4.3.1 Bildung mit -t

1.Auf dem Markt

Egy autót látok. – Ich sehe ein Auto.

Egy almát kérek. – Ich möchte einen Apfel.

Egy könyvet veszek. – Ich kaufe ein Buch.

Egy asztalt keresek. – Ich suche einen Tisch.

In allen vier Sätzen ist das Ding, das gesehen, gewünscht, gekauft oder gesucht wird, das direkte Objekt (tárgy). Es trägt am Ende ein „-t”. Das „-t” selbst ist immer dasselbe; verschieden ist nur, wie es an das Wort anschließt:

→autó – Auto→autót – das Auto (Objekt)

→alma – Apfel→almát – den Apfel

→könyv – Buch→könyvet – das Buch (Objekt)

→asztal – Tisch→asztalt – den Tisch

Bei autó tritt das „-t” einfach an. Bei alma wird das auslautende a zu á. Bei könyv steht ein Bindevokal (kötőhang) dazwischen. Bei asztal nicht, obwohl das Wort ebenfalls auf einen Konsonanten endet. Der Bindevokal ist kein eigenes Suffix; er gehört zur Anschlussform von „-t” (→ 2.6). Die einzelnen Fälle behandelt 3.5 ausführlich.

tárgyrag {tárgy·RAG} – Objekt·ENDUNG(Akkusativsuffix) kötőhang {kötő·HANG} – bindend·LAUT(Bindevokal)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vier Anschlussformen

Egy körtét veszek. – Ich kaufe eine Birne.

Egy házat rajzolok. – Ich zeichne ein Haus.

Egy széket keresek. – Ich suche einen Stuhl.

Egy ablakot nyitok ki. – Ein Fenster öffne ich.

A kulcsot látom. – Ich sehe den Schlüssel.

Im Wortschatz begegnen vier Anschlussformen. Welche ein Wort hat, ist am Wortende nur ungefähr abzulesen; im Zweifel gibt das Wörterbuch die Akkusativform an (→ 2.8.9).

Ohne Bindevokal kann „-t” nur nach j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z und zs stehen, und auch dort nicht immer: asztalt, embert, pénzt, kést, aber falat, házat. Nach allen übrigen Konsonanten steht der Bindevokal immer: kulcsot, ablakot, széket. Seine Farbe folgt der Vokalharmonie (→ 2.4): o bei hinteren, e bei vorderen, ö bei vielen gerundeten vorderen Wörtern. Das a in házat ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes; dieselben Wörter haben es meist auch im Plural (házak).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zuerst der Plural, dann das -t

A könyveket olvasom. – Ich lese die Bücher.

A házakat nézem. – Ich schaue die Häuser an.

Az almákat megeszem. – Die Äpfel esse ich auf.

A székeket hozom. – Die Stühle bringe ich.

Im Plural tritt das „-t” hinter das Pluralzeichen „-k”. Das „-k” wird nicht ersetzt, sondern bleibt stehen; dazwischen steht immer ein Bindevokal, und zwar nur a oder e:

→könyv – Buch→könyvek – Bücher→könyveket – die Bücher (Objekt)

→tükör – Spiegel→tükrök – Spiegel (Plural)→tükröket – die Spiegel (Objekt)

→ablak – Fenster→ablakok – Fenster (Plural)→ablakokat – die Fenster (Objekt)

Der Plural endet im Akkusativ also immer auf „-kat” oder „-ket”, auch bei Wörtern, die im Singular „-ot” oder „-öt” haben (ablakot – ablakokat, tükröt – tükröket). Die Pluralbildung selbst behandelt 3.4, den Akkusativ des Plurals 3.5.6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Demonstrativ und Nomen

Ezt a táskát viszem. – Diese Tasche nehme ich mit.

Azt a házat nézem. – Jenes Haus schaue ich an.

Ezeket a képeket választom. – Diese Bilder wähle ich aus.

Steht vor dem Nomen ein Demonstrativpronomen mit Artikel, tragen Pronomen und Nomen dasselbe „-t”, im Plural beide auch das „-k”. Der Artikel dazwischen bleibt unverändert (→ 3.8.4):

Ein Adjektiv vor dem Nomen bekommt dagegen kein „-t”: egy piros almát „einen roten Apfel“. Nur das Nomen am Ende der Gruppe trägt den Fall.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Stamm ist nicht immer die Wörterbuchform

A levelet olvasom. – Ich lese den Brief.

A nevet írom le. – Den Namen schreibe ich auf.

A vizet iszom. – Ich trinke das Wasser.

A kenyeret veszem meg. – Das Brot kaufe ich.

Bei manchen Wörtern sieht der Stamm vor Endungen anders aus als im Wörterbuch. In diesen vier Beispielen wird ein langer Vokal kurz: levél – level-, név – nev-, víz – viz-, kenyér – kenyer-. Das „-t” tritt an diesen veränderten Stamm:

→levél – Brief→levelet – den Brief

→víz – Wasser→vizet – das Wasser (Objekt)

Die Kürzung ist keine Wirkung des Akkusativs: Derselbe Stamm erscheint auch im Plural (levelek) und vor anderen Endungen. Die Stammklassen behandelt 2.8, ihren Akkusativ 3.5.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ein t, das schon da ist

A kabátot keresem. – Ich suche den Mantel.

A kertet nézem. – Ich schaue den Garten an.

Manche Wörter enden schon in der Grundform auf t: kabát, kert, füzet. Dieses t gehört zum Stamm. Das Akkusativ-„-t” tritt dahinter, hier mit Bindevokal: kabátot, kertet. Die Form kabát allein ist kein Akkusativ (→ 4.2.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Vom Wörterbuch zur Akkusativform

Die Analyse einer Akkusativform läuft in vier Schritten, von innen nach außen:

Die umgekehrte Richtung gilt ebenso: Wer eine Form wie könyveket liest, nimmt zuerst das „-t” samt Bindevokal ab, dann das Pluralzeichen, und kommt so zum Stamm.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Possessivsuffix vor dem -t

A könyvemet keresem. – Ich suche mein Buch.

A könyvedet olvasom. – Ich lese dein Buch.

A könyvét nézem. – Ich schaue sein Buch an.

A kezemet nézem. – Ich schaue meine Hand an.

Auch das Possessivsuffix (birtokos személyjel) steht vor dem „-t”. Das „-t” schließt dann an die Possessivform an, nicht an das bloße Nomen (→ 3.5.7, 6.2):

Besitzer	Nominativ	Akkusativ	Deutsch
ich	könyvem	könyvemet	mein Buch
du	könyved	könyvedet	dein Buch
er, sie	könyve	könyvét	sein/ihr Buch
wir	könyvünk	könyvünket	unser Buch
ihr	könyvetek	könyveteket	euer Buch
sie (Plural)	könyvük	könyvüket	ihr Buch
ich, mehrere Dinge	könyveim	könyveimet	meine Bücher

Nach den konsonantisch endenden Possessivsuffixen steht ein Bindevokal (könyvemet, hinten: házamat). Das „-e”/„-a” der 3. Person wird vor „-t” lang wie ein Wortende auf a/e: könyve – könyvét, háza – házát, táskája – táskáját. In kezemet wirken zwei Dinge zusammen: die Stammkürzung kéz – kez- und das Possessivsuffix. Keines von beiden ist Teil des Akkusativs. Daneben kommen in der 1. und 2. Person auch Formen ohne „-t” vor (Hol hagytam a könyvem? „Wo habe ich mein Buch gelassen?“) – sie behandelt 4.3.8.

Wortschatz

• könyvemet – mein Buch (Objekt)
• könyvedet – dein Buch (Objekt)
• könyvét – sein/ihr Buch (Objekt)
• könyvünket – unser Buch (Objekt)
• könyveimet – meine Bücher (Objekt)
• házamat – mein Haus (Objekt)
• házát – sein/ihr Haus (Objekt)
• táskáját – seine/ihre Tasche (Objekt)
• kéz – Hand
• kezemet – meine Hand (Objekt)
• birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Possessivsuffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.e oder é: ein Buchstabe, zwei Bedeutungen

Egy könyvet keresek. – Ich suche ein Buch.

A könyvét keresem. – Ich suche sein Buch.

Einige Formen unterscheiden sich nur durch die Länge eines Vokals. Kurz ist der Bindevokal des Akkusativs, lang das gedehnte Possessivsuffix der 3. Person:

ohne Besitzer	mit Besitzer (er, sie)
könyvet – Buch	könyvét – sein/ihr Buch
kezet – Hand	kezét – seine/ihre Hand
kertet – Garten	kertjét – seinen/ihren Garten
házat – Haus	házát – sein/ihr Haus

Im Satz zeigt meist auch das Verb den Unterschied: keresek (allgemeine Konjugation) bei „ein Buch“, keresem (bestimmte Konjugation) bei „sein Buch“ (→ 4.3.4, 4.3.5).

Wortschatz

• könyvet – ein Buch (Objekt)
• könyvét – sein/ihr Buch (Objekt)
• kezet – eine Hand (Objekt)
• kezét – seine/ihre Hand (Objekt)
• kertjét – seinen/ihren Garten
• házát – sein/ihr Haus (Objekt)
• keresek – ich suche (etwas)
• keresem – ich suche (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ausgewählte Stammwechsel

A tükröt tisztítom. – Ich putze den Spiegel.

A lovat nézem. – Ich schaue das Pferd an.

Az utat keresem. – Ich suche den Weg.

Két poharat kérek. – Ich möchte zwei Gläser.

Vier Arten von Stammwechsel zeigen sich im Akkusativ besonders oft (→ 2.8.2–2.8.5):

Wechsel	Grundform – Deutsch	Akkusativ
Vokalausfall	tükör – Spiegel	tükröt
Vokalausfall	bokor – Strauch	bokrot
v-Stamm	ló – Pferd	lovat
v-Stamm	kő – Stein	követ
Kürzung	út – Weg	utat
Kürzung	pohár – Glas	poharat
Kürzung	madár – Vogel	madarat

Daraus folgt keine allgemeine Regel: autó hat keinen v-Stamm (autót), pohár wird gekürzt, határ „Grenze“ nicht (határt). Nach Zahlwörtern steht das Nomen im Singular, das „-t” trägt das Nomen: két poharat „zwei Gläser“, három almát „drei Äpfel“ (→ 4.2.4).

Wortschatz

• tükröt – den Spiegel
• bokor – Strauch
• bokrot – den Strauch
• ló – Pferd
• lovat – das Pferd (Objekt)
• kő – Stein
• követ – den Stein
• út – Weg
• utat – den Weg
• pohár – Glas
• poharat – das Glas (Objekt)
• két poharat – zwei Gläser (Objekt)
• madár – Vogel
• madarat – den Vogel
• határt – die Grenze (Objekt)
• tisztítom – ich putze (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Der Plural ist kein Wegweiser

A szavakat nem értem, de ezt a szót értem. – Die Wörter verstehe ich nicht, aber dieses Wort verstehe ich.

Oft haben Plural und Akkusativ Singular denselben Bindevokal (házak – házat, könyvek – könyvet). Das ist aber keine Regel, aus der man den Akkusativ ableiten könnte:

Grundform	Plural	Akkusativ Singular	Deutsch
pohár	poharak	poharat	Glas
ló	lovak	lovat	Pferd
szó	szavak	szót	Wort
asztal	asztalok	asztalt	Tisch
sör	sörök	sört	Bier
ember	emberek	embert	Mensch

szó zeigt den Stamm szav- im Plural, nicht aber im Akkusativ Singular. asztal, sör und ember brauchen im Plural einen Bindevokal, im Akkusativ nicht.

Wortschatz

• szó – Wort
• szót – das Wort (Objekt)
• szavak – Wörter
• szavakat – die Wörter (Objekt)
• sör – Bier
• sört – Bier (Objekt)
• sörök – Biere
• asztalok – Tische
• emberek – Menschen
• értem – ich verstehe (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zwei t in einem Wort

A füzetet nyitom ki. – Das Heft öffne ich.

A kabátokat a szekrénybe teszem. – Die Mäntel lege ich in den Schrank.

In füzetet stehen zwei t auf verschiedenen Ebenen: Das erste gehört zum Stamm (füzet „Heft“), das zweite ist das Akkusativsuffix. füzet allein ist Nominativ. Ebenso enthält kabátokat drei Teile hinter dem Stamm-t: Bindevokal und Pluralzeichen „-ok”, dann „-at”. Weitere Wörter mit t im Stamm:

Grundform – Deutsch	Akkusativ
füzet – Heft	füzetet
kabát – Mantel	kabátot
sajt – Käse	sajtot
vonat – Zug	vonatot
part – Ufer	partot
lift – Aufzug	liftet

Wortschatz

• füzet – Heft
• füzetet – das Heft (Objekt)
• kabátokat – die Mäntel (Objekt)
• sajtot – Käse (Objekt)
• vonatot – den Zug
• partot – das Ufer (Objekt)
• liftet – den Aufzug
• szekrénybe – in den Schrank
• nyitom ki – ich öffne (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Abkürzungen und fremde Namen

Az MTA-t mindenki ismeri. – Die MTA kennt jeder.

Az iskolában Newtont és Darwint is tanuljuk. – In der Schule behandeln wir auch Newton und Darwin.

Sokan olvasták Voltaire-t. – Viele haben Voltaire gelesen.

Auch Abkürzungen und fremde Namen erhalten das „-t”. Bei Abkürzungen aus Buchstaben (betűszó) steht ein Bindestrich; der Anschluss richtet sich nach der Aussprache des letzten Buchstabens: az MTA-t (Magyar Tudományos Akadémia, Ungarische Akademie der Wissenschaften), a CD-t, aber az IBM-et, weil der Name auf den Laut „em“ endet. Fremde Namen, deren Schreibung am Ende der Aussprache entspricht, bekommen das „-t” ohne Bindestrich: Newtont, Darwint. Endet ein Name auf einen stummen oder ungewohnt geschriebenen Laut, trennt ein Bindestrich die Endung ab: Voltaire-t, Rousseau-t.

betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Buchstabenwort, Abkürzung)

Wortschatz

• betűszó {betű·szó} – Abkürzung aus Buchstaben
• az MTA-t – die MTA (Objekt)
• a CD-t – die CD (Objekt)
• az IBM-et – IBM (Objekt)
• Newtont – Newton (Objekt)
• Darwint – Darwin (Objekt)
• Voltaire-t – Voltaire (Objekt)
• Rousseau-t – Rousseau (Objekt)
• ismeri – er/sie kennt (es)
• tanuljuk – wir lernen (es)
• olvasták – sie lasen (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Ein Suffix für eine Aufgabe

Im Lateinischen trägt eine einzige Endung Fall und Zahl zugleich: rosam „die Rose“ (Akkusativ Singular), rosas „die Rosen“ (Akkusativ Plural); dominum – dominos „den Herrn – die Herren“. Ebenso im Russischen: книгу (knigu) „das Buch“, книги (knigi) „die Bücher“ (Objekt). Das Ungarische reiht die Teile aneinander, und jeder hat nur eine Aufgabe:

Sprache	Akkusativ Singular	Akkusativ Plural
Latein	rosam	rosas
Russisch	книгу (knigu)	книги (knigi)
Deutsch	den Apfel	die Äpfel
Ungarisch	almát	almákat

Deshalb lässt sich jede ungarische Akkusativform zerlegen, und die Reihenfolge ist immer gleich: Stamm – Plural- oder Possessivzeichen – „-t”. Im Deutschen liegt der Fall dagegen meist am Artikel (den – die), und beim Femininum und Neutrum ist der Akkusativ vom Nominativ gar nicht zu unterscheiden (die Birne, das Buch); im Ungarischen trägt jedes Objekt-Nomen sein „-t” (körtét, könyvet).

Wortschatz

• almát – den Apfel
• almákat – die Äpfel (Objekt)
• körtét – die Birne (Objekt)
• könyvet – das Buch (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.