4.5.5 Nähe und äußerer Bezugspunkt
Die Bezugspunktreihe sagt, dass jemand oder etwas bei, zu oder von einer Person oder einem anderen Bezugspunkt ist bzw. sich bewegt: Péter Annánál van. – Péter ist bei Anna. Péter Annához megy. – Péter geht zu Anna. Péter Annától jön. – Péter kommt von Anna.
1.Bei, zu und von einer Person
Péter Annánál van. – Péter ist bei Anna.
Péter Annához megy. – Péter geht zu Anna.
Péter Annától jön. – Péter kommt von Anna.
Die drei Sätze beantworten die drei Fragen hol? „wo?“, hová? „wohin?“ und honnan? „woher?“ (→ 4.5.1). Bezugspunkt ist jedes Mal Anna; geändert hat sich nur die Endung:
→Anna – Anna→Annánál – bei Anna→Annához – zu Anna→Annától – von Anna
„-nál/-nél” steht für den Aufenthalt, „-hoz/-hez/-höz” für das Ziel, „-tól/-től” für den Ausgangspunkt. Anna ist dabei kein Raum, in den man hineingeht, und keine Fläche, auf der man steht, sondern ein Punkt, an dem man sich orientiert: Man ist in ihrer Nähe, kommt zu ihr oder entfernt sich von ihr. Das deutsche Hilfswort dafür ist „Bezugspunkt“.
Wo genau Péter sich aufhält, sagt Annánál nicht. Meist ist Annas Wohnung gemeint, wie im deutschen „bei Anna“ auch:
Péter Annánál lakik. – Péter wohnt bei Anna.
Ma este Péternél vacsorázunk. – Heute Abend essen wir bei Péter zu Abend.
A gyerekek Katihoz mennek játszani. – Die Kinder gehen zu Kati spielen.
Késő este jövök haza Katitól. – Spät am Abend komme ich von Kati nach Hause.
Endet ein Wort auf a oder e, wird der Vokal vor der Endung lang: Anna → Annánál, Erzsike → Erzsikénél. Das gilt für alle drei Endungen.
Wortschatz
- Annánál – bei Anna
- Annához – zu Anna
- Annától – von Anna
- Péternél – bei Péter
- Katihoz – zu Kati
- Katitól – von Kati
- Erzsikénél – bei Erzsike
- hol? – wo?
- hová? – wohin?
- honnan? – woher?
- lakik – wohnt
- vacsorázunk – wir essen zu Abend
- játszani – spielen (Infinitiv)
- haza – nach Hause
2.Beim Arzt, zum Arzt, vom Arzt
Anna az orvosnál vár. – Anna wartet beim Arzt.
Anna az orvoshoz megy. – Anna geht zum Arzt.
Anna az orvostól jön. – Anna kommt vom Arzt.
Auch hier wechselt nur die Endung, das Wort orvos „Arzt“ trägt alle drei Rollen. Gemeint ist in allen drei Sätzen die Arztpraxis oder das Sprechzimmer, nicht der Arzt als Körper im Raum. Anna az orvosnál vár heißt also gewöhnlich, dass Anna im Wartezimmer sitzt – nicht, dass sie vor der Praxis steht. Das Ungarische bezeichnet den Ort über die Person, die dort arbeitet; das Deutsche macht es mit „beim Arzt“ genauso.
Holnap az orvoshoz kell mennem. – Morgen muss ich zum Arzt gehen.
Egy órája ülök az orvosnál. – Seit einer Stunde sitze ich beim Arzt.
Az orvostól egyenesen a munkahelyemre megyek. – Vom Arzt gehe ich direkt zu meiner Arbeitsstelle.
Dieselbe Dreierreihe bilden alle Berufe, zu denen man geht, um etwas erledigen zu lassen:
| Grundform | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|
| orvos – Arzt | orvosnál – beim Arzt | orvoshoz – zum Arzt | orvostól – vom Arzt |
| fogorvos {fog·orvos} – Zahnarzt | fogorvosnál – beim Zahnarzt | fogorvoshoz – zum Zahnarzt | fogorvostól – vom Zahnarzt |
| fodrász – Friseur | fodrásznál – beim Friseur | fodrászhoz – zum Friseur | fodrásztól – vom Friseur |
| pék – Bäcker | péknél – beim Bäcker | pékhez – zum Bäcker | péktől – vom Bäcker |
| szabó – Schneider | szabónál – beim Schneider | szabóhoz – zum Schneider | szabótól – vom Schneider |
Wortschatz
- orvos – Arzt
- orvosnál – beim Arzt
- orvoshoz – zum Arzt
- orvostól – vom Arzt
- fogorvos {fog·orvos} – Zahnarzt
- fodrász – Friseur
- pék – Bäcker
- szabó – Schneider
- vár – warten
- holnap – morgen
- egyenesen – direkt, geradewegs
- munkahelyemre – zu meiner Arbeitsstelle
3.Gegenstände als Bezugspunkt
A vendég a kapunál áll. – Der Gast steht am Tor.
A vendég a kapuhoz sétál. – Der Gast spaziert zum Tor.
A vendég a kaputól indul. – Der Gast bricht vom Tor auf.
Bezugspunkt kann auch ein Gegenstand sein. Das Tor ist hier kein Raum und keine Fläche: Der Gast steht daneben, geht hin oder geht davon weg. Im Deutschen entspricht dem meist „an“, „zu“ oder „von“.
A kutya az ablaknál ül. – Der Hund sitzt am Fenster.
A kutya az ablakhoz fut. – Der Hund läuft zum Fenster.
A kutya az ablaktól a kapuhoz fut. – Der Hund läuft vom Fenster zum Tor.
Der letzte Satz verbindet Ausgangspunkt und Ziel; die Reihenfolge „-tól … -hoz” entspricht der deutschen „von … zu“. Weitere typische Bezugspunkte sind Tisch, Tür, Haltestelle oder ein Denkmal:
Az asztalnál ebédelünk. – Wir essen am Tisch zu Mittag.
A templomnál találkozunk. – Wir treffen uns an der Kirche.
A busz a szobornál áll meg. – Der Bus hält bei der Statue.
Az ajtótól a tűzhelyhez megyek. – Ich gehe von der Tür zum Herd.
Wortschatz
- kapu – Tor
- kapunál – am Tor
- kapuhoz – zum Tor
- kaputól – vom Tor
- ablak – Fenster
- asztal – Tisch
- ajtó – Tür
- templom – Kirche
- szobor – Statue, Denkmal
- tűzhely {tűz·hely} – Herd
- vendég – Gast
- indul – aufbrechen, losfahren
- sétál – spazieren
- fut – laufen, rennen
- találkozunk – wir treffen uns
4.Die Formen
Alle drei Endungen beginnen mit einem Konsonanten. Ein Bindevokal fehlt deshalb, und der Stamm bleibt unverändert – bis auf die Längung von a und e am Wortende:
| Grundform | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|
| Anna – Anna | Annánál – bei Anna | Annához – zu Anna | Annától – von Anna |
| Péter – Péter | Péternél – bei Péter | Péterhez – zu Péter | Pétertől – von Péter |
| főnök – Chef | főnöknél – beim Chef | főnökhöz – zum Chef | főnöktől – vom Chef |
| kapu – Tor | kapunál – am Tor | kapuhoz – zum Tor | kaputól – vom Tor |
„-nál/-nél” und „-tól/-től” haben zwei Formen, „-hoz/-hez/-höz” hat drei. Die Wahl richtet sich nach der Vokalharmonie: dunkle Vokale → „-nál”, „-hoz”, „-tól”; helle ungerundete Vokale → „-nél”, „-hez”, „-től”; helle gerundete Vokale (ö, ő, ü, ű) in der letzten Silbe → „-nél”, „-höz”, „-től”.
A tanár Péternél ebédel. – Der Lehrer isst bei Péter zu Mittag.
A tanár Péterhez megy. – Der Lehrer geht zu Péter.
A tanár Pétertől jön. – Der Lehrer kommt von Péter.
Anna a főnökhöz siet. – Anna eilt zum Chef.
| Vokale | Beispiel | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|---|
| dunkel | tanár – Lehrer | tanárnál | tanárhoz | tanártól |
| dunkel | Zoltán – Zoltán | Zoltánnál | Zoltánhoz | Zoltántól |
| gemischt | szomszéd – Nachbar | szomszédnál | szomszédhoz | szomszédtól |
| hell, ungerundet | kerítés – Zaun | kerítésnél | kerítéshez | kerítéstől |
| hell, ungerundet | Lili – Lili | Lilinél | Lilihez | Lilitől |
| hell, gerundet | sofőr – Fahrer | sofőrnél | sofőrhöz | sofőrtől |
| hell, gerundet | Gergő – Gergő | Gergőnél | Gergőhöz | Gergőtől |
| hell, gerundet | tűz – Feuer | tűznél | tűzhöz | tűztől |
szomszéd „Nachbar“ enthält ein o und ein é; ausschlaggebend ist bei solchen gemischten Wörtern das o, daher szomszédnál, szomszédhoz. In Zoltánnál treffen das n des Namens und das n der Endung zusammen; beide werden geschrieben.
Die gerundete Variante gibt es nur beim Ziel. Formen wie *főnöknöl oder *főnöktül sind keine Standardformen; richtig sind főnöknél und főnöktől. Das ó und ő in „-tól/-től” ist immer lang.
Ein ungarisches Sprichwort benutzt die Zielform gleich zweimal:
Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. – Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, geht Mohammed zum Berg.
Wortschatz
- főnök – Chef
- főnöknél – beim Chef
- főnökhöz – zum Chef
- főnöktől – vom Chef
- tanár – Lehrer
- szomszéd – Nachbar
- kerítés – Zaun
- sofőr – Fahrer
- tűz – Feuer
- hegy – Berg
- ebédel – zu Mittag essen
- siet – eilen
5.Das Wichtigste in Kürze
- Aufenthalt bei einem Bezugspunkt: -nál/-nél – Annánál – bei Anna, Péternél – bei Péter.
- Ziel: -hoz/-hez/-höz – orvoshoz – zum Arzt, Péterhez – zu Péter, főnökhöz – zum Chef.
- Ausgangspunkt: -tól/-től (immer langes ó/ő) – kaputól – vom Tor, Pétertől – von Péter.
- Bezugspunkt ist eine Person (oft mit ihrer Wohnung oder Praxis) oder ein Gegenstand, neben dem man ist.
- Kein Bindevokal; nur auslautendes a/e wird lang: Anna → Annánál.
Vertiefung
6.Die Person steht für ihren Ort
A gyerek a fodrásznál ül. – Das Kind sitzt beim Friseur.
Péter a fogorvosnál van. – Péter ist beim Zahnarzt.
Anna a nagymamánál alszik. – Anna schläft bei der Großmutter.
In allen drei Sätzen ist der eigentliche Aufenthaltsort ein Innenraum: der Friseursalon, die Zahnarztpraxis, die Wohnung der Großmutter. Trotzdem steht nicht die Innenreihe „-ban/-ben”, sondern die Bezugspunktreihe, weil die Person genannt wird und nicht der Raum. Wer den Raum nennt, nimmt die Innenreihe:
Péter a fogorvosnál van. – Péter ist beim Zahnarzt.
Péter a rendelőben van. – Péter ist in der Praxis.
Anna a nagymamánál alszik. – Anna schläft bei der Großmutter.
Anna a nagymamá lakásában alszik. – Anna schläft in der Wohnung der Großmutter.
Bei Dienstleistern ist der Satz oft gleichbedeutend mit „einen Termin haben“: a fodrásznál ül heißt, dass das Kind gerade bedient wird oder darauf wartet. Ebenso bei Gastgebern: a nagymamánál alszik heißt, dass die Großmutter Anna übernachten lässt. Die Person ist zugleich Ortsangabe und Bezug der Situation.
Besonders häufig ist diese Verwendung mit dem Suffix „-ék”, das eine Person mit ihrer Familie oder ihren Leuten bezeichnet: Kovácsék „die Kovács, Familie Kovács“.
Vasárnap Kovácséknál ebédelünk. – Am Sonntag essen wir bei Familie Kovács zu Mittag.
A gyerekek Szabóékhoz mennek. – Die Kinder gehen zu Familie Szabó.
Wortschatz
- fodrásznál – beim Friseur
- fogorvosnál – beim Zahnarzt
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter
- nagymamánál – bei der Großmutter
- rendelő – (Arzt-)Praxis, Sprechzimmer
- rendelőben – in der Praxis
- lakás – Wohnung
- lakásában – in seiner/ihrer Wohnung
- alszik – schlafen
- Kovácsék – Familie Kovács
- Kovácséknál – bei Familie Kovács
- vasárnap – am Sonntag
7.Nähe ohne Maß
A ház a folyónál áll. – Das Haus steht am Fluss.
Az autó a háznál parkol. – Das Auto parkt am Haus.
A gyerekek a tűznél melegednek. – Die Kinder wärmen sich am Feuer.
Die Bezugspunktreihe misst keinen Abstand. Ein Haus a folyónál kann direkt am Ufer stehen oder einige hundert Meter entfernt; entscheidend ist, dass der Fluss als Orientierung dient. „Nähe“ heißt hier: in der Umgebung des Bezugspunkts, ohne darin zu sein und ohne ihn zu berühren.
Gerade das unterscheidet die Reihe von der Innenreihe und der Oberflächenreihe:
| Reihe | Beispiel – Bedeutung | Beziehung |
|---|---|---|
| innen | házban – im Haus | im Raum |
| Oberfläche | házon – auf dem Haus | Kontakt mit der Fläche (→ 4.5.4) |
| Bezugspunkt | háznál – am Haus, beim Haus | in der Umgebung |
Die ungarische Grammatik fasst Oberfläche und Bezugspunkt als äußere Ortsbeziehung zusammen, im Gegensatz zur inneren:
külső helyviszony – äußere Ortsbeziehung helyviszony {hely·VISZONY} – Ort·BEZIEHUNG(Ortsbeziehung)„Äußer“ heißt dabei nur „nicht innen“, nicht „draußen im Freien“: Auch az orvosnál ist eine äußere Ortsbeziehung, obwohl man im Wartezimmer sitzt.
Ein bekanntes Gedicht von Attila József (1936) trägt den Titel A Dunánál „An der Donau“: Der Dichter sitzt am Kai und blickt auf den Fluss – er ist weder im Wasser noch darauf.
Wortschatz
- folyó – Fluss
- folyónál – am Fluss
- háznál – am Haus
- házban – im Haus
- házon – auf dem Haus
- tűznél – am Feuer
- Dunánál – an der Donau
- parkol – parken
- melegednek – sie wärmen sich
- külső – äußerer
- belső – innerer
- helyviszony {hely·viszony} – Ortsbeziehung
8.Ziel oder Empfänger?
Péterhez megyek. – Ich gehe zu Péter.
Péternek adok egy könyvet. – Ich gebe Péter ein Buch.
A csomagot Péterhez viszem. – Ich bringe das Paket zu Péter.
Im Deutschen liegen „zu Péter gehen“ und „Péter etwas geben“ nahe beieinander; im Ungarischen gehören sie zu zwei verschiedenen Systemen. Péterhez antwortet auf hová? „wohin?“: Péter ist das räumliche Ziel. Péternek antwortet auf kinek? „wem?“: Péter ist Empfänger, der Dativ „-nak/-nek” gehört nicht zur Reihe der Ortsendungen (→ 4.4).
Der dritte Satz zeigt den Unterschied besonders deutlich. A csomagot Péterhez viszem sagt, wohin das Paket gebracht wird – zu Péters Wohnung oder an seinen Arbeitsplatz. Ob Péter es behält, bleibt offen; vielleicht holt es dort jemand anderes ab. Mit dem Dativ wäre Péter Empfänger:
A csomagot Péterhez viszem. – Ich bringe das Paket zu Péter (an seinen Ort).
A csomagot Péternek viszem. – Ich bringe das Paket für Péter (er bekommt es).
Entsprechend steht bei Verben des Bekommens der Geber auf „-tól/-től”, also als Ausgangspunkt:
Annának adok egy könyvet. – Ich gebe Anna ein Buch.
Annától kapok egy könyvet. – Ich bekomme von Anna ein Buch.
Levelet kaptam a nagymamától. – Ich habe einen Brief von der Großmutter bekommen.
| Frage | Form | Rolle |
|---|---|---|
| hová? | Péterhez – zu Péter | räumliches Ziel |
| kinek? | Péternek – Péter (wem?) | Empfänger |
| honnan? | Pétertől – von Péter | Ausgangspunkt, Geber |
Wortschatz
- Péterhez – zu Péter
- Péternek – Péter (wem?)
- Pétertől – von Péter
- kinek? – wem?
- ad – geben
- kap – bekommen
- kaptam – ich habe bekommen
- visz – (hin)bringen
- viszem – ich bringe (es)
- csomag – Paket
- levél – Brief
- könyv – Buch
9.Treffpunkt, Sitzplatz, Platzierung
A család a kerítésnél áll. – Die Familie steht am Zaun.
A széket az asztalhoz teszem. – Ich stelle den Stuhl an den Tisch.
Mit Verben des Stellens, Legens und Setzens bezeichnet „-hoz/-hez/-höz” den Platz, an den etwas gebracht wird, ohne dass es darauf zu liegen kommt. Der Stuhl steht danach neben dem Tisch, nicht auf ihm; „auf den Tisch“ wäre az asztalra (→ 4.5.4).
Beim Tisch bildet die Reihe einen kleinen Ablauf vom Hinsetzen bis zum Aufstehen:
→Leül az asztalhoz. – Er setzt sich an den Tisch.→Az asztalnál ül. – Er sitzt am Tisch.→Feláll az asztaltól. – Er steht vom Tisch auf.
Ebenso bei Treffpunkten: Wer sich verabredet, nennt einen Ort, an dem man sich findet, ohne hineinzugehen.
Hatkor a szökőkútnál várlak. – Um sechs warte ich am Springbrunnen auf dich.
Mindenki a bejáratnál gyülekezik. – Alle versammeln sich am Eingang.
A pénztártól balra van a lift. – Links von der Kasse ist der Aufzug.
Im letzten Satz gibt a pénztártól den Ausgangspunkt einer Richtungsangabe an: von der Kasse aus gesehen links.
Wortschatz
- kerítésnél – am Zaun
- asztalhoz – an den Tisch
- asztalnál – am Tisch
- asztaltól – vom Tisch
- asztalra – auf den Tisch
- leül {le·ül} – sich hinsetzen
- feláll {fel·áll} – aufstehen
- tesz – stellen, legen
- szék – Stuhl
- szökőkút {szökő·kút} – Springbrunnen
- bejárat – Eingang
- pénztár – Kasse
- balra – nach links, links
- gyülekezik – sich versammeln
10.Personalformen
A gyerek a tanárnál marad. – Das Kind bleibt beim Lehrer.
Anna hozzám jön. – Anna kommt zu mir.
Steht statt eines Substantivs ein Personalpronomen, hängt das Ungarische keine Endung an én „ich“, te „du“ usw. Stattdessen erhält die Endung selbst eine Personalendung. Die Formen sind fest und werden in den Personalreihen ausführlich behandelt (→ 7.2.5):
| Person | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|
| ich | nálam – bei mir | hozzám – zu mir | tőlem – von mir |
| du | nálad – bei dir | hozzád – zu dir | tőled – von dir |
| er, sie | nála – bei ihm/ihr | hozzá – zu ihm/ihr | tőle – von ihm/ihr |
| wir | nálunk – bei uns | hozzánk – zu uns | tőlünk – von uns |
| ihr | nálatok – bei euch | hozzátok – zu euch | tőletek – von euch |
| sie (Plural) | náluk – bei ihnen | hozzájuk – zu ihnen | tőlük – von ihnen |
Die Zielform heißt nicht *hozám, sondern hat ein langes zz und ein á: hozzám. nálunk bedeutet oft „bei uns zu Hause“ oder „bei uns im Land“:
Nálunk mindig van kávé. – Bei uns gibt es immer Kaffee.
Nálunk télen sok hó esik. – Bei uns fällt im Winter viel Schnee.
Gyere el hozzánk szombaton! – Komm am Samstag zu uns!
Wortschatz
- tanárnál – beim Lehrer
- marad – bleiben
- nálam – bei mir
- hozzám – zu mir
- tőlem – von mir
- nála – bei ihm/ihr
- hozzá – zu ihm/ihr
- tőle – von ihm/ihr
- nálunk – bei uns
- hozzánk – zu uns
- szombaton – am Samstag
- hó – Schnee
11.Sprachvergleich
| Sprache | bei Anna | zu Anna | von Anna |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | Annánál | Annához | Annától |
| Deutsch | bei Anna | zu Anna | von Anna |
| Englisch | at Anna’s | to Anna’s | from Anna’s |
| Französisch | chez Anna | chez Anna | de chez Anna |
| Spanisch | en casa de Ana | a casa de Ana | de casa de Ana |
| Russisch | у Анны | к Анне | от Анны |
| Latein | apud Annam | ad Annam | ab Anna |
Wie das Ungarische unterscheiden Deutsch, Russisch und Latein die drei Rollen schon an der Person. Englisch und Spanisch brauchen für die Wohnung einer Person ein eigenes Wort: das Genitiv-s mit ausgelassenem house bzw. casa „Haus“. Das französische chez stammt selbst von lateinisch casa „Hütte, Haus“ und unterscheidet Ort und Ziel nicht: Je suis chez Anna „ich bin bei Anna“, Je vais chez Anna „ich gehe zu Anna“.
Das Russische zeigt, wie eng Ort und Dativ zusammenhängen können: к Анне „zu Anna“ steht mit dem Dativ. Im Ungarischen bleiben Annához (Ziel) und Annának (Empfänger) dagegen getrennt.
Wortschatz
- Annánál – bei Anna
- Annához – zu Anna
- Annától – von Anna
- Annának – Anna (wem?)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.