4.4.10 Typische Übersetzungsprobleme

1.„Ich habe“: nekem van

Nekem van egy bátyám. – Ich habe einen älteren Bruder.

Neked nincs ma időd. – Du hast heute keine Zeit.

Péternek két gyereke van. – Péter hat zwei Kinder.

Nekünk nincs autónk. – Wir haben kein Auto.

Van kutyád? – Hast du einen Hund?

Für „haben“ im Sinne von „besitzen“ gibt es im Ungarischen kein gewöhnliches Verb. Der Satz lautet wörtlich „Mir ist ein Bruder-mein“: Der Besitzer steht auf „-nak/-nek”, das Besessene ist Subjekt von van „ist, gibt es“ (verneint nincs) und trägt ein Besitzsuffix. Im Deutschen wird der Besitzer zum Subjekt, das Besessene zum Akkusativobjekt (→ 4.4.4).

Zwei Folgen für die Übersetzung ins Ungarische: Das Besitzsuffix darf nicht fehlen (bátyám, nicht *nekem van egy báty), und nekem, neked usw. sind meist entbehrlich, weil das Besitzsuffix die Person schon nennt. Sie stehen bei Betonung oder Gegensatz:

Nekem van bátyám, neked nincs. – Ich habe einen älteren Bruder, du nicht.

Das ungarische Wort für „Besitz“, birtok, ist von bír abgeleitet, das auch „besitzen“ bedeutet; heute heißt bír meist „können, aushalten“.

Beim Satz „Ich habe einen Bruder“ verlangt das Ungarische eine Entscheidung, die das Deutsche nicht trifft: Für Geschwister gibt es getrennte Wörter nach dem Alter.

testvér legt das Geschlecht nicht fest und wird deshalb nicht ungeprüft mit „Bruder“ übersetzt. Das Wort ist aus der Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ entstanden. Auch nővér enthält vér „Blut“: nő „Frau“ + vér. nővér bedeutet außerdem „Krankenschwester“ und „Ordensschwester“.

nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT(ältere Schwester)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.„Mir gefällt“, „ich vermisse“: Subjekt und Person tauschen

A nagymamámnak hiányzik a családja. – Meine Großmutter vermisst ihre Familie.

Nekem ízlik a sütemény. – Der Kuchen schmeckt mir.

A fiamnak tetszik az új iskola. – Meinem Sohn gefällt die neue Schule.

Nekem fáj a hátam. – Mir tut der Rücken weh.

Bei tetszik „gefallen“, ízlik „schmecken“ und fáj „wehtun“ ist der Satzbau dem deutschen ähnlich: Das, was gefällt, schmeckt oder schmerzt, ist Subjekt; die Person steht auf „-nak/-nek”. hiányzik heißt wörtlich „fehlen“. Ein deutscher Satz mit „fehlen“ klingt hier oft schief („Meiner Großmutter fehlt ihre Familie“); natürlicher ist „vermissen“, und dann tauschen die Rollen: Die Großmutter wird Subjekt, die Familie Akkusativobjekt.

Das Verb richtet sich nach dem ungarischen Subjekt, also nach dem Vermissten oder Gefallenden, nicht nach der Person:

Hiányzol nekem. – Ich vermisse dich.

Hiányoznak nekem a barátaim. – Ich vermisse meine Freunde.

Tetszel nekem. – Du gefällst mir.

Tetszik neked a kép? – Gefällt dir das Bild?

Auch eine Bewertung kann an eine Person gebunden sein. Die Person auf „-nak/-nek” nennt dann den Maßstab:

A vendégnek túl erős a kávé. – Der Kaffee ist dem Gast zu stark.

A gyereknek nehéz ez a táska. – Für das Kind ist diese Tasche schwer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.„Ich brauche“, „ich habe Lust“

A kislánynak szüksége van segítségre. – Das kleine Mädchen braucht Hilfe.

A fiúnak új cipőre van szüksége. – Der Junge braucht neue Schuhe.

Annának nincs kedve sétálni. – Anna hat keine Lust spazieren zu gehen.

A gyereknek elfogyott a türelme. – Dem Kind ist die Geduld ausgegangen.

„brauchen“ wird mit szükség „Bedarf“ ausgedrückt: szükségem van valamire, wörtlich „mein Bedarf ist auf etwas“. Die Person steht auf „-nak/-nek” oder steckt nur im Besitzsuffix; die benötigte Sache steht auf „-ra/-re”, nicht im Akkusativ: segítségre, nicht *segítséget. Ebenso kedv „Lust“ mit Besitzsuffix, dazu ein Infinitiv oder „-hoz/-hez/-höz”.

Nekem pihenésre van szükségem. – Ich brauche Ruhe.

Kedvem van egy sétához. – Ich habe Lust auf einen Spaziergang.

Der Satz mit türelme „seine Geduld“ folgt demselben Bild: Die Geduld ist Subjekt und geht aus (elfogy „ausgehen, zu Ende gehen“), das Kind ist der Betroffene. Im Deutschen ist „Dem Kind ist die Geduld ausgegangen“ möglich, ebenso „Das Kind hat die Geduld verloren“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.„Ich muss“, „ich darf“, „ich habe es geschafft“

Nekünk sikerült megtalálnunk a címet. – Wir haben es geschafft, die Adresse zu finden.

Nektek szabad itt játszanotok. – Ihr dürft hier spielen.

Nekik nem kell ma jönniük. – Sie müssen heute nicht kommen.

Péternek el kell mennie. – Péter muss gehen.

kell „nötig sein“, szabad „erlaubt sein“, lehet „möglich sein“ und sikerül „gelingen“ haben kein persönliches Subjekt. Die Person steht auf „-nak/-nek”, der Infinitiv trägt oft eine Personalendung (megtalálnunk „dass wir finden“). Im Deutschen wird die Person Subjekt eines Modalverbs: „wir können“, „ihr dürft“, „sie müssen“. „Es ist uns gelungen“ ist richtig, „wir haben es geschafft“ meist natürlicher (→ 4.4.7).

Bei der Verneinung entsprechen sich die Wörter über Kreuz:

Holnap nem kell dolgoznom. – Morgen muss ich nicht arbeiten.

Itt nem szabad dohányozni. – Hier darf man nicht rauchen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Deutscher Akkusativ statt Dativ

Köszönök az új kollégának. – Ich grüße den neuen Kollegen.

Telefonálok a nővéremnek. – Ich rufe meine ältere Schwester an.

Hazudtál nekem. – Du hast mich angelogen.

Einige Verben verlangen „-nak/-nek”, wo das Deutsche einen Akkusativ oder eine Präposition setzt. Die Form auf „-nak/-nek” wird dann nicht mit „wem“, sondern mit „wen“ oder „über wen/was“ übersetzt (→ 4.4.8).

köszön ohne Objekt heißt „grüßen“, mit Objekt „danken“. Dann steht die Sache, für die man dankt, im Akkusativ; das Deutsche setzt „für“:

Megköszönöm a szomszédnak a segítséget. – Ich danke dem Nachbarn für die Hilfe.

Köszönöm a virágot! – Danke für die Blumen!

Für „anrufen“ gibt es auch ein Verb mit Akkusativ: Felhívom a nővéremet. „Ich rufe meine ältere Schwester an“ – gleiche Bedeutung wie Telefonálok a nővéremnek.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.neki – ihm oder ihr?

Adtam neki egy könyvet. – Ich habe ihm (oder ihr) ein Buch gegeben.

Telefonáltam a testvéremnek, és elmondtam neki mindent. – Ich habe meinen Bruder (oder meine Schwester) angerufen und ihm (oder ihr) alles erzählt.

Das Personalpronomen ő unterscheidet kein Geschlecht; neki heißt „ihm“ oder „ihr“. Das Deutsche muss sich entscheiden, das Ungarische nicht. Ohne Zusammenhang bleibt die Übersetzung offen. Im zweiten Satz kommen zwei geschlechtsneutrale Wörter zusammen, testvér und neki.

In der höflichen Anrede steht Önnek oder magának „Ihnen“. magának heißt außerdem „sich selbst“ (er/sie):

Önnek is hoztam kávét. – Ich habe auch Ihnen Kaffee gebracht.

Péter magának vett egy új telefont. – Péter hat sich ein neues Telefon gekauft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Mit oder ohne túl

Nekem ez az út túl hosszú. – Dieser Weg ist mir zu lang.

Nekem ez az út hosszú. – Für mich ist dieser Weg lang.

Nekem ez túl drága. – Das ist mir zu teuer.

Nekem ez drága. – Ich finde das teuer.

Nur túl heißt „zu (sehr)“. Ohne túl nennt die Form auf „-nak/-nek” nur den Maßstab; die Übersetzung fügt kein „zu“ hinzu. Ebenso wird aus gyors „schnell“ nicht „schnell genug“; dafür steht elég „genug“:

Nekem ez a vonat elég gyors. – Mir ist dieser Zug schnell genug.

Die wörtliche Übersetzung „Das ist mir teuer“ hat im Deutschen einen anderen Sinn: „teuer“ bedeutet hier gehoben „lieb, wertvoll“. Ungarisch drága hat dieselben zwei Bedeutungen, „kostspielig“ und „lieb“: drágám heißt „mein Schatz, mein Liebling“.

Wortschatz

• túl – zu (sehr)
• elég – genug
• út – Weg
• hosszú – lang
• drága – teuer; lieb
• drágám – mein Schatz
• gyors – schnell
• vonat – Zug

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Benennen und Einschätzen

Évának hívják a húgomat. – Meine jüngere Schwester heißt Éva.

Marinak hívják a szomszédomat. – Meine Nachbarin heißt Mari.

Jó ötletnek tartom a kirándulást. – Ich halte den Ausflug für eine gute Idee.

Orvosnak néztek engem. – Man hat mich für einen Arzt gehalten.

Hier bezeichnet „-nak/-nek” weder Empfänger noch Besitzer, sondern einen Namen oder eine zugeschriebene Rolle. „heißen“ lautet ungarisch „man ruft jemanden als …“: hívják „sie rufen ihn/sie“ ist 3. Person Plural ohne Subjekt, die benannte Person steht im Akkusativ, der Name auf „-nak/-nek”. Im Deutschen wird die benannte Person Subjekt.

Im zweiten Satz legt szomszéd das Geschlecht nicht fest; erst der Name Mari macht „Nachbarin“ zur richtigen Wahl.

Engem Péternek hívnak. – Ich heiße Péter.

Hogy hívnak? – Wie heißt du?

tart valaminek „für etwas halten“ ist eine Einschätzung, néz valaminek meist eine falsche: „fälschlich für etwas halten“. Ohne „-nak/-nek” bedeutet néz „ansehen“ – Orvost néztek. wäre „Sie sahen sich einen Arzt an“.

Wortschatz

• hív – rufen, nennen
• hívják – man nennt ihn/sie
• hívnak – man nennt dich; man nennt mich (mit engem)
• húgomat – meine jüngere Schwester (Akkusativ)
• szomszédomat – meinen Nachbarn / meine Nachbarin (Akkusativ)
• tart valaminek – für etwas halten
• néz valaminek – (fälschlich) für etwas halten
• ötlet – Idee
• kirándulás – Ausflug
• orvos – Arzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.„gehören“ ist kein Dativ

Ez a könyv az anyámé. – Dieses Buch gehört meiner Mutter.

Az anyámnak van egy könyve. – Meine Mutter hat ein Buch.

Ez a könyv az anyámnak szól. – Dieses Buch ist für meine Mutter bestimmt.

Das deutsche „gehören“ steht mit Dativ, das Ungarische drückt die Zugehörigkeit aber mit dem Besitzzeichen „-é” aus: anyámé „das meiner Mutter“. Dazu die Fragen und Pronomen:

Kié ez a könyv? – Wem gehört dieses Buch?

Ez az enyém. – Das gehört mir.

Ein Verb mit „-nak/-nek” in diesem Umfeld ist tartozik; mit „-nak/-nek” heißt es „schulden“, mit „-hoz/-hez/-höz” „gehören zu“:

Ezer forinttal tartozom neked. – Ich schulde dir tausend Forint.

Ez a tányér a készlethez tartozik. – Dieser Teller gehört zum Service.

Wortschatz

• anyámé – (das) meiner Mutter
• kié – wessen, wem gehört
• enyém – meins
• könyv – Buch
• szól valakinek – für jemanden bestimmt sein
• tartozik valakinek – jemandem schulden
• tartozik valamihez – zu etwas gehören
• tányér – Teller
• készlethez – zum Service, zum Satz

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Empfänger, Abholen, Betroffener

A csomagot a nővéremnek küldtem. – Das Paket habe ich meiner älteren Schwester geschickt.

A nővéremért mentem az állomásra. – Ich bin zum Bahnhof gegangen, um meine ältere Schwester abzuholen.

„-nak/-nek” nennt den Empfänger, „-ért” die Person, die geholt wird (→ 4.4.9). Die wörtliche Übersetzung „für meine Schwester“ trifft das zweite nicht: Die Schwester bekommt nichts, sie wird abgeholt.

A szomszédomnak eltört a karja. – Mein Nachbar hat sich den Arm gebrochen.

Eltörte a karját. – Er hat sich den Arm gebrochen.

Nekem elromlott az autóm. – Mir ist das Auto kaputtgegangen.

Ez nekem nem fér bele az időmbe. – Das passt bei mir zeitlich nicht.

Im ersten Satz ist eltört „ist gebrochen“ ohne Objekt: wörtlich „Meinem Nachbarn ist der Arm gebrochen“. Der Nachbar ist Betroffener, nicht Täter. Das deutsche „sich den Arm brechen“ enthält ebenfalls einen Dativ (sich) und lässt offen, ob jemand selbst schuld ist. Eltörte a karját. mit Objekt hat dieselbe deutsche Übersetzung, nennt aber den Nachbarn als Handelnden. Der Betroffene auf „-nak/-nek” wird im Deutschen häufig mit „bei mir“, „mir ist …“ oder einem Subjekt wiedergegeben (→ 4.4.6).

Wortschatz

• nővéremért – um meine ältere Schwester abzuholen
• csomag – Paket
• küldtem – ich habe geschickt
• állomásra – zum Bahnhof
• eltör {el·tör} – brechen
• karja – sein/ihr Arm
• elromlik {el·romlik} – kaputtgehen
• belefér {bele·fér} – hineinpassen
• időmbe – in meine Zeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Eine Form, zwei Lesarten

Anyámnak a barátnője írt. – (1) Die Freundin meiner Mutter hat geschrieben. (2) Meiner Mutter hat ihre Freundin geschrieben.

„-nak/-nek” kann den Besitzer vor einem Besitzwort kennzeichnen (anyámnak a barátnője „die Freundin meiner Mutter“) oder den Empfänger im Satz. Im Gesprochenen trennen Betonung und Pause die Lesarten, im Geschriebenen oft nur der Zusammenhang. Eindeutig sind:

Anyám barátnője írt. – Die Freundin meiner Mutter hat geschrieben.

A barátnője írt anyámnak. – Ihre Freundin hat meiner Mutter geschrieben.

Wortschatz

• anyámnak – meiner Mutter
• barátnő {barát·nő} – Freundin
• barátnője – seine/ihre Freundin
• ír – schreiben
• írt – (er/sie) hat geschrieben

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Deutscher Dativ ohne „-nak/-nek”

In der Gegenrichtung entspricht nicht jedem deutschen Dativ ein „-nak/-nek” (→ 4.4.9):

Deutsch	Ungarisch – Bedeutung
jemandem folgen	Követlek. – Ich folge dir.
jemandem begegnen	Találkoztam Péterrel. – Ich bin Péter begegnet.
jemandem vertrauen	Megbízom benned. – Ich vertraue dir.
jemandem zuhören	Figyelek rád. – Ich höre dir zu.
mir ist kalt	Fázom. – Mir ist kalt.
mir ist warm	Melegem van. – Mir ist warm.
mir ist langweilig	Unatkozom. – Mir ist langweilig.
mir ist schlecht	Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.
jemandem helfen	Segítek neked. – Ich helfe dir.

Nur bei „helfen“ stimmen beide Sprachen überein. „mir ist warm“ wird mit Besitzsuffix gebildet, wörtlich „meine Wärme ist“ – dasselbe Muster wie nekem van, aber ohne „-nak/-nek”.

Wortschatz

• követ – folgen
• követlek – ich folge dir
• találkozik valakivel – jemandem begegnen
• megbízik valakiben – jemandem vertrauen
• figyel valakire – jemandem zuhören, auf jemanden achten
• fázom – mir ist kalt
• melegem van – mir ist warm
• unatkozom – mir ist langweilig
• rosszul vagyok – mir ist schlecht
• segít valakinek – jemandem helfen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
(Nekem) van egy bátyám.	Ich habe einen älteren Bruder.	I have an older brother.	J’ai un frère aîné.	Tengo un hermano mayor.	У меня есть старший брат.	Mihi est frater natu maior.
Tetszik nekem.	Es gefällt mir.	I like it.	Ça me plaît.	Me gusta.	Мне нравится.	Mihi placet.
Hiányzol nekem.	Ich vermisse dich.	I miss you.	Tu me manques.	Te echo de menos.	Я скучаю по тебе.	Te desidero.
Fáj a hátam.	Mir tut der Rücken weh.	My back hurts.	J’ai mal au dos.	Me duele la espalda.	У меня болит спина.	Dorsum mihi dolet.
Szükségem van segítségre.	Ich brauche Hilfe.	I need help.	J’ai besoin d’aide.	Necesito ayuda.	Мне нужна помощь.	Auxilio mihi opus est.

Latein hat mit mihi est „mir ist“ (dativus possessivus) dieselbe Haben-Konstruktion wie das Ungarische; Russisch setzt statt des Dativs у меня „bei mir“. Französisch Tu me manques „du fehlst mir“ entspricht genau Hiányzol nekem: Der Vermisste ist Subjekt. Spanisch me gusta, me duele und Russisch мне нравится, мне нужна folgen dem Muster von tetszik, fáj und szükségem van. Englisch macht fast überall die Person zum Subjekt.

Wortschatz

• hiányzol nekem – ich vermisse dich
• tetszik nekem – es gefällt mir
• fáj a hátam – mir tut der Rücken weh
• szükségem van – ich brauche
• bátyám – mein älterer Bruder
• segítségre – (auf) Hilfe

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.