4.12.5 Ergebnis einer Entwicklung
„-vá/-vé” nennt auch das Ergebnis einer allmählichen Entwicklung: A kis üzem nagyvállalattá fejlődött. – Der kleine Betrieb entwickelte sich zu einem Großunternehmen. Die Endung nennt nur das Ergebnis; dass die Entwicklung lange dauert, sagen Verb und Zeitangaben.
1.Betrieb und Freundschaft
A kis üzem nagyvállalattá fejlődött. – Der kleine Betrieb entwickelte sich zu einem Großunternehmen.
A két ismerős baráttá vált. – Die beiden Bekannten wurden Freunde.
Beide Sätze beschreiben eine Veränderung, die Zeit gebraucht hat: Ein Betrieb wächst über Jahre, aus Bekannten werden nach und nach Freunde. Der Satz nennt zwei Größen: den Träger der Entwicklung im Nominativ (a kis üzem, a két ismerős) und das Ergebnis mit „-vá/-vé”:
→nagyvállalat – Großunternehmen→nagyvállalattá – zu einem Großunternehmen
→barát – Freund→baráttá – zum Freund, zu Freunden
Das „v” der Endung gleicht sich dem Endkonsonanten an (t → tt) (→ 4.12.1). Der Satzbauplan lautet: [Träger] + [Ergebnis auf „-vá/-vé”] + Verb der Entwicklung. Im Satz mit baráttá steht das Ergebnis in der Einzahl, obwohl zwei Personen gemeint sind; das Deutsche setzt hier „Freunde“.
Die Satzteile heißen auf Ungarisch nach ihrer Aufgabe: das Ergebnis ist eine eredményhatározó – Ergebnisbestimmung (→ 4.12.2).
Wortschatz
- üzem – Betrieb
- nagyvállalat {nagy·VÁLLALAT} – groß·UNTERNEHMEN(Großunternehmen)
- nagyvállalattá – zu einem Großunternehmen
- ismerős – Bekannter
- barát – Freund
- baráttá – zum Freund
- fejlődik – entwickelt sich
- fejlődött – entwickelte sich
- vált – wurde (zu)
- eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Ergebnisbestimmung)
2.Lernen und Reifen
A tanuló mesterré fejlődött. – Der Lernende entwickelte sich zum Meister.
A fiatal sportoló bajnokká érett. – Der junge Sportler reifte zum Meister.
A tehetséges fiatal elismert művésszé vált. – Der begabte junge Mensch wurde ein anerkannter Künstler.
mesterré und bajnokká nennen das Ergebnis langer Übung, keine Ernennung durch eine Behörde oder ein Gremium. Wird jemand dagegen zum Meister gewählt oder in ein Amt gesetzt, gehört der Satz zur Ernennung (→ 4.12.3). Auch művésszé vált beschreibt einen Weg, an dessen Ende Anerkennung steht, keinen Verwaltungsakt.
Das Verb érik „reift“ stammt aus dem Bereich der Früchte (Az alma érik. – Der Apfel reift.) und wird auf Menschen übertragen; seine Vergangenheitsform érett ist zugleich das Adjektiv „reif“.
mester geht auf lateinisch magister zurück, wie deutsch „Meister“ und englisch master. bajnok gilt als Lehnwort aus dem Südslawischen (serbokroatisch bojnik „Kämpfer“); heute bedeutet es „Meister“ im Sport.
Wortschatz
- tanuló – Lernender, Schüler
- mester – Meister
- mesterré – zum Meister
- sportoló – Sportler
- bajnok – Meister (Sport), Champion
- bajnokká – zum Meister
- érik – reift
- érett – reifte; reif
- tehetséges – begabt
- elismert – anerkannt
- művész – Künstler
- művésszé – zum Künstler
3.Abstrakte Ergebnisse
A szokás hagyománnyá vált. – Die Gewohnheit wurde zur Tradition.
Az ismeretség barátsággá mélyült. – Die Bekanntschaft vertiefte sich zu einer Freundschaft.
A terv lassan valósággá vált. – Der Plan wurde langsam Wirklichkeit.
A történet legendává vált. – Die Geschichte wurde zur Legende.
A gyakorlás rutinná vált. – Das Üben wurde zur Routine.
Auch Gewohnheiten, Beziehungen und Pläne entwickeln sich zu einem Ergebnis. Ob der Vorgang lang war, zeigt die Endung nicht. Das zeigen das Verb (mélyül „vertieft sich“ setzt Stufen voraus) und Zeitangaben wie lassan „langsam“, idővel „mit der Zeit“, évek alatt „im Laufe der Jahre“. Ohne sie kann derselbe Satz auch eine rasche Veränderung meinen.
Endet das Wort auf a oder e, wird der Vokal lang:
→legenda – Legende→legendává – zur Legende
legenda kommt aus mittellateinisch legenda „das zu Lesende“, ursprünglich die Lebensgeschichten der Heiligen, die man vorlas. rutin ist aus französisch routine entlehnt, das zu route „Weg“ gehört; das Wort hat trotz des i hintere Endungen: rutinná.
| Träger | Ergebnis | Verb | Deutsch |
|---|---|---|---|
| kis üzem | nagyvállalattá | fejlődött | entwickelte sich zum Großunternehmen |
| két ismerős | baráttá | vált | wurden Freunde |
| tanuló | mesterré | fejlődött | entwickelte sich zum Meister |
| szokás | hagyománnyá | vált | wurde zur Tradition |
| ismeretség | barátsággá | mélyült | vertiefte sich zur Freundschaft |
| terv | valósággá | vált | wurde Wirklichkeit |
Wortschatz
- szokás – Gewohnheit, Brauch
- hagyomány – Tradition, Überlieferung
- hagyománnyá – zur Tradition
- ismeretség – Bekanntschaft
- barátság – Freundschaft
- barátsággá – zur Freundschaft
- mélyül – vertieft sich
- valóság – Wirklichkeit
- valósággá – zur Wirklichkeit
- legenda – Legende
- legendává – zur Legende
- rutin – Routine
- rutinná – zur Routine
- gyakorlás – Üben
- lassan – langsam
- idővel – mit der Zeit
4.Verben der Entwicklung
A falu kisvárossá fejlődött. – Das Dorf entwickelte sich zu einer Kleinstadt.
A hobbi komoly munkává fejlődött. – Das Hobby entwickelte sich zu einer ernsthaften Arbeit.
Az apró hiba súlyos problémává nőtt. – Der kleine Fehler wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
A bizonytalanság félelemmé erősödött. – Die Unsicherheit verstärkte sich zu Angst.
A régi vita ellenségeskedéssé fajult. – Der alte Streit artete in Feindseligkeit aus.
A gyenge csapat komoly ellenféllé vált. – Die schwache Mannschaft wurde zu einem ernstzunehmenden Gegner.
Mit dem Ergebnis auf „-vá/-vé” verbinden sich vor allem Verben, die selbst eine Veränderung ausdrücken. Viele davon sind von Adjektiven abgeleitet: mély „tief“ → mélyül, erős „stark“ → erősödik. Das Verb färbt die Richtung: fajul „artet aus“ meint eine Entwicklung zum Schlechten, érik eine zum Reifen.
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| fejlődik | entwickelt sich | kisvárossá fejlődött |
| érik | reift | bajnokká érett |
| mélyül | vertieft sich | barátsággá mélyült |
| nő | wächst | problémává nőtt |
| erősödik | verstärkt sich | félelemmé erősödött |
| fajul | artet aus | ellenségeskedéssé fajult |
| válik | wird | ellenféllé vált |
félelem behält vor „-mé” seine volle Form; das e fällt nur vor vokalisch anlautenden Endungen aus (félelmek „Ängste“).
Wortschatz
- falu – Dorf
- kisváros {kis·VÁROS} – klein·STADT(Kleinstadt)
- kisvárossá – zur Kleinstadt
- hobbi – Hobby
- munka – Arbeit
- munkává – zur Arbeit
- hiba – Fehler
- probléma – Problem
- problémává – zum Problem
- nő – wächst
- félelem – Angst
- félelemmé – zur Angst
- erősödik – verstärkt sich
- vita – Streit, Diskussion
- ellenségeskedés – Feindseligkeit
- ellenségeskedéssé – zur Feindseligkeit
- fajul – artet aus
- ellenfél {ellen·FÉL} – gegen·SEITE(Gegner)
- ellenféllé – zum Gegner
5.Das Wichtigste in Kürze
- „-vá/-vé” nennt das Ergebnis einer Entwicklung: A falu kisvárossá fejlődött. – Das Dorf entwickelte sich zu einer Kleinstadt.
- Satzbauplan: Träger + Ergebnis auf „-vá/-vé” + Verb der Entwicklung (fejlődik, érik, mélyül, nő, erősödik, fajul, válik).
- Die Dauer drückt nicht die Endung aus, sondern Verb und Zeitangaben: A terv lassan valósággá vált.
- Ergebnisse langer Übung sind keine Ernennungen: mesterré fejlődött – entwickelte sich zum Meister.
Vertiefung
6.Aus dem Kind wurde ein Arzt: lesz und válik
A gyerekből jó orvos lett. – Aus dem Kind wurde ein guter Arzt.
A gyerek jó orvossá vált. – Das Kind wurde ein guter Arzt.
Beide Sätze sind richtig und meinen fast dasselbe; sie sind verschieden gebaut. Mit lesz (Vergangenheit lett) steht der Ausgangspunkt mit „-ból/-ből” und das Ergebnis ohne Endung im Nominativ; es ist das Subjekt des Satzes. Mit válik ist der Träger das Subjekt und das Ergebnis steht mit „-vá/-vé”. Die Muster werden nicht gemischt: Zum Verb gehört jeweils seine eigene Form.
| Muster | Ausgangspunkt | Ergebnis | Verb |
|---|---|---|---|
| lesz | gyerekből | orvos | lett |
| válik | gyerek | orvossá | vált |
Das lesz-Muster ist in der Alltagssprache häufiger; válik mit „-vá/-vé” klingt gehobener und ist in geschriebenen Texten verbreitet. Auch lesz kann gelegentlich mit „-vá/-vé” stehen: A napi séta szokássá lett. – Der tägliche Spaziergang wurde zur Gewohnheit. Die Verbindung von válik und tesz mit „-vá/-vé” behandelt (→ 4.12.6).
A kiskacsából hattyú lesz. – Aus dem Entlein wird ein Schwan.
A hernyóból lepke lesz. – Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
Das Märchen von Andersen heißt auf Ungarisch A rút kiskacsa „Das hässliche Entlein“.
Wortschatz
- gyerek – Kind
- gyerekből – aus dem Kind
- orvos – Arzt
- orvossá – zum Arzt
- lett – wurde
- lesz – wird
- séta – Spaziergang
- szokássá – zur Gewohnheit
- kiskacsa {kis·KACSA} – klein·ENTE(Entlein)
- kiskacsából – aus dem Entlein
- hattyú – Schwan
- hernyó – Raupe
- hernyóból – aus der Raupe
- lepke – Schmetterling
- rút – hässlich
7.Einzahl oder Mehrzahl im Ergebnis
A kezdők tapasztalt szakemberekké váltak. – Die Anfänger wurden zu erfahrenen Fachleuten.
A két város testvérvárossá vált. – Die beiden Städte wurden Partnerstädte.
A két ismerős baráttá vált. – Die beiden Bekannten wurden Freunde.
Ist das Subjekt eine Mehrzahl, kann das Ergebnis in der Mehrzahl stehen; die Endung tritt dann an das Mehrzahlzeichen:
→szakember – Fachmann→szakemberek – Fachleute→szakemberekké – zu Fachleuten
Häufig bleibt das Ergebnis aber in der Einzahl, besonders wenn es eine Rolle oder ein Verhältnis nennt, das die Beteiligten gemeinsam haben: Zwei Städte werden testvérvárossá, zwei Bekannte baráttá. Das entspricht dem ungarischen Gebrauch, nach Zahlwörtern die Einzahl zu setzen (két város). Eine feste Regel, wann welche Zahl steht, gibt es nicht; die Wahl hängt vom Wort und von der Sichtweise ab.
Berufs- und Rollenbezeichnungen haben kein grammatisches Geschlecht: A lány elismert művésszé vált. – Das Mädchen wurde eine anerkannte Künstlerin.
Wortschatz
- kezdő – Anfänger
- tapasztalt – erfahren
- szakember {szak·EMBER} – Fach·MENSCH(Fachmann)
- szakemberek – Fachleute
- szakemberekké – zu Fachleuten
- testvérváros {testvér·VÁROS} – Geschwister·STADT(Partnerstadt)
- testvérvárossá – zur Partnerstadt
- két város – zwei Städte
- lány – Mädchen
8.Ausbleibendes Ergebnis und Metapher
A tudás nem vált gyakorlattá. – Das Wissen wurde nicht zur Praxis.
A felszínes kapcsolat idővel szoros barátsággá érett. – Die oberflächliche Beziehung reifte mit der Zeit zu einer engen Freundschaft.
A tapasztalat értékes tudássá alakult. – Die Erfahrung wurde zu wertvollem Wissen.
Mit Verneinung nennt „-vá/-vé” das erwartete Ergebnis, das ausgeblieben ist: nem vált gyakorlattá. Die Verneinung steht unmittelbar vor dem Verb; die Ergebnisform bleibt unverändert.
Verben wie érik, mélyül, nő sind bei Beziehungen, Wissen und Gefühlen bildlich gebraucht. Gemeint ist kein natürlicher Vorgang, sondern ein Wandel, der dem Reifen oder Wachsen ähnelt. Das Deutsche verwendet dieselben Bilder: eine Freundschaft „reift“, ein Problem „wächst“.
Wortschatz
- tudás – Wissen
- tudássá – zum Wissen
- gyakorlat – Praxis
- gyakorlattá – zur Praxis
- felszínes – oberflächlich
- kapcsolat – Beziehung, Verbindung
- szoros – eng
- tapasztalat – Erfahrung
- értékes – wertvoll
- alakul – gestaltet sich, wird zu
9.Abgeschlossene und laufende Entwicklung
A város egyre fontosabb központtá fejlődik. – Die Stadt entwickelt sich zu einem immer wichtigeren Zentrum.
A beszélgetés lassan vitává változott. – Das Gespräch verwandelte sich langsam in einen Streit.
A kis üzem nagyvállalattá fejlődött. – Der kleine Betrieb entwickelte sich zu einem Großunternehmen.
„-vá/-vé” bedeutet nicht, dass das Ergebnis erreicht ist. Im Präsens (fejlődik) ist die Entwicklung noch im Gang; egyre „immer (mehr)“ mit dem Komparativ fontosabb „wichtiger“ betont den fortschreitenden Verlauf. Erst die Vergangenheit (fejlődött) stellt das Ergebnis als erreicht dar. Ob das Ergebnis eintritt, sagen also Tempus und Verb, nicht der Kasus. Umgekehrt ist ein anderer Kasus kein Zeichen für einen bloßen Verlauf.
Die Ergebnisform ist auch nicht auf positive Entwicklungen beschränkt: vitává változott, ellenségeskedéssé fajult, problémává nőtt nennen eine Verschlechterung.
Wortschatz
- város – Stadt
- egyre – immer (mehr)
- fontos – wichtig
- fontosabb – wichtiger
- központ {köz·PONT} – Mitte·PUNKT(Zentrum)
- központtá – zum Zentrum
- beszélgetés – Gespräch, Unterhaltung
- vitává – zum Streit
- változik – verändert sich
- változott – veränderte sich
10.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Das Kind wurde ein guter Arzt. | A gyerek jó orvossá vált. | The child became a good doctor. | L’enfant est devenu un bon médecin. | El niño llegó a ser un buen médico. | Ребёнок стал хорошим врачом. | Puer bonus medicus factus est. |
| Der Junge wurde ein Mann. | A fiú férfivá érett. | The boy grew into a man. | Le garçon est devenu un homme. | El chico se hizo hombre. | Мальчик стал мужчиной. | Puer vir factus est. |
Das Russische kennzeichnet das Ergebnis bei стать „werden“ wie das Ungarische mit einem Fall, dem Instrumental (врачом, мужчиной). Das Lateinische setzt bei fieri „werden“ den Nominativ wie das ungarische Muster mit lesz (orvos lett). Englisch, Französisch und Spanisch drücken das Ergebnis mit dem Verb aus (become, devenir, llegar a ser, hacerse); beim Übergang in etwas anderes treten Präpositionen hinzu: grow into, se transformer en, convertirse en – wie deutsch „sich entwickeln zu“.
Wortschatz
- orvossá – zum Arzt
- férfi – Mann
- férfivá – zum Mann
- fiú – Junge
- lesz – wird
- válik – wird (zu)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.