4.5.1 Die Fragen hol?, hová? und honnan?
Ortsangaben antworten im Ungarischen auf drei Fragen: hol? „wo?“ (Ort), hová? oder hova? „wohin?“ (Ziel) und honnan? „woher?“ (Herkunft). Die Frage legt fest, welche Art von Ortsangabe gesucht wird – ob innen, auf oder bei, entscheidet sie noch nicht.
1.Wo? – hol?
Hol van a gyerek? – Wo ist das Kind?
A gyerek a kertben van. – Das Kind ist im Garten.
Hol lakik a tanár? – Wo wohnt der Lehrer?
A tanár Szegeden lakik. – Der Lehrer wohnt in Szeged.
Hol ül a vendég? – Wo sitzt der Gast?
A vendég az ablaknál ül. – Der Gast sitzt am Fenster.
hol? fragt nach dem Ort, an dem sich jemand oder etwas befindet oder an dem etwas geschieht. Die Antwort ist eine Ortsbestimmung (helyhatározó): ein Nomen mit einer Ortsendung. Drei Endungen kommen schon in diesen Antworten vor – „-ben” (innen), „-en” (auf, hier bei einem Ortsnamen) und „-nál” (bei). Welche Endung zu welchem Wort passt, behandeln 4.5.3 bis 4.5.6.
Steht nur eine Ortsangabe im Prädikat, bleibt van „ist, befindet sich“ auch in der 3. Person erhalten – anders als beim Adjektiv oder Nomen als Prädikat:
A gyerek a kertben van. – Das Kind ist im Garten. A gyerek okos. – Das Kind ist klug. helyhatározó {hely·HATÁROZó} – Ort·BESTIMM·end(Ortsbestimmung) kérdőszó {kérdŐ·szó} – frag·END·Wort(Fragewort)Wortschatz
- hol? – wo?
- helyhatározó {hely·határozó} – Ortsbestimmung
- kérdőszó {kérdő·szó} – Fragewort
- kertben – im Garten
- Szegeden – in Szeged
- ablaknál – am Fenster
- lakik – wohnt
- ül – sitzt
- vendég – Gast
- van – ist, befindet sich
- okos – klug
2.Wohin? – hová? / hova?
Hová megy Anna? – Wohin geht Anna?
Anna a boltba megy. – Anna geht in den Laden.
Hova teszed a könyvet? – Wohin legst du das Buch?
A könyvet a dobozba teszem. – Ich lege das Buch in die Schachtel.
Hová megy a vendég? – Wohin geht der Gast?
A vendég az orvoshoz megy. – Der Gast geht zum Arzt.
hová? fragt nach dem Ziel einer Bewegung oder Ortsveränderung. Die Antwort nennt den Punkt, an dem die Bewegung endet: boltba „in den Laden“, dobozba „in die Schachtel“, orvoshoz „zum Arzt“. Auch wer nicht selbst geht, sondern etwas an einen Ort bringt, antwortet auf hová?: a dobozba teszem „ich lege es in die Schachtel“.
Das Fragewort hat zwei gleichberechtigte Formen: hová mit langem und hova mit kurzem Schlussvokal. Beide sind standardsprachlich richtig; in der gesprochenen Sprache ist hova häufig.
Wortschatz
- hová? – wohin?
- hova? – wohin?
- bolt – Laden
- boltba – in den Laden
- doboz – Schachtel
- dobozba – in die Schachtel
- orvoshoz – zum Arzt
- megy – geht, fährt
- teszed – du legst/stellst es
- teszem – ich lege/stelle es
3.Woher? – honnan?
Honnan jön Péter? – Woher kommt Péter?
Péter az iskolából jön. – Péter kommt aus der Schule.
Honnan veszed ki a kulcsot? – Woher nimmst du den Schlüssel heraus?
A kulcsot a táskából veszem ki. – Ich nehme den Schlüssel aus der Tasche heraus.
honnan? fragt nach dem Ausgangspunkt einer Bewegung. Gemeint ist hier der räumliche Ausgangspunkt, nicht die Abstammung oder die Staatsangehörigkeit. Auslautendes a wird vor der Endung lang:
→iskola – Schule→iskolából – aus der Schule
→táska – Tasche→táskából – aus der Tasche
Nach dem Fragewort steht das Verb unmittelbar dahinter; ein Verbalpräfix wie ki „heraus“ tritt dann hinter das Verb: Honnan veszed ki? (→ 14.13.1).
Wortschatz
- honnan? – woher?
- iskola – Schule
- iskolából – aus der Schule
- táska – Tasche
- táskából – aus der Tasche
- kulcs – Schlüssel
- jön – kommt
- kivesz {ki·vesz} – nimmt heraus
- veszed ki – du nimmst es heraus
- veszem ki – ich nehme es heraus
4.Eine Frage, drei mögliche Reihen
Hol van a macska? – A széken. – Wo ist die Katze? – Auf dem Stuhl.
Hová ugrik a macska? – A székre. – Wohin springt die Katze? – Auf den Stuhl.
Honnan ugrik le a macska? – A székről. – Woher springt die Katze herunter? – Vom Stuhl.
Die Frage bestimmt nur die Rolle der Antwort: Ort, Ziel oder Herkunft. Zu jeder Rolle gibt es drei Reihen von Endungen – für das Innere, für die Oberfläche und für einen Bezugspunkt in der Nähe. Zusammen sind das neun Endungen, die lokalen Kasus (helyhatározó ragok; Namen und System → 4.5.6):
| Frage | Rolle | innen | Oberfläche | Bezugspunkt |
|---|---|---|---|---|
| hol? – wo? | Ort | a boltban – im Laden | a széken – auf dem Stuhl | Annánál – bei Anna |
| hová?/hova? – wohin? | Ziel | a boltba – in den Laden | a székre – auf den Stuhl | Annához – zu Anna |
| honnan? – woher? | Herkunft | a boltból – aus dem Laden | a székről – vom Stuhl | Annától – von Anna |
Das Verb allein legt die Frage nicht fest. megy „geht“ verbindet sich meist mit einem Ziel, jön „kommt“ oft mit einer Herkunft – beide können aber auch die jeweils andere Angabe erhalten (→ 4.5.2).
helyhatározó rag – OrtsendungWortschatz
- macska – Katze
- szék – Stuhl
- széken – auf dem Stuhl
- székre – auf den Stuhl
- székről – vom Stuhl
- boltban – im Laden
- boltból – aus dem Laden
- Annánál – bei Anna
- Annához – zu Anna
- Annától – von Anna
- ugrik – springt
- leugrik {le·ugrik} – springt herunter
- helyhatározó rag – Ortsendung
5.Das Wichtigste in Kürze
- hol? – wo? (Ort): a kertben, Szegeden, az ablaknál.
- hová? / hova? – wohin? (Ziel): a boltba, az orvoshoz; beide Formen sind richtig.
- honnan? – woher? (Herkunft): az iskolából, a táskából.
- Bei einer Ortsangabe als Prädikat bleibt van: A gyerek a kertben van.
- Die Frage bestimmt die Rolle, nicht die Reihe innen – Oberfläche – Bezugspunkt.
Vertiefung
6.Bewegung an einem Ort
Hol fut a kutya? – Wo läuft der Hund?
A kutya a kertben fut. – Der Hund läuft im Garten.
A gyerek a szobában táncol. – Das Kind tanzt im Zimmer.
A vendég a parkban sétál. – Der Gast spaziert im Park.
Eine Bewegung kann ganz innerhalb eines Ortes stattfinden. Dann fragt man mit hol?, auch wenn das Verb eine Bewegung ausdrückt: Der Hund läuft im Garten umher, er läuft nicht in den Garten hinein. Entscheidend ist, ob die Ortsangabe den Schauplatz der ganzen Handlung oder deren Endpunkt nennt:
A kutya a kertben fut. – Der Hund läuft im Garten. A kutya a kertbe fut. – Der Hund läuft in den Garten.Wortschatz
- fut – läuft
- kutya – Hund
- kertben – im Garten
- kertbe – in den Garten
- szoba – Zimmer
- szobában – im Zimmer
- táncol – tanzt
- sétál – spaziert
- parkban – im Park
7.Dasselbe Verb, verschiedene Fragen
Honnan jön Anna reggel? – Woher kommt Anna morgens?
Anna a könyvtárból jön. – Anna kommt aus der Bibliothek.
Hová jön Anna délután? – Wohin kommt Anna nachmittags?
Anna az irodába jön. – Anna kommt ins Büro.
jön „kommt“ ist eine Bewegung auf den Sprecher oder den Ort des Gesprächs zu. Gefragt werden kann trotzdem nach beiden Enden der Bewegung: nach der Herkunft (honnan?) oder nach dem Ziel (hová?). Die Frage wählt aus, welche Ergänzung gesucht wird; das Verb bleibt dasselbe.
könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)Wortschatz
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- könyvtárból {könyv·tár·ból} – aus der Bibliothek
- iroda – Büro
- irodába – ins Büro
- irodában – im Büro
- irodából – aus dem Büro
- reggel – morgens
- délután {dél·után} – nachmittags
8.Mehrere Angaben und kurze Antworten
Honnan hová megy a busz? – Von wo nach wo fährt der Bus?
A busz Budapestről Szegedre megy. – Der Bus fährt von Budapest nach Szeged.
Hol vársz? – A kapunál. – Wo wartest du? – Am Tor.
Hová utazik Anna? – Szegedre. – Wohin reist Anna? – Nach Szeged.
Hol van a kulcs? – A konyhában. – Wo ist der Schlüssel? – In der Küche.
Zwei Fragewörter können nebeneinanderstehen: honnan hová? fragt nach Ausgangspunkt und Ziel zugleich, die Antwort enthält dann zwei Ortsangaben. Die übliche Antwort auf eine Ortsfrage ist kurz: nur der Ortsausdruck, ohne Verb. Das Fragewort ersetzt also den ganzen Ausdruck mit Artikel, Nomen und Endung – nicht bloß die Endung:
→Hol? – Wo?→A konyhában. – In der Küche.
→Hová? – Wohin?→A konyhába. – In die Küche.
→Honnan? – Woher?→A konyhából. – Aus der Küche.
Wortschatz
- Budapestről – von Budapest
- Szegedre – nach Szeged
- busz – Bus
- vársz – du wartest
- kapu – Tor
- kapunál – am Tor
- utazik – reist
- konyha – Küche
- konyhában – in der Küche
- konyhába – in die Küche
- konyhából – aus der Küche
9.Antwortwörter: itt, ide, innen
Hol vagy? – Itt. – Wo bist du? – Hier.
Hová teszed? – Ide. – Wohin legst du es? – Hierher.
Honnan jössz? – Onnan. – Woher kommst du? – Von dort.
Die Dreiheit Ort – Ziel – Herkunft kehrt in den Ortsadverbien wieder, die ohne Kasusendung auf die drei Fragen antworten (ausführlich → 9.9). Ebenso in den Relativwörtern ahol, ahová, ahonnan (→ 7.7.5):
| Frage | hier | dort | Relativwort |
|---|---|---|---|
| hol? – wo? | itt – hier | ott – dort | ahol – wo |
| hová? – wohin? | ide – hierher | oda – dorthin | ahová – wohin |
| honnan? – woher? | innen – von hier | onnan – von dort | ahonnan – woher |
Az a ház, ahonnan jövök, nagyon régi. – Das Haus, aus dem ich komme, ist sehr alt.
Wortschatz
- itt – hier
- ide – hierher
- innen – von hier
- ott – dort
- oda – dorthin
- onnan – von dort
- ahol – wo (Relativwort)
- ahová – wohin (Relativwort)
- ahonnan – woher (Relativwort)
- vagy – du bist
- jössz – du kommst
10.hová valósi? und hol …, hol …
Te hová valósi vagy? – Woher stammst du?
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. – Es war einmal ein König.
Hol itt, hol ott bukkan fel egy delfin. – Mal hier, mal dort taucht ein Delfin auf.
Die Abstammung aus einem Ort wird volkstümlich nicht mit honnan?, sondern mit hová? erfragt: hová valósi?, wörtlich „wohin gehörig?“; dazu idevalósi „von hier stammend“. Doppeltes hol …, hol … bedeutet „mal …, mal …“. So beginnt auch die ungarische Märchenformel Hol volt, hol nem volt …, wörtlich „Wo es war, wo es nicht war“, deutsch „Es war einmal“.
Die drei Fragewörter gehen auf einen alten Fragestamm zurück, der in der uralischen Grundsprache als *ku- erschlossen wird; zu ihm gehört auch hogy „wie“. In honnan steckt ein altes Ortssuffix „-n”, und zwar doppelt. Mundartlich gibt es dafür auch honnét.
Wortschatz
- valósi – stammend, gebürtig
- idevalósi {ide·valósi} – von hier stammend
- hol …, hol … – mal …, mal …
- király – König
- delfin – Delfin
- felbukkan {fel·bukkan} – taucht auf
- honnét – woher (mundartlich)
- hogy – wie
11.Sprachvergleich
| Sprache | wo? | wohin? | woher? |
|---|---|---|---|
| Latein | ubi? | quo? | unde? |
| Russisch | где? (gde) | куда? (kuda) | откуда? (otkuda) |
| Deutsch | wo? | wohin? | woher? |
| Englisch | where? | where (to)? | where from? |
| Französisch | où ? | où ? | d’où ? |
| Spanisch | ¿dónde? | ¿adónde? | ¿de dónde? |
| Ungarisch | hol? | hová? | honnan? |
Latein, Russisch und Deutsch haben wie das Ungarische drei getrennte Fragewörter. Das Englische besaß sie ebenfalls: where, whither, whence; die beiden letzten sind heute veraltet. Das Französische unterscheidet Ort und Ziel nicht: où steht für beides. Das Deutsche trennt in der Umgangssprache das Fragewort gern auf: „Wo gehst du hin?“, „Wo kommst du her?“ – das ungarische Fragewort ist dagegen immer ein einziges Wort.
Wortschatz
- hol? – wo?
- hová? – wohin?
- honnan? – woher?
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.