4.15.3 Abstrakte und idiomatische Nebenbedeutungen

1.Endungen ohne Ort

A tervről beszélünk. – Wir sprechen über den Plan.

A kérdésre gondolok. – Ich denke an die Frage.

A nyaralásról mesél. – Er erzählt vom Urlaub.

A vizsgára készülök. – Ich bereite mich auf die Prüfung vor.

Im ersten Satz kommt nichts von der Oberfläche eines Plans herunter, im zweiten bewegt sich nichts auf eine Frage hinauf. „-ről” nennt hier das Thema, „-re” den Gegenstand der Gedanken. Beide Endungen haben ihre räumliche Grundbedeutung (alapjelentés) verlassen und tragen eine Nebenbedeutung, ungarisch mellékjelentés:

alapjelentés {alap·JELENTÉS} – Grund·BEDEUTUNG(Grundbedeutung) mellékjelentés {mellék·JELENTÉS} – Neben·BEDEUTUNG(Nebenbedeutung)

mellék „Neben-“ ist von mell „Brust“ abgeleitet; der Weg führt über „was an der Brust, an der Seite liegt“ zu „Seiten-, Neben-“. Dasselbe Wort steckt in melléknév „Adjektiv“, wörtlich „Nebenname“. jelentés „Bedeutung“ gehört zu jelent „bedeutet“ und jel „Zeichen“.

Eine Nebenbedeutung, die aus einem Bild entstanden ist, heißt übertragene Bedeutung, átvitt jelentés (→ 1.4.2). Das Wort ist eine genaue Nachbildung des griechischen metaphorá und des lateinischen translatio, die beide „Hinübertragung“ bedeuten:

átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen)

Das Deutsche verfährt genauso: Auch „über“ und „an“ sind in „über den Plan sprechen“ und „an die Frage denken“ keine Ortsangaben mehr. Die Bilder der beiden Sprachen decken sich aber nur selten. Für „denken an“ steht die Endung „-ra/-re” (auf etwas hinauf), nicht die Nähe-Endung „-hoz/-hez/-höz”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die innere Reihe: -ban, -ba, -ból

A sikerben bízunk. – Wir vertrauen auf den Erfolg.

A jövőben reménykedem. – Ich hoffe auf die Zukunft.

Hiszek a barátságban. – Ich glaube an die Freundschaft.

Péter a munkában segít. – Péter hilft bei der Arbeit.

Péter bajban van. – Péter steckt in Schwierigkeiten.

A hibából tanulok. – Ich lerne aus dem Fehler.

A csapat öt játékosból áll. – Die Mannschaft besteht aus fünf Spielern.

Kíváncsiságból kérdezem. – Ich frage aus Neugier.

A terv kudarcba fulladt. – Der Plan ist gescheitert.

„-ban/-ben” bezeichnet den Inhalt von Vertrauen, Hoffnung und Glauben (bízik, reménykedik, hisz), den Bereich einer Tätigkeit (segít a munkában) und einen Zustand (bajban van). „-ból/-ből” nennt die Quelle einer Erfahrung, die Bestandteile eines Ganzen und den Beweggrund: hibából tanul, öt játékosból áll, kíváncsiságból kérdez. „-ba/-be” zeigt den Übergang in einen Zustand: kudarcba fullad, wörtlich „ertrinkt ins Scheitern“.

Das Bild des Inneren ist überall noch zu erkennen: Vertrauen steckt in etwas, Erkenntnis kommt aus etwas heraus. Das Deutsche wählt für dieselben Beziehungen „auf“, „an“, „bei“, „in“ und „aus“; nur „aus dem Fehler lernen“ und „aus Neugier“ stimmen mit dem Ungarischen überein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Oberflächenreihe: -on, -ra, -ról

A filmről vitatkozunk. – Wir streiten über den Film.

Lemondott a jutalomról. – Er verzichtete auf die Belohnung.

Emlékszem a nyárra. – Ich erinnere mich an den Sommer.

Büszke vagyok a lányomra. – Ich bin stolz auf meine Tochter.

Az eredményen csodálkozom. – Ich wundere mich über das Ergebnis.

Nevettünk a viccen. – Wir lachten über den Witz.

Ez nem a pénzen múlik. – Das hängt nicht am Geld.

„-ról/-ről” nennt das Thema eines Gesprächs, Streits oder Berichts, außerdem das, wovon man sich trennt (lemond vmiről „verzichtet auf etwas“). „-ra/-re” bezeichnet das Ziel von Erinnerung, Stolz, Aufmerksamkeit und Gedanken. „-on/-en/-ön” nennt den Anlass einer Reaktion: worüber man staunt, lacht, woran etwas hängt (múlik vmin).

Zwei Verben desselben Stammes zeigen, wie fein die Unterscheidung ist:

a kérdésre gondol – denkt an die Frage a kérdésen gondolkodik – denkt über die Frage nach

Die Themenbedeutung von „-ról/-ről” hat eine lange Parallele: Das lateinische de hieß ursprünglich „von … herab“ und wurde zum Wort für das Thema, wie im Werktitel De bello Gallico „Über den Gallischen Krieg“. Ungarische Buchtitel folgen demselben Muster: A magyar nyelvről „Über die ungarische Sprache“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Nähe-Reihe: -nál, -hoz, -tól

A zajtól fáj a fejem. – Vom Lärm tut mir der Kopf weh.

A hírtől megijedtem. – Ich bin über die Nachricht erschrocken.

Félek a kutyától. – Ich habe Angst vor dem Hund.

Ez a döntéstől függ. – Das hängt von der Entscheidung ab.

A csapat munkához lát. – Die Mannschaft macht sich an die Arbeit.

Péter ért a számítógépekhez. – Péter versteht sich auf Computer.

Anna az anyjához hasonlít. – Anna ähnelt ihrer Mutter.

Péter idősebb nálam. – Péter ist älter als ich.

„-tól/-től” bezeichnet die auslösende Ursache, besonders bei Schmerz, Schreck und Angst, und den Ausgangspunkt einer Abhängigkeit. függ heißt „hängt“; a döntéstől függ ist also ganz wörtlich „hängt von der Entscheidung ab“. „-hoz/-hez/-höz” nennt das, worauf eine Fähigkeit, eine Ähnlichkeit oder ein Beginn gerichtet ist: ért vmihez „versteht sich auf etwas“, hasonlít vkihez „ähnelt jemandem“, munkához lát „macht sich an die Arbeit“. Aus der letzten Wendung ist das Verb hozzálát „beginnt, geht an etwas heran“ entstanden.

„-nál/-nél” dient beim Vergleich: nálam „bei mir“ heißt nach einem Komparativ „als ich“ (→ 9). Der Vergleichsmaßstab wird als Ort gedacht, neben den man das Verglichene stellt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Funktionen im Überblick

Die Tabelle zeigt zweierlei. Eine Endung kann mehrere Funktionen haben: „-ban/-ben” steht für Vertrauen, Tätigkeitsbereich und Zustand. Und eine Funktion kann auf mehrere Endungen verteilt sein: Das Thema eines Streits steht bei vitatkozik mit „-ról/-ről” oder mit „-on/-en/-ön” (a filmen vitatkoznak). Welche Endung ein Verb verlangt, behandelt (→ 4.15.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Feste Wendungen als Einheit

A terv kudarcba fulladt. – Der Plan ist gescheitert.

A csapat munkához lát. – Die Mannschaft macht sich an die Arbeit.

A segítség jól jött. – Die Hilfe kam gelegen.

Péter bajban van. – Péter steckt in Schwierigkeiten.

Az apám dühbe gurult. – Mein Vater geriet in Wut.

A gyerekek lázba jöttek. – Die Kinder gerieten in Begeisterung.

In diesen Ausdrücken ist das Bild noch durchsichtig: Ein Plan ertrinkt im Scheitern, jemand rollt in die Wut (gurul „rollt“), Kinder kommen ins Fieber (láz „Fieber“). Die Verbindung selbst ist aber fest. Man ersetzt weder das Verb noch die Endung: *kudarcban fulladt oder *dühben gurult sagt man nicht. jól jön „kommt gelegen“ enthält gar keine Kasusendung und ist trotzdem eine feste Einheit.

Solche Verbindungen heißen feste Wendungen, állandósult szókapcsolat (→ 1.4.2), wörtlich „beständig gewordene Wortverbindung“; állandósul ist von állandó „beständig“ abgeleitet:

szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG

Das Bild erklärt die Wendung im Nachhinein. Aus dem Bild allein lässt sie sich nicht bilden; das Deutsche sagt „in Wut geraten“, das Ungarische „in die Wut rollen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.sor kerül vmire

Holnap sor kerül a javításra. – Morgen kommt die Reparatur an die Reihe.

A beszélgetésre este kerül sor. – Das Gespräch findet am Abend statt.

Erre még nem került sor. – Dazu ist es noch nicht gekommen.

Most te kerülsz sorra. – Jetzt bist du an der Reihe.

sor heißt „Reihe“, kerül „gelangt“. sor kerül vmire ist wörtlich „die Reihe gelangt auf etwas“ und bedeutet „etwas findet statt, es kommt zu etwas“. Das Ereignis steht mit „-ra/-re”, nicht als Subjekt: Das Subjekt ist sor. Bei einer Person heißt es umgekehrt sorra kerül „kommt an die Reihe“; dann ist die Person Subjekt und sor trägt die Endung.

sor verhält sich in der Wendung wie ein Verbalpräfix. Im neutralen Satz steht es vor dem Verb (sor kerül). Steht ein anderes Satzglied im Fokus oder wird verneint, rückt es hinter das Verb: este kerül sor, nem került sor.

→sor kerül a vizsgára – die Prüfung findet statt→este kerül sor a vizsgára – die Prüfung findet am Abend statt→nem kerül sor a vizsgára – die Prüfung findet nicht statt

Andere feste Verbindungen mit sor: sorban áll „steht Schlange“, sorra „der Reihe nach“.

Wortschatz

• sor – Reihe
• kerül – gelangt
• sor kerül vmire – etwas findet statt
• javítás – Reparatur
• javításra – auf die Reparatur
• beszélgetés – Gespräch
• este – am Abend
• sorra kerül – kommt an die Reihe
• sorra – der Reihe nach
• sorban áll – steht Schlange

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Preis und Ergebnis: pénzbe kerül, eredményre vezet

A javítás sok pénzbe került. – Die Reparatur hat viel Geld gekostet.

Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Fahrkarte?

Ez a hiba sokba került nekünk. – Dieser Fehler hat uns viel gekostet.

Készpénzben fizetek. – Ich zahle bar.

A kutatás eredményre vezetett. – Die Forschung hat zu einem Ergebnis geführt.

A vita nem vezetett semmire. – Der Streit hat zu nichts geführt.

Dasselbe Verb kerül „gelangt“ bildet mit „-ba/-be” die Preisangabe: Die Sache „gelangt in Geld“, sie kostet. Gefragt wird mit mennyibe „in wie viel“. Den Preis als Behälter zu denken ist dem Deutschen fremd; nahe kommt nur „etwas geht ins Geld“. Gezahlt wird dagegen „in“ einer Währung oder Zahlungsart, mit „-ban/-ben”: készpénzben „in Bargeld“, forintban „in Forint“. készpénz ist „fertiges Geld“:

készpénz {kész·PÉNZ} – fertig·GELD(Bargeld)

vezet „führt“ verlangt für das Ergebnis „-ra/-re”, wo das Deutsche „zu“ sagt. Die Richtung ist in beiden Sprachen dieselbe, das Bild verschieden: im Ungarischen auf eine Fläche hinauf, im Deutschen an etwas heran.

Wortschatz

• pénz – Geld
• pénzbe kerül – kostet Geld
• mennyibe kerül? – wie viel kostet es?
• sokba kerül – kostet viel
• jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte
• készpénz {kész·PÉNZ} – fertig·GELD(Bargeld)
• készpénzben – bar
• forintban – in Forint
• fizet – zahlt
• kutatás – Forschung
• vezet – führt
• eredményre vezet – führt zu einem Ergebnis
• vita – Streit, Diskussion
• semmire – zu nichts

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.eszembe jut, szóba hoz

A könyv eszembe jutott. – Das Buch ist mir eingefallen.

Nem jut eszembe a neve. – Sein Name fällt mir nicht ein.

A tanár szóba hozta a hibát. – Der Lehrer brachte den Fehler zur Sprache.

Az ebédnél szóba került a nyaralás. – Beim Mittagessen kam der Urlaub zur Sprache.

Ez szóba sem jöhet. – Das kommt nicht in Frage.

ész „Verstand“ hat vor dem Besitzzeichen den kurzen Stamm esz-: eszem „mein Verstand“, eszembe „in meinen Verstand“. Ohne Besitzzeichen bleibt das é lang: észben tart „behält im Kopf“. eszembe jut ist wörtlich „gelangt in meinen Verstand“, also „fällt mir ein“. Das Besitzzeichen wechselt mit der Person, die Endung bleibt: eszembe, eszedbe, eszébe, eszünkbe. Wer sich erinnert, steht nicht als Subjekt; Subjekt ist das, was einfällt.

eszembe {esz·EM·be} – Verstand·MEIN·in(mir in den Sinn)

eszem „mein Verstand“ ist gleichlautend mit eszem „ich esse“ (von eszik). ész gilt als altes Lehnwort aus einer Turksprache.

szóba „ins Wort“ bildet eine kleine Familie: szóba hoz „bringt zur Sprache“, szóba kerül „kommt zur Sprache“, szóba sem jöhet „kommt nicht in Frage“. Vor Kasusendungen steht die Grundform szó; nur Plural und Besitzformen haben den Stamm szav-: szavak „Wörter“, szavam „mein Wort“. Wie sor stehen eszembe und szóba im neutralen Satz vor dem Verb und rücken bei Verneinung und Fokus dahinter.

Wortschatz

• ész – Verstand
• eszem – mein Verstand
• eszembe jut – fällt mir ein
• eszébe jut – fällt ihm/ihr ein
• jut – gelangt
• név – Name
• szó – Wort
• szavak – Wörter
• szóba hoz – bringt zur Sprache
• szóba kerül – kommt zur Sprache
• szóba sem jöhet – kommt nicht in Frage
• ebédnél – beim Mittagessen
• eszik – isst
• észben tart – behält im Kopf

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wörtlich oder übertragen; -é ist kein Raumsuffix

A busz a határon áll. – Der Bus steht an der Grenze.

Ez minden határon túlmegy. – Das geht über alle Grenzen hinaus.

A terv egy része már a múlté. – Ein Teil des Plans gehört bereits der Vergangenheit an.

Ez a könyv a tanáré. – Dieses Buch gehört dem Lehrer.

Dieselbe Form kann wörtlich und übertragen gelesen werden. határon ist im ersten Satz ein Ort an der Staatsgrenze, im zweiten die Grenze des Erträglichen; nur der Zusammenhang entscheidet. Die Form selbst trägt keine Kennzeichnung, ob sie räumlich gemeint ist.

Umgekehrt sieht manches wie eine Kasusendung aus, ohne eine zu sein. a múlté „das der Vergangenheit“ enthält das Zeichen „-é” (birtokjel), das den Besitzer bezeichnet (→ 6); es hat mit „-re” oder „-be” nichts zu tun. Das Bild ist im Deutschen dasselbe: Was vorbei ist, „gehört der Vergangenheit an“.

Wortschatz

• határ – Grenze
• határon – an der Grenze
• busz – Bus
• túlmegy vmin – geht über etwas hinaus
• minden határon túl – über alle Grenzen hinaus
• rész – Teil
• múlt – Vergangenheit
• múlté – das der Vergangenheit
• tanáré – das des Lehrers

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zustände: in, hinein, heraus

Az állásom veszélyben van. – Mein Arbeitsplatz ist in Gefahr.

A sofőr életben maradt. – Der Fahrer hat überlebt.

A gép működésbe lépett. – Die Maschine hat den Betrieb aufgenommen.

Az ügy végre mozgásba jött. – Die Angelegenheit ist endlich in Gang gekommen.

A hír mozgásba hozta a várost. – Die Nachricht brachte die Stadt in Bewegung.

Zavarban vagyok. – Ich bin verlegen.

Zavarba jött. – Er wurde verlegen.

Für Zustände bilden die Endungen der inneren Reihe ein kleines System: „-ban/-ben” mit van oder marad nennt den Zustand, „-ba/-be” mit jön, kerül oder lép den Eintritt, mit hoz das Herbeiführen, „-ból/-ből” das Verlassen:

→bajba kerül – gerät in Schwierigkeiten→bajban van – steckt in Schwierigkeiten→kikerül a bajból – kommt aus den Schwierigkeiten heraus

Das System ist aber nicht frei anwendbar. Welche Substantive so gebraucht werden, ist festgelegt: veszélyben, bajban, zavarban, életben sind üblich, eine Form wie *szomorúságban van für „ist traurig“ dagegen nicht; dort steht das Adjektiv szomorú. Auch das Deutsche kennt „in Gefahr“, „in Not“, „in Schwierigkeiten“, sagt aber nicht „in Traurigkeit sein“.

Wortschatz

• állásom – mein Arbeitsplatz
• veszély – Gefahr
• veszélyben van – ist in Gefahr
• életben marad – bleibt am Leben
• sofőr – Fahrer
• működésbe lép – nimmt den Betrieb auf
• mozgásba jön – kommt in Gang
• mozgásba hoz – bringt in Bewegung
• zavarban van – ist verlegen
• zavarba jön – wird verlegen
• bajba kerül – gerät in Schwierigkeiten
• kikerül a bajból – kommt aus den Schwierigkeiten heraus
• szomorú – traurig

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Nebenbedeutungen in anderen Sprachen

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Russisch
a döntéstől függ	hängt von der Entscheidung ab	depends on the decision	dépend de la décision	зависит от решения
a tervről beszél	spricht über den Plan	talks about the plan	parle du projet	говорит о плане
a kérdésre gondol	denkt an die Frage	thinks of the question	pense à la question	думает о вопросе
a viccen nevet	lacht über den Witz	laughs at the joke	rit de la blague	смеётся над шуткой
a sikerben bízik	vertraut auf den Erfolg	trusts in success	croit au succès	верит в успех

Bei der Abhängigkeit stimmen die Sprachen fast überein: Ungarisch „-tól/-től”, deutsch „von … ab“, französisch und spanisch de (depende de la decisión), russisch от, lateinisch pendere ex – überall hängt das Abhängige „von etwas weg“. Beim Denken gehen die Bilder auseinander: „an“, of, à, spanisch en, russisch о, ungarisch „auf … hinauf“. Das Lachen sitzt im Russischen „über“ dem Witz (над), im Ungarischen „auf“ ihm. Je allgemeiner eine Beziehung, desto eher teilen die Sprachen ihr Bild; bei einzelnen Verben entscheidet der Sprachgebrauch.

Wortschatz

• döntéstől függ – hängt von der Entscheidung ab
• tervről beszél – spricht über den Plan
• kérdésre gondol – denkt an die Frage
• viccen nevet – lacht über den Witz
• sikerben bízik – vertraut auf den Erfolg

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.