4.3.3 Bestimmtes und unbestimmtes Objekt

1.Ein Buch – das Buch: dieselbe Objektform

Egy könyvet keresek. – Ich suche ein Buch.

A könyvet keresem. – Ich suche das Buch.

Egy filmet nézek. – Ich schaue einen Film an.

A filmet nézem. – Ich schaue den Film an.

Egy taxit várok. – Ich warte auf ein Taxi.

A taxit várom. – Ich warte auf das Taxi.

In beiden Sätzen eines Paares steht dasselbe Objekt könyvet, filmet, taxit. Die Endung „-t” ändert sich nicht, ob „ein“ oder „das“ davorsteht. Den Unterschied tragen zwei andere Stellen: der Artikel vor dem Objekt und die Endung des Verbs.

keresek – ich suche (etwas): allgemeine Konjugation keresem – ich suche (es): definite Konjugation

Nach einem unbestimmten Objekt steht die allgemeine Konjugation (általános ragozás), nach einem bestimmten die definite (határozott ragozás). Wie die beiden Reihen gebraucht werden: (→ 4.3.4, 4.3.5). Hier geht es um die Vorfrage: Welche Objekte zählen als bestimmt, welche als unbestimmt?

Der Fachbegriff für die Eigenschaft heißt határozottság „Bestimmtheit“, lateinisch-international Definitheit.

határozottság {határozottSÁG} – bestimmt·HEIT(Bestimmtheit) határozatlan {határozATLAN} – bestimmen·LOS(unbestimmt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wasser – das Wasser: Stoffe und Mengen ohne Artikel

Vizet kérek. – Ich möchte Wasser.

A vizet kérem. – Ich möchte das Wasser.

Kenyeret veszek. – Ich kaufe Brot.

A kenyeret is megveszem. – Das Brot kaufe ich auch.

Kávét kérek, tejjel. – Ich möchte Kaffee, mit Milch.

A kávét kérem, a teát nem. – Ich möchte den Kaffee, den Tee nicht.

Stoffe, Getränke und Lebensmittel stehen als offene Menge ohne Artikel: vizet, kenyeret, kávét. Ein solches Objekt ist unbestimmt. Mit a ist eine bestimmte, im Gespräch festgelegte Menge gemeint – das Wasser auf dem Tisch, das Brot, das schon im Korb liegt. Das Deutsche verfährt hier ebenso (Wasser – das Wasser); nur hat das Ungarische zusätzlich die Verbform als Signal.

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)→a vizet – das Wasser (Objekt)

→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (Objekt)→a kenyeret – das Brot (Objekt)

→kávé – Kaffee→kávét – Kaffee (Objekt)→a kávét – den Kaffee

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Péter, Budapest, ez: bestimmt ohne Artikel

Pétert ismerem. – Ich kenne Péter.

Annát keresem. – Ich suche Anna.

Budapestet nagyon szeretem. – Budapest liebe ich sehr.

Magyarországot jól ismerem. – Ungarn kenne ich gut.

Ezt választom. – Ich wähle dieses aus.

Azt kérem. – Ich möchte jenes.

Ezt a könyvet kérem. – Ich möchte dieses Buch.

Eigennamen von Personen, Städten und Ländern sind bestimmte Objekte, obwohl kein Artikel vor ihnen steht: Pétert, Annát, Budapestet. Ein Name bezeichnet von sich aus genau eine Person oder einen Ort. Ebenso bestimmt sind die Demonstrativpronomen ez „dies“ und az „jenes“, allein (ezt, azt) und vor einem Substantiv (ezt a könyvet). Ein Test nach dem Muster „mit a = bestimmt, ohne a = unbestimmt“ versagt hier.

→ez – dies→ezt – dieses (Objekt)→ezt a könyvet – dieses Buch (Objekt)

→az – jenes→azt – jenes (Objekt)→azt a filmet – jenen Film (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Jemand, etwas, nichts: unbestimmte Pronomen

Valamit keresek. – Ich suche etwas.

Valakit várok. – Ich warte auf jemanden.

Nem látok semmit. – Ich sehe nichts.

Senkit sem ismerek itt. – Ich kenne hier niemanden.

Mindent értek. – Ich verstehe alles.

Valakit keresünk. – Wir suchen jemanden.

Die Pronomen valaki „jemand“, valami „etwas“, senki „niemand“, semmi „nichts“ und minden „alles“ sind unbestimmte Objekte. Bei valakit wartet man zwar auf eine Person, vielleicht sogar auf eine ganz bestimmte; grammatisch zählt nur das Pronomen, und das ist unbestimmt. Belebtheit macht ein Objekt nicht bestimmt.

Auch mindent „alles“ gehört trotz seiner umfassenden Bedeutung zu den unbestimmten Objekten. Die Verneinung ändert an der Einteilung nichts: semmit und senkit verhalten sich wie valamit und valakit.

Die Wörter sind durchsichtig gebaut: vala- „irgend-“ + ki „wer“, sem- „auch nicht“ + mi „was“ – wie deutsch „irgend·wer“, englisch some·one, no·thing.

valaki {valaKI} – irgend·WER(jemand) semmi {semMI} – auch nicht·WAS(nichts)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zahlen und Mengenwörter: zwei Äpfel – die beiden Äpfel

Két almát veszek. – Ich kaufe zwei Äpfel.

A két almát veszem meg. – Ich kaufe die beiden Äpfel.

Néhány képeslapot veszek. – Ich kaufe ein paar Postkarten.

Sok levelet írok. – Ich schreibe viele Briefe.

Minden könyvet elolvasok. – Ich lese jedes Buch durch.

Hány almát kérsz? – Wie viele Äpfel möchtest du?

Zahlwörter und Mengenwörter wie két „zwei“, néhány „einige“, sok „viel(e)“, kevés „wenig(e)“, hány? „wie viele?“ ergeben ein unbestimmtes Objekt. Das Substantiv bleibt nach ihnen im Singular (→ 4.2.4). Erst der Artikel verankert die Gruppe: két almát „zwei (beliebige) Äpfel“, a két almát „die beiden (schon bekannten) Äpfel“.

minden könyvet „jedes Buch“ ist wie mindent unbestimmt, obwohl alle Bücher gemeint sind.

→alma – Apfel→almát – Apfel (Objekt)→két almát – zwei Äpfel (Objekt)→a két almát – die beiden Äpfel (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mein Buch, Péters Buch: Besitzformen

A barátomat várom. – Ich warte auf meinen Freund.

A könyvemet keresem. – Ich suche mein Buch.

A kulcsodat keresed? – Suchst du deinen Schlüssel?

Péter könyvét olvasom. – Ich lese Péters Buch.

A nővéremet várom. – Ich warte auf meine Schwester.

A tanár autóját látom. – Ich sehe das Auto des Lehrers.

Ein Objekt mit Besitzendung ist bestimmt: a barátomat „meinen Freund“, a könyvemet „mein Buch“, Péter könyvét „Péters Buch“. Die Besitzendung legt fest, wessen Freund oder Buch gemeint ist. Mit der Person des Besitzers hat die Bestimmtheit nichts zu tun: „mein Buch“ ist ein Objekt der 3. Person – das Buch –, auch wenn der Besitzer „ich“ ist.

→barát – Freund→barátom – mein Freund→a barátomat – meinen Freund

→könyv – Buch→könyve – sein Buch→Péter könyvét – Péters Buch (Objekt)

Besitzformen im Einzelnen: (→ 6.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Attribut und Verneinung ändern die Einteilung nicht

A piros táskát kérem. – Ich möchte die rote Tasche.

Egy piros táskát kérek. – Ich möchte eine rote Tasche.

A régi képeket nézem. – Ich sehe mir die alten Bilder an.

Azt nem ismerem. – Jenes kenne ich nicht.

Nem ismerem Pétert. – Ich kenne Péter nicht.

Nem látok taxit. – Ich sehe kein Taxi.

Ein Adjektiv vor dem Substantiv bleibt unverändert; die Objektendung steht nur am Kern der Gruppe: a piros táskát. Über die Bestimmtheit entscheidet weiter der Artikel bzw. das Bestimmungswort am Anfang der Gruppe, nicht das Adjektiv. Auch die Verneinung verschiebt nichts: Pétert und azt bleiben bestimmt, taxit ohne Artikel bleibt unbestimmt. Dem deutschen „kein Taxi“ entspricht ungarisch nem beim Verb und ein Objekt ohne Artikel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Übersicht: Objektklassen

Faustregel für die Objekte dieses Abschnitts: Bestimmt ist ein Objekt, das schon durch seine Form auf genau ein Ding oder eine bekannte Gruppe festgelegt ist – durch a/az, Namen, ez/az oder Besitzendung. Die Personalpronomen folgen eigenen Regeln Abschnitt 10.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Personalpronomen: engem, téged – őt

Péter engem vár. – Péter wartet auf mich.

Anna téged keres. – Anna sucht dich.

Péter őt várja. – Péter wartet auf ihn (sie).

Anna minket keres. – Anna sucht uns.

A tanár titeket vár. – Der Lehrer wartet auf euch.

Péter őket várja. – Péter wartet auf sie (Plural).

A nővérem engem vár. – Meine Schwester wartet auf mich.

Der Sache nach sind „mich“ und „dich“ völlig eindeutig: Im Gespräch ist klar, wer gemeint ist. Grammatisch zählen engem, téged, minket, titeket trotzdem nicht zu den bestimmten Objekten; das Verb steht in der allgemeinen Form (vár, keres). Nur die Pronomen der 3. Person, őt und őket, verlangen die definite Form (várja). Die Grenze verläuft also zwischen den Gesprächsrollen (1. und 2. Person) und der besprochenen Person oder Sache (3. Person).

Pronomen	als Objekt	Deutsch	Klasse
én	engem	mich	allgemein
te	téged	dich	allgemein
mi	minket	uns	allgemein
ti	titeket	euch	allgemein
ő	őt	ihn, sie	definit
ők	őket	sie (Plural)	definit

Daneben gibt es die Nebenformen engemet, tégedet, bennünket, benneteket mit gleicher Bedeutung. Zusammengezogen ist der Fall „ich → dich/euch“: Látlak. „Ich sehe dich.“ – eine eigene Endung, die Subjekt und Objekt zugleich ausdrückt (→ 10.6).

Wortschatz

• engem – mich
• téged – dich
• őt {ő·t} – ihn, sie
• minket – uns
• titeket – euch
• őket {ő·k·et} – sie (Plural, Objekt)
• várja – er/sie wartet (auf ihn, sie, es)
• látlak {lát·lak} – ich sehe dich
• bennünket – uns
• benneteket – euch

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Höflichkeit: önt, önöket, magát

Önt keresem. – Ich suche Sie.

Önöket várom. – Ich warte auf Sie (Plural).

Magát keresem. – Ich suche Sie.

Tégedet keres a főnök. – Der Chef sucht dich.

Önt várja a főnök. – Der Chef wartet auf Sie.

Die höfliche Anrede ön, önök und maga gilt grammatisch als 3. Person, so wie das Verb bei Ön hol lakik? „Wo wohnen Sie?“ in der 3. Person steht. Als Objekt sind önt, önöket und magát daher bestimmt; das Verb steht in der definiten Form (keresem, várom). Angesprochen ist zwar das Gegenüber, also der Sache nach eine 2. Person; maßgeblich ist die grammatische Person. Mit „du“ ist es umgekehrt: téged verlangt die allgemeine Form.

Die Großschreibung Ön im Satzinneren ist ein Zeichen besonderer Höflichkeit; die Rechtschreibung erlaubt beides. In Zusammensetzungen bedeutet ön „selbst“: önálló „selbständig“, önmaga „er selbst“.

Anrede	als Objekt	Klasse	Beispiel
te	téged	allgemein	Téged keres. – Er sucht dich.
ön	önt	definit	Önt keresi. – Er sucht Sie.
maga	magát	definit	Magát keresi. – Er sucht Sie.
ti	titeket	allgemein	Titeket keres. – Er sucht euch.
önök	önöket	definit	Önöket keresi. – Er sucht Sie (Plural).

Wortschatz

• ön – Sie (höflich, Singular)
• önt {ön·t} – Sie (Objekt)
• önöket {ön·ök·et} – Sie (Plural, Objekt)
• maga – Sie (vertraulich-höflich); sich
• magát {magá·t} – Sie (Objekt); sich
• főnök – Chef
• keresi – er/sie sucht (ihn, sie, es)
• önálló {ön·álló} – selbständig
• önmaga {ön·maga} – er/sie selbst

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Reflexivpronomen: magamat, magadat

Magamat látom a tükörben. – Ich sehe mich im Spiegel.

Látod magadat a fotón? – Siehst du dich auf dem Foto?

Péter magát hibáztatja. – Péter gibt sich selbst die Schuld.

Das rückbezügliche Pronomen maga mit Besitzendung ist ein bestimmtes Objekt, in allen Personen: magamat „mich (selbst)“, magadat „dich (selbst)“, magát „sich“. Formal ist es eine Besitzform („mein Selbst“) und folgt deshalb den Besitzformen Abschnitt 6, nicht den Personalpronomen engem, téged. Reflexivpronomen im Einzelnen: (→ 7.4).

→engem – mich→magamat – mich selbst

Wortschatz

• magamat {maga·m·at} – mich (selbst)
• magadat {maga·d·at} – dich (selbst)
• magát {magá·t} – sich
• tükör – Spiegel
• tükörben {tükör·ben} – im Spiegel
• fotó – Foto
• fotón {fotó·n} – auf dem Foto
• hibáztat – beschuldigen, die Schuld geben

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Welches – was für ein: melyik und milyen

Melyik könyvet kéred? – Welches Buch möchtest du?

Milyen könyvet kérsz? – Was für ein Buch möchtest du?

Melyik táskát választod? – Welche Tasche wählst du aus?

Milyen táskát keresel? – Was für eine Tasche suchst du?

Kit vársz? – Auf wen wartest du?

Mit keresel? – Was suchst du?

Fragewörter bilden ebenfalls Objekte, und sie gehören verschiedenen Klassen an. melyik „welcher (von mehreren)“ fragt nach der Auswahl aus einer bekannten Menge – die Bücher liegen auf dem Tisch; das Objekt ist bestimmt (kéred). milyen „was für ein“ fragt nach der Art; die Menge ist offen, das Objekt unbestimmt (kérsz). kit? „wen?“, mit? „was?“ und hányat? „wie viele?“ sind unbestimmt.

Fragewort	Deutsch	Klasse	Verbform
melyik könyvet	welches Buch	bestimmt	kéred – du möchtest (es)
milyen könyvet	was für ein Buch	unbestimmt	kérsz – du möchtest (etwas)
hány könyvet	wie viele Bücher	unbestimmt	kérsz
kit	wen	unbestimmt	vársz – du wartest
mit	was	unbestimmt	keresel – du suchst

Wie melyik verhalten sich die verwandten Wörter für eine Auswahl aus einer festgelegten Menge – valamelyik „einer davon“, mindegyik „jeder (davon)“, egyik „der eine“, másik „der andere“ – sowie mindkét/mindkettő „beide“. Sie ergeben bestimmte Objekte, im Gegensatz zu minden und valami:

Valamelyiket elviszem. – Einen davon nehme ich mit.

Mindegyiket ismerem. – Ich kenne jeden davon.

Az egyiket kérem, a másikat nem. – Ich möchte den einen, den anderen nicht.

Mindkét könyvet elolvasom. – Ich lese beide Bücher durch.

Minden könyvet elolvasok. – Ich lese jedes Buch durch.

Die Endung „-ik” in melyik, egyik, másik hebt ein Glied aus einer Gruppe hervor; sie steht auch in a nagyobbik „der größere (von beiden)“. Mit der Verbendung „-ik” (lakik, emlékszik) hat sie nichts zu tun.

Wortschatz

• melyik? – welcher (von mehreren)?
• melyiket {melyik·et} – welchen (Objekt)
• milyen? – was für ein?
• kéred – du möchtest (es)
• kérsz – du möchtest (etwas)
• valamelyiket {valamelyik·et} – einen davon
• mindegyiket {mindegyik·et} – jeden davon
• egyiket {egyik·et} – den einen
• másikat {másik·at} – den anderen
• mindkét – beide
• elvisz {el·visz} – mitnehmen
• kit {ki·t}? – wen?
• mit {mi·t}? – was?

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Gemeint ist ein bestimmter – gesagt wird ein unbestimmter

Egy bizonyos orvost keresek. – Ich suche einen bestimmten Arzt.

Azt az orvost keresem. – Ich suche jenen Arzt.

Egy régi barátot keresek, Kovács Pétert. – Ich suche einen alten Freund, Péter Kovács.

Kovács Pétert keresem. – Ich suche Péter Kovács.

Egy könyvet keresek, de nem emlékszem a címére. – Ich suche ein Buch, aber ich erinnere mich nicht an den Titel.

Der Sprecher kann eine ganz bestimmte Person im Sinn haben und sie trotzdem als unbestimmtes Objekt einführen: egy bizonyos orvost „einen bestimmten Arzt“. Die deutsche Übersetzung enthält das Wort „bestimmt“, die ungarische Gruppe beginnt mit egy und ist grammatisch unbestimmt – das Verb steht in der allgemeinen Form (keresek). Erst ein Demonstrativ, ein Artikel oder ein Name macht die Gruppe bestimmt (azt az orvost, Kovács Pétert).

Zu trennen sind also zwei Arten von Bestimmtheit. Referenziell bestimmt heißt: Der Sprecher weiß, wen oder was er meint. Grammatisch bestimmt heißt: Die Form der Objektgruppe legt das Gemeinte fest. Für das Ungarische zählt bei der Verbwahl nur die zweite. bizonyos ist von bizony „gewiss, wahrlich“ abgeleitet und bedeutet „gewiss, sicher“; vor dem Substantiv entspricht egy bizonyos dem deutschen „ein gewisser“.

Wortschatz

• bizonyos {bizonyos} – gewiss, sicher
• egy bizonyos orvost – einen bestimmten Arzt
• orvos – Arzt
• orvost {orvos·t} – Arzt (Objekt)
• azt az orvost – jenen Arzt
• egy régi barátot – einen alten Freund
• emlékszik – sich erinnern
• cím – Titel; Adresse

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft der Begriffe und Vergleich mit anderen Sprachen

Der ungarische Fachbegriff határozott „bestimmt“ ist das Partizip zu határoz „bestimmen, beschließen“; dieses ist von határ „Grenze“ abgeleitet. „Bestimmt“ heißt also wörtlich „abgegrenzt“. Dasselbe Bild steckt im lateinischen definitus „abgegrenzt, bestimmt“ zu finis „Grenze“, daher Definitheit, englisch definite, französisch défini.

határozott {határOZott} – Grenze·MACHEN·t(abgegrenzt, bestimmt) tárgyeset {tárgy·ESET} – Gegenstand·FALL(Akkusativ)

Das Deutsche, Englische, Französische und Spanische zeigen Bestimmtheit nur durch den Artikel in der Nominalgruppe (ein Buch – das Buch, a book – the book, un livre – le livre). Das Ungarische zeigt sie beim Objekt zweimal: im Artikel bzw. in der Art der Gruppe und in der Verbform.

Eine entfernte Parallele hat das Spanische: Ein bestimmtes menschliches Objekt erhält die Präposition a – Busco a Pedro „Ich suche Pedro“, aber Busco un médico „Ich suche (irgend)einen Arzt“; ist ein ganz bestimmter Arzt gemeint, kann auch hier a stehen (Busco a un médico). Das Russische und das Lateinische haben keinen Artikel; im Russischen richtet sich die Form des Akkusativs nach der Belebtheit (вижу брата, vižu brata – ich sehe den Bruder; вижу стол, vižu stol – ich sehe den Tisch), nicht nach der Bestimmtheit.

Sprache	ein Buch	das Buch	Zeichen der Bestimmtheit
Ungarisch	egy könyvet keresek	a könyvet keresem	Artikel und Verbform
Deutsch	ich suche ein Buch	ich suche das Buch	Artikel
Englisch	I’m looking for a book	I’m looking for the book	Artikel
Französisch	je cherche un livre	je cherche le livre	Artikel
Spanisch	busco un libro	busco el libro	Artikel
Russisch	ищу книгу (iščú knígu)	ищу книгу (iščú knígu)	keines (Kontext)
Latein	librum quaero	librum quaero	keines (Kontext)

Wortschatz

• határ – Grenze
• határoz {határoz} – bestimmen, beschließen
• határozott {határozott} – bestimmt
• határozott {határozott} névelő – bestimmter Artikel
• határozatlan {határozatlan} névelő – unbestimmter Artikel
• névelő {név·elő} – Artikel
• tárgyeset {tárgy·eset} – Akkusativ

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.