4.4.4 Dativ in Possessivkonstruktionen

1.Haben und Nichthaben

A lánynak van egy kerékpárja. – Das Mädchen hat ein Fahrrad.

A fiúnak nincs kabátja. – Der Junge hat keinen Mantel.

Péternek új telefonja van. – Peter hat ein neues Telefon.

A szomszédnak nincs kertje. – Der Nachbar hat keinen Garten.

A nőnek egy fia van. – Die Frau hat einen Sohn.

Der Besitzsatz hat drei Teile. Der Besitzer steht auf „-nak/-nek”, das Besessene trägt das Besitzzeichen der 3. Person („-a/-e”, „-ja/-je”), und das Verb ist van „ist, existiert“. Wörtlich etwa: „Dem Mädchen ist ein Fahrrad-seines“. Verneint wird mit nincs „ist nicht vorhanden“; *nem van gibt es nicht.

→kerékpár – Fahrrad→kerékpárja – sein/ihr Fahrrad→A lánynak van egy kerékpárja. – Das Mädchen hat ein Fahrrad.

Das Besessene steht im Besitzsatz ohne bestimmten Artikel; egy „ein“ kann stehen, muss aber nicht. Die Wortfolge ist frei: van kann vor oder nach dem Besitzwort stehen, und der Besitzer muss nicht am Satzanfang stehen.

Van kutyád? – Van. – Hast du einen Hund? – Ja.

Van testvéred? – Nincs. – Hast du Geschwister? – Nein.

Auf die Frage nach dem Besitz antwortet man mit dem Verb allein: Van. „Ja (ist vorhanden)“, Nincs. „Nein (ist nicht vorhanden)“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Besitzer am Besitzwort: mit und ohne „-nak/-nek”

Anna táskája piros. – Annas Tasche ist rot.

Annának a táskája piros. – Annas Tasche ist rot.

A tanár könyve az asztalon van. – Das Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.

Az orvosnak a fia itt dolgozik. – Der Sohn des Arztes arbeitet hier.

Steht der Besitzer unmittelbar vor dem Besitzwort, bleibt er meist ohne Endung: Anna táskája, a tanár könyve. Diese Grundform ist die übliche. Mit „-nak/-nek” wird der Besitzer deutlicher abgehoben; vor dem Besitzwort steht dann der bestimmte Artikel a/az, auch bei Namen: Annának a táskája, az orvosnak a fia. Beide Formen bedeuten dasselbe.

Das Besitzzeichen am Besitzwort bleibt in beiden Spalten gleich. Das „-nak/-nek” ist hier kein Empfänger, sondern Kennzeichen des Besitzers. Die ungarische Schulgrammatik nennt diesen Satzteil

birtokos jelző {birtokos jelző} – Besitz-er-Zeichen-er(Besitzerattribut)

und zählt ihn nicht zum Dativ (részeshatározó). Die Form ist dieselbe, die Aufgabe im Satz eine andere.

Das Deutsche kennt dasselbe Muster in der Umgangssprache: „dem Lehrer sein Buch“. Den Titel „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ wählte Bastian Sick 2004 für seine Sprachglossen, gerade weil die Fügung im Standarddeutschen als falsch gilt. Im Ungarischen ist a tanárnak a könyve „dem Lehrer sein Buch“ einwandfreie Standardsprache.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Personalpronomen: nekem, neked, neki …

Nekem két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

Nekünk kevés időnk van. – Wir haben wenig Zeit.

Nektek nincs pénzetek. – Ihr habt kein Geld.

Nekik van kutyájuk. – Sie haben einen Hund.

Ist der Besitzer ein Personalpronomen, steht die Dativform des Pronomens, und das Besitzzeichen am Besitzwort zeigt dieselbe Person. Die Person ist also zweimal ausgedrückt:

Weil das Besitzzeichen die Person schon nennt, fällt das Pronomen meist weg. Es steht nur, wenn der Besitzer betont oder einem anderen gegenübergestellt wird:

Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

Nekem van autóm, neki nincs. – Ich habe ein Auto, er nicht.

Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.

Nach einem Zahlwort oder Mengenwort steht das Besitzwort im Singular: két testvérem „meine zwei Geschwister“, sok játéka „seine vielen Spielsachen“, kevés időnk „unsere wenige Zeit“.

A gyereknek sok játéka van. – Das Kind hat viele Spielsachen.

Nekem három könyvem van. – Ich habe drei Bücher.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrere Dinge: vannak und nincsenek

Neki szép virágai vannak. – Er (sie) hat schöne Blumen.

Nekem jó barátaim vannak. – Ich habe gute Freunde.

A szomszédoknak nincs kertje. – Die Nachbarn haben keinen Garten.

Mehrere Besitztümer zeigt das Besitzzeichen mit „-i-”: virágai „seine Blumen“, barátaim „meine Freunde“. Dann steht das Verb im Plural: vannak, verneint nincsenek. Bei einem Besitzwort im Singular bleibt es bei van und nincs, auch wenn der Besitzer im Plural steht.

Ist der Besitzer ein Substantiv im Plural, steht das Besitzzeichen meist im Singular: a szomszédok kertje „der Garten der Nachbarn“, A szomszédoknak nincs kertje. Die Pluralendung „-uk/-ük” steht dagegen regelmäßig nach nekik: Nekik nincs kertjük. „Sie haben keinen Garten“ (→ 6.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Besitzsatz oder Ortsangabe?

Péternek van autója. – Peter hat ein Auto.

Péter autója a ház előtt van. – Peters Auto steht vor dem Haus.

Beide Sätze enthalten van und autója. Der erste sagt, dass ein Auto vorhanden ist: Das Besitzwort hat keinen bestimmten Artikel, der Besitzer steht auf „-nak/-nek”. Im zweiten ist das Auto bekannt, und der Satz sagt, wo es ist: Besitzer und Besitzwort bilden eine Einheit (Péter autója), dazu tritt eine Ortsangabe. In beiden Typen steht van. Es fehlt nur, wenn ein Adjektiv oder Substantiv das Prädikat bildet:

Péter autója piros. – Peters Auto ist rot.

Péternek piros autója van. – Peter hat ein rotes Auto.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Vergangenheit und Zukunft

A gyereknek tegnap még volt láza. – Das Kind hatte gestern noch Fieber.

Holnap több időm lesz. – Morgen werde ich mehr Zeit haben.

Tavaly még nem volt autónk. – Letztes Jahr hatten wir noch kein Auto.

Jövőre lesz egy új lakásunk. – Nächstes Jahr werden wir eine neue Wohnung haben.

In Vergangenheit und Zukunft wird nur das Verb ausgetauscht: volt „war“, lesz „wird sein“. Die Verneinung lautet dort regelmäßig nem volt, nem lesz; das Sonderwort nincs gibt es nur in der Gegenwart. Bei mehreren Dingen stehen voltak und lesznek.

Zeit	bejaht	verneint
Gegenwart	van időm – ich habe Zeit	nincs időm – ich habe keine Zeit
Vergangenheit	volt időm – ich hatte Zeit	nem volt időm – ich hatte keine Zeit
Zukunft	lesz időm – ich werde Zeit haben	nem lesz időm – ich werde keine Zeit haben

Wortschatz

• volt – war (vorhanden)
• lesz – wird (vorhanden) sein
• voltak – waren (vorhanden)
• lesznek – werden (vorhanden) sein
• láza – sein/ihr Fieber
• autónk – unser Auto
• lakásunk – unsere Wohnung
• tegnap – gestern
• holnap – morgen
• tavaly – letztes Jahr
• jövőre – nächstes Jahr
• több – mehr

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verneinung im Plural und Kasus am Besitzwort

Nekem nincsenek testvéreim. – Ich habe keine Geschwister.

A tanárnak a könyvét keresem. – Ich suche das Buch des Lehrers.

A szomszédnak a kertjében ülünk. – Wir sitzen im Garten des Nachbarn.

Nincsenek testvéreim verneint ausdrücklich eine Mehrzahl; ebenso üblich ist Nincs testvérem. „Ich habe keinen Bruder und keine Schwester“, mit dem Besitzwort im Singular.

In den beiden anderen Sätzen ist kein Besitzsatz mehr enthalten. Der Ausdruck mit „-nak/-nek” ist Besitzer innerhalb einer Wortgruppe, und das Besitzwort trägt hinter dem Besitzzeichen einen weiteren Kasus: den Akkusativ „-t” oder den Inessiv „-ban/-ben”. Das „-e” des Besitzzeichens wird davor zu „-é-”:

→könyve – sein Buch→könyvét – sein Buch (Akkusativ)→a tanárnak a könyvét – das Buch des Lehrers (Akkusativ)

→kertje – sein Garten→kertjében – in seinem Garten→a szomszédnak a kertjében – im Garten des Nachbarn

Wortschatz

• testvéreim – meine Geschwister
• könyvét – sein Buch (Akkusativ)
• kertjében – in seinem Garten
• keres – suchen
• ülünk – wir sitzen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Besitzerketten

a tanár kutyájának a neve – der Name des Hundes des Lehrers

az apa fiának az autója – das Auto des Sohnes des Vaters

Ist der Besitzer selbst schon ein Besitzwort, muss er „-nak/-nek” tragen. a tanár kutyája „der Hund des Lehrers“ ist eine Einheit; wird sie selbst Besitzer von neve, erhält sie die Endung: a tanár kutyájának a neve. Ohne Endung (*a tanár kutyája neve) bleibt die Gliederung unklar. Das „-nak/-nek” wirkt hier wie eine Klammer: (a tanár kutyája)-nak a neve.

Ebenso bei längeren oder durch Demonstrativpronomen erweiterten Besitzern: Das Pronomen erhält ebenfalls „-nak/-nek”:

Ennek a könyvnek nincs címe. – Dieses Buch hat keinen Titel.

Annak a háznak a teteje piros. – Das Dach jenes Hauses ist rot.

Nach dem Besitzer fragt kinek „wem“, wörtlich also „wem seine Tasche“:

Kinek a táskája ez? – Wessen Tasche ist das?

Kinek van tolla? – Wer hat einen Stift?

Wortschatz

• kutyájának – seines Hundes (Besitzer)
• fiának – seines Sohnes
• neve – sein Name
• ennek – diesem (Dativ)
• annak – jenem (Dativ)
• címe – sein Titel
• kinek – wem, wessen
• tolla – sein Stift
• apa – Vater

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sachen und Abstraktes als Besitzer

A háznak három ablaka van. – Das Haus hat drei Fenster.

Az ajtónak nincs kulcsa. – Die Tür hat keinen Schlüssel.

A városnak régi neve van. – Die Stadt hat einen alten Namen.

A vendégnek van hol aludnia. – Der Gast hat einen Platz zum Schlafen.

Der Besitzer muss keine Person sein. Häuser haben Fenster, Türen Schlüssel, Städte Namen; der Besitzsatz beschreibt dann Teile, Zubehör oder Eigenschaften. név „Name“ verkürzt im Besitzwort den Vokal: neve „sein Name“.

Im letzten Satz steht statt eines Substantivs ein Fragewort mit Infinitiv: van hol aludnia, wörtlich „ihm ist, wo zu schlafen“. Der Infinitiv trägt ein Personalzeichen (→ 12.3). Ebenso: Nincs mit ennem. „Ich habe nichts zu essen“.

Wortschatz

• háznak – dem Haus
• ablaka – sein Fenster
• ajtónak – der Tür
• kulcsa – sein Schlüssel
• városnak – der Stadt
• neve – sein Name
• név – Name
• régi – alt
• vendégnek – dem Gast
• aludni – schlafen
• hol – wo

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der ausgelagerte Besitzer

Péternek eladták a házát. – Peters Haus wurde verkauft.

Péternek ellopták a kerékpárját. – Peter wurde das Fahrrad gestohlen.

Der Besitzer kann vom Besitzwort getrennt im Satz stehen, auch wenn kein van folgt. Dann ist er zugleich Besitzer und vom Geschehen Betroffener; deutsch passt oft der Dativ „Peter wurde das Fahrrad gestohlen“. Beim ersten Satz ist auch die Lesart „Man hat Peter das Haus verkauft“ (Peter als Käufer) möglich; das Besitzzeichen házát „sein Haus“ legt aber Peter als Eigentümer nahe. Dieser Gebrauch reicht in den Bereich der Betroffenheit (→ 4.4.6).

Wortschatz

• elad {el·ad} – verkaufen
• eladták – sie haben (es) verkauft
• ellop {el·lop} – stehlen
• ellopták – sie haben (es) gestohlen
• házát – sein Haus (Akkusativ)
• kerékpárját – sein Fahrrad (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Besitz im Sprachvergleich

Sprache	Besitzsatz
Ungarisch	Péternek van egy kutyája.
Deutsch	Peter hat einen Hund.
Englisch	Peter has a dog.
Französisch	Pierre a un chien.
Spanisch	Pedro tiene un perro.
Russisch	У Петра есть собака.
Latein	Petro est canis.

Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch verwenden ein Verb „haben“. Russisch und Latein bauen den Satz wie das Ungarische mit „sein“: Russisch mit у „bei“ und Genitiv (у Петра „bei Peter“), Latein mit dem Dativ. Die lateinische Grammatik nennt diesen Gebrauch dativus possessivus; Mihi est liber „mir ist ein Buch“ entspricht genau Nekem van egy könyvem. Das Französische zeigt den Besitzer in Ce livre est à moi „Dieses Buch gehört mir“ mit à, das auch den Empfänger einleitet.

Das ungarische Wort für „Besitz“ ist birtok, seit 1524 belegt und vom Verb bír „besitzen; vermögen, ertragen“ abgeleitet. Davon kommen birtokos „Besitzer“ und die Fachbegriffe des Besitzes:

→bír – besitzen, vermögen→birtok – Besitz→birtokos – Besitzer

birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Besitz-er-Person-Zeichen(Besitzzeichen)

Wortschatz

• bír – besitzen; vermögen, ertragen
• birtok – Besitz
• birtokos {birtokos} – Besitzer
• birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Besitzzeichen
• birtokos jelző {birtokos jelző} – Besitzerattribut
• kutyája – sein/ihr Hund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.