló alma |
| Deutsch | zwei Häuser | ein Glas Wasser | zwei Kilo Äpfel |
| Englisch | two houses | a glass of water | two kilos of apples |
| Französisch | deux maisons | un verre d’eau | deux kilos de pommes |
| Spanisch | dos casas | un vaso de agua | dos kilos de manzanas |
| Russisch | два дома | стакан воды | два килограмма яблок |
| Latein | duae domus | poculum aquae | – |
Russisch: dva doma, stakan vody, dva kilogramma jablok. Das Russische steht dem Ungarischen am nächsten: Nach zwei, drei und vier folgt die Form des Genitiv Singular (два дома), erst ab fünf der Genitiv Plural (пять домов, pjat‘ domov). Das Lateinische und das Russische drücken das Gemessene mit dem Genitiv aus (poculum aquae, стакан воды), Englisch, Französisch und Spanisch mit einer Präposition (of, de). Das Deutsche hat wie das Ungarische die bloße Nebeneinanderstellung (ein Glas Wasser), setzt aber den Stoff in den Plural, wenn er zählbar ist (zwei Kilo Äpfel).
Einige ungarische Maßwörter wirken wie Zählwörter: szál „Faden, Halm“ steht bei langen, dünnen Dingen: húsz szál gyertya „zwanzig Kerzen“, egy szál rózsa „eine (einzelne) Rose“. Das Deutsche kennt ähnliche Wörter in „ein Stück Kuchen“, „drei Stück Vieh“.
Wortschatz
- két ház – zwei Häuser
- egy pohár víz – ein Glas Wasser
- két kiló alma – zwei Kilo Äpfel
- szál – Faden, Halm
- egy szál rózsa – eine einzelne Rose
- húsz szál gyertya – zwanzig Kerzen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.