4.15.1 Räumliche Grundbedeutung als Ausgangspunkt
Die neun Ortsendungen haben eine räumliche Grundbedeutung. Jede sagt zweierlei: ob etwas an einem Ort ist, dorthin gelangt oder von dort kommt, und ob dieser Ort ein Inneres, eine Oberfläche oder ein Bezugspunkt in der Nähe ist: szobában – im Zimmer, asztalra – auf den Tisch, tanártól – vom Lehrer. Dieses Raumbild erklärt viele Formen, legt aber nicht jede fest: Budapesten, aber Berlinben.
1.Im Zimmer, ins Zimmer, aus dem Zimmer
A fiú a szobában van. – Der Junge ist im Zimmer.
A fiú a szobába megy. – Der Junge geht ins Zimmer.
A fiú a szobából jön. – Der Junge kommt aus dem Zimmer.
Der Bezugspunkt ist in allen drei Sätzen derselbe Raum. Verändert hat sich nur die Richtung: Der Junge befindet sich im Zimmer, er gelangt hinein, oder er verlässt es. Jede Richtung hat ihre eigene Endung und ihre eigene Frage:
hol? – wo? hová? / hova? – wohin? honnan? – woher?Die ungarische Grammatik nennt diese Dreiteilung:
irányhármasság {irány·HÁRMASság} – Richtung·DREIER·heit(Richtungsdreiheit)Die Satzfunktion der Formen heißt:
helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsbestimmung)Die räumliche Verwendung ist die Grundbedeutung dieser Endungen. Von ihr gehen die zeitlichen, die abstrakten und die vom Wort verlangten Verwendungen aus, die in den folgenden Unterkapiteln behandelt werden.
alapjelentés {alap·JELENTÉS} – Grund·BEDEUTUNG(Grundbedeutung)jelentés gehört zu jel „Zeichen“ und jelent „bedeutet; meldet“. Dasselbe Wort heißt daher auch „Bericht, Meldung“.
Ein Satz, der sagt, wo sich etwas befindet, braucht auch in der 3. Person das Verb van: A fiú a szobában van. Nur beim Eigenschaftssatz fällt es weg: A fiú magas. – Der Junge ist groß (→ 2.10.1).
Wortschatz
- fiú – Junge
- szoba – Zimmer
- szobában – im Zimmer
- szobába – ins Zimmer
- szobából – aus dem Zimmer
- van – ist, befindet sich
- megy – geht
- jön – kommt
- hol? – wo?
- hová? / hova? – wohin?
- honnan? – woher?
- irány – Richtung
- irányhármasság {irány·HÁRMASság} – Richtung·DREIER·heit(Richtungsdreiheit)
- hely – Ort, Stelle
- helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsbestimmung)
- alap – Grundlage
- jelentés – Bedeutung; Bericht
- alapjelentés {alap·JELENTÉS} – Grund·BEDEUTUNG(Grundbedeutung)
- magas – groß, hoch
2.Drinnen, darauf, daneben: drei Arten von Orten
A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.
A tanár az asztalnál ül. – Der Lehrer sitzt am Tisch.
A lány a tanárnál van. – Das Mädchen ist beim Lehrer.
A füzet a táskában van. – Das Heft ist in der Tasche.
Die Richtung ist nur die eine Hälfte der Auskunft. Die andere betrifft die Art des Ortes. Das Buch liegt auf der Platte des Tisches, der Lehrer sitzt neben ihm; derselbe Tisch erscheint einmal als Oberfläche, einmal als Bezugspunkt in der Nähe. Die Tasche dagegen hat ein Inneres. Im räumlichen Sinn steht bei Personen nur die Nähereihe: Man ist bei jemandem, nicht in oder auf ihm.
Drei Richtungen mal drei Raumarten ergeben die neun Ortsendungen (→ 4.5.6):
| Rolle | Inneres | Oberfläche | Nähe |
|---|---|---|---|
| Ort (hol?) | szobában – im Zimmer | asztalon – auf dem Tisch | tanárnál – beim Lehrer |
| Ziel (hová?) | szobába – ins Zimmer | asztalra – auf den Tisch | tanárhoz – zum Lehrer |
| Herkunft (honnan?) | szobából – aus dem Zimmer | asztalról – vom Tisch | tanártól – vom Lehrer |
Jede Zelle der Tabelle beantwortet beide Fragen zugleich. asztalról heißt: Herkunft, und zwar von einer Oberfläche. Das Deutsche braucht dafür Präposition und Artikel (vom, auf den, aus dem), das Ungarische eine einzige Endung (→ 4.5.3, 4.5.4, 4.5.5).
Wortschatz
- könyv – Buch
- asztal – Tisch
- asztalon – auf dem Tisch
- asztalra – auf den Tisch
- asztalról – vom Tisch
- asztalnál – am Tisch
- tanár – Lehrer
- tanárnál – beim Lehrer
- tanárhoz – zum Lehrer
- tanártól – vom Lehrer
- ül – sitzt
- lány – Mädchen
- füzet – Heft
- táska – Tasche
- táskában – in der Tasche
3.Ankommen: das Ziel, nicht der Ort
A vonat Budapestre érkezik. – Der Zug kommt in Budapest an.
A vendégek a szállodába érkeznek. – Die Gäste kommen im Hotel an.
A csomag a szomszédhoz érkezett. – Das Paket ist beim Nachbarn angekommen.
Das Deutsche sagt „in Budapest ankommen“ und „im Hotel ankommen“, also mit dem Ort, an dem man sich nach der Ankunft befindet. Das Ungarische nennt beim Verb érkezik das Ziel, auf das die Bewegung zuläuft: wörtlich „nach Budapest ankommen“, „ins Hotel ankommen“, „zum Nachbarn ankommen“. Beide Sprachen sind auf ihre Weise anschaulich; sie sehen nur auf verschiedene Augenblicke desselben Vorgangs.
Das Verb legt fest, dass ein Ziel genannt wird. Welche der drei Zielendungen steht, entscheidet dagegen das Wort, das das Ziel nennt: Budapestre (Oberflächenreihe), szállodába (Inneres), szomszédhoz (Person). Eine Form *Budapestbe gibt es nicht (→ 4.5.9).
Wortschatz
- vonat – Zug
- Budapestre – nach Budapest
- érkezik – kommt an
- vendég – Gast
- vendégek – Gäste
- szálloda – Hotel
- szállodába – ins Hotel
- csomag – Paket
- szomszéd – Nachbar
- szomszédhoz – zum Nachbarn
- érkezett – ist angekommen
4.Schachtel und Regalbrett: ein Ort, drei Rollen
A kulcs a dobozban van. – Der Schlüssel ist in der Schachtel.
A kulcs a dobozba esik. – Der Schlüssel fällt in die Schachtel.
A macska a dobozból ugrik ki. – Die Katze springt aus der Schachtel heraus.
A pohár a polcon áll. – Das Glas steht auf dem Regalbrett.
A poharat a polcra teszem. – Ich stelle das Glas auf das Regalbrett.
A poharat a polcról veszem le. – Ich nehme das Glas vom Regalbrett herunter.
Dieselben Gegenstände durchlaufen alle drei Rollen. Die Schachtel ist ein Inneres, das Regalbrett eine Oberfläche; die Raumart bleibt, nur die Richtung wechselt:
→doboz – Schachtel→dobozban – in der Schachtel→dobozba – in die Schachtel→dobozból – aus der Schachtel
→polc – Regalbrett→polcon – auf dem Regalbrett→polcra – auf das Regalbrett→polcról – vom Regalbrett
In den Sätzen mit ugrik ki und veszem le steht die Herkunftsangabe unmittelbar vor dem Verb und trägt den Satzakzent; das Verbalpräfix tritt deshalb hinter das Verb (→ 1.6.8, 11.2). poharat ist das bestimmte Objekt „das Glas“ (Stamm pohar- mit kurzem a), daher die bestimmten Formen teszem und veszem.
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- doboz – Schachtel
- dobozban – in der Schachtel
- dobozba – in die Schachtel
- dobozból – aus der Schachtel
- esik – fällt
- macska – Katze
- kiugrik – springt heraus
- pohár – Glas
- poharat – das Glas (Objekt)
- polc – Regalbrett, Regal
- polcon – auf dem Regalbrett
- polcra – auf das Regalbrett
- polcról – vom Regalbrett
- áll – steht
- teszem – ich stelle, lege es
- leveszem – ich nehme es herunter
5.Bewegung ist noch kein Ziel
A gyerek a kertben fut. – Das Kind läuft im Garten.
A gyerek a kertbe fut. – Das Kind läuft in den Garten.
A hídon sétálunk. – Wir gehen auf der Brücke spazieren.
Anna a barátjához megy. – Anna geht zu ihrem Freund.
Az iskolából hazamegyek. – Ich gehe von der Schule nach Hause.
Ein Verb der Bewegung verlangt nicht von selbst ein Ziel. Wer im Garten hin und her läuft oder auf der Brücke spazieren geht, bewegt sich innerhalb eines Bereichs; der Bereich ist Ort, nicht Ziel. Erst wenn die Bewegung eine Grenze überschreitet oder irgendwo endet, steht die Zielendung: a kertbe fut – er läuft (von draußen) in den Garten.
Das Deutsche unterscheidet hier genauso, nur mit dem Fall nach derselben Präposition: „im Garten laufen“ mit Dativ, „in den Garten laufen“ mit Akkusativ. Das Englische trennt run in the garden und run into the garden.
Im letzten Satz stehen zwei Richtungen nebeneinander: iskolából nennt die Herkunft, das Adverb haza „nach Hause“ das Ziel; es ist hier mit dem Verb zusammengeschrieben (→ 4.5.10).
Wortschatz
- gyerek – Kind
- kert – Garten
- kertben – im Garten
- kertbe – in den Garten
- fut – läuft
- híd – Brücke
- hídon – auf der Brücke
- sétál – geht spazieren
- sétálunk – wir gehen spazieren
- barát – Freund
- barátjához – zu ihrem/seinem Freund
- iskola – Schule
- iskolából – aus der Schule, von der Schule
- haza – nach Hause
- hazamegyek – ich gehe nach Hause
6.Das Wichtigste in Kürze
- Jede Ortsendung nennt eine Richtung (wo?, wohin?, woher?) und eine Raumart (Inneres, Oberfläche, Nähe): szobában, asztalra, tanártól.
- Dieser räumliche Gebrauch ist die Grundbedeutung (alapjelentés), von der die übrigen Verwendungen ausgehen.
- Bei Ortsangaben steht van auch in der 3. Person: A fiú a szobában van.
- érkezik verlangt das Ziel: Budapestre érkezik – kommt in Budapest an.
- Bewegung innerhalb eines Bereichs ist Ort: a kertben fut – läuft im Garten; a kertbe fut – läuft in den Garten.
- Personen als Ort oder Ziel stehen in der Nähereihe: tanárnál, tanárhoz, tanártól.
Vertiefung
7.Hof und Garten, Feld und Wald
A kutya az udvaron alszik. – Der Hund schläft auf dem Hof.
A tehén a mezőn legel. – Die Kuh weidet auf dem Feld.
Az erdőben sok gomba van. – Im Wald gibt es viele Pilze.
A réten virágok nyílnak. – Auf der Wiese blühen Blumen.
A parkban padok állnak. – Im Park stehen Bänke.
Bei Flächen im Freien trägt das Raumbild weit. Offene, ebene Flächen stehen in der Oberflächenreihe, abgegrenzte oder dicht bewachsene Bereiche in der Innenreihe. Das Deutsche trifft hier fast immer dieselbe Wahl: auf dem Hof, auf dem Feld, auf der Wiese; im Garten, im Wald, im Park.
| Wort | Ort | Raumart |
|---|---|---|
| udvar – Hof | udvaron – auf dem Hof | Oberfläche |
| mező – Feld | mezőn – auf dem Feld | Oberfläche |
| rét – Wiese | réten – auf der Wiese | Oberfläche |
| tér – Platz | téren – auf dem Platz | Oberfläche |
| kert – Garten | kertben – im Garten | Inneres |
| erdő – Wald | erdőben – im Wald | Inneres |
| park – Park | parkban – im Park | Inneres |
| tér – Raum | térben – im Raum | Inneres |
Das Wort tér zeigt beide Seiten in einem einzigen Stamm. Als „Platz“ in der Stadt ist es eine offene Fläche: a Hősök terén – auf dem Heldenplatz (wörtlich „auf dem Platz der Helden“). Als „Raum“ im geometrischen Sinn ist es ein Inneres: térben – im Raum. Davon ist auch das Adjektiv térbeli „räumlich“ abgeleitet.
Wortschatz
- udvar – Hof
- udvaron – auf dem Hof
- kutya – Hund
- alszik – schläft
- tehén – Kuh
- mező – Feld
- mezőn – auf dem Feld
- legel – weidet
- erdő – Wald
- erdőben – im Wald
- gomba – Pilz
- rét – Wiese
- réten – auf der Wiese
- virág – Blume
- nyílik – blüht, öffnet sich
- parkban – im Park
- pad – Bank
- tér – Platz; Raum
- téren – auf dem Platz
- térben – im Raum
- térbeli – räumlich
8.Budapesten, Berlinben: der Name wählt die Reihe
A nagynéném Budapesten lakik. – Meine Tante wohnt in Budapest.
A nagybátyám Berlinben lakik. – Mein Onkel wohnt in Berlin.
Dasselbe Verb, dieselbe Bedeutung, zwei verschiedene Reihen. Budapest ist keine flachere Stadt als Berlin; hier versagt das Raumbild. Die Wahl gehört zum Namen selbst: Die meisten ungarischen Städtenamen stehen in der Oberflächenreihe, ausländische in der Innenreihe, mit zahlreichen Ausnahmen (→ 4.5.9). Hat ein Name seine Reihe, behält er sie in allen drei Richtungen:
→Budapesten – in Budapest→Budapestre – nach Budapest→Budapestről – aus Budapest
→Berlinben – in Berlin→Berlinbe – nach Berlin→Berlinből – aus Berlin
Die Grundbedeutung erklärt also, was die Endungen gemeinsam leisten (Ort, Ziel, Herkunft). Welche Reihe ein einzelnes Wort nimmt, ist in solchen Fällen Teil des Wortschatzes. Auch das Deutsche kennt diese Festlegung bei Ländern: „in Frankreich“, aber „in der Schweiz“; „nach Italien“, aber „in die USA“.
Wortschatz
- nagynéni {nagy·NÉNI} – groß·TANTE(Tante)
- nagynéném – meine Tante
- nagybácsi {nagy·BÁCSI} – groß·ONKEL(Onkel)
- nagybátyám – mein Onkel
- lakik – wohnt
- Budapesten – in Budapest
- Budapestre – nach Budapest
- Budapestről – aus Budapest
- Berlinben – in Berlin
- Berlinbe – nach Berlin
- Berlinből – aus Berlin
9.Auf der Post, in der Schule: Einrichtungen
A szomszédom a postán dolgozik. – Mein Nachbar arbeitet bei der Post.
A fiam az iskolában tanul. – Mein Sohn lernt in der Schule.
A nővérem az egyetemen tanít. – Meine Schwester unterrichtet an der Universität.
A bátyám a kórházban dolgozik. – Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus.
Post, Schule, Universität und Krankenhaus sind alle Gebäude, und trotzdem stehen sie in verschiedenen Reihen. Gemeint ist in diesen Sätzen ohnehin nicht das Gebäude, sondern die Einrichtung als Arbeits- oder Lernbereich. Ob eine Einrichtung als Fläche (postán, egyetemen) oder als Inneres (iskolában, kórházban) gilt, ist festgelegter Sprachgebrauch (→ 4.6.5, 4.7.5, 4.8.5). Das Deutsche hat eigene Festlegungen: „auf der Post“, „an der Universität“, „in der Schule“. kórház selbst ist eine Lehnübersetzung von deutsch „Krankenhaus“: kór „Krankheit“ und ház „Haus“.
Auch hier bleibt die Reihe in allen Richtungen gleich: a postára megyek – ich gehe zur Post, a postáról jövök – ich komme von der Post; az egyetemre járok – ich gehe auf die Universität (ich studiere).
Wortschatz
- szomszédom – mein Nachbar
- posta – Post
- postán – bei der Post, auf der Post
- postára – zur Post
- postáról – von der Post
- dolgozik – arbeitet
- fiam – mein Sohn
- tanul – lernt
- nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT((ältere) Schwester)
- nővérem – meine (ältere) Schwester
- egyetem – Universität
- egyetemen – an der Universität
- egyetemre – zur Universität
- tanít – unterrichtet, lehrt
- bátyám – mein (älterer) Bruder
- kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)
- kórházban – im Krankenhaus
10.Woher und wohin in einem Satz
A busz a faluból a városba érkezik. – Der Bus kommt aus dem Dorf in der Stadt an.
Délben megérkezünk a barátunkhoz. – Mittags kommen wir bei unserem Freund an.
Budapestről Bécsbe utazunk. – Wir reisen von Budapest nach Wien.
A tálat a konyhából a nappaliba viszem. – Ich trage die Schüssel aus der Küche ins Wohnzimmer.
Herkunft und Ziel können im selben Satz stehen; jede Angabe behält ihre eigene Endung, und die Raumarten dürfen wechseln: Budapestről (Oberfläche) – Bécsbe (Inneres). Gewöhnlich steht die Herkunft vor dem Ziel, wie im Deutschen „von … nach …“.
Ist das Ziel eine Person, steht die Nähereihe: barátunkhoz „zu unserem Freund“. Das Deutsche wählt bei „ankommen“ auch hier die Ortsform „bei unserem Freund“ (→ 4.8.4).
Wortschatz
- busz – Bus
- falu – Dorf
- faluból – aus dem Dorf
- város – Stadt
- városba – in die Stadt
- délben – mittags
- megérkezünk – wir kommen an
- barátunkhoz – zu unserem Freund
- Bécs – Wien
- Bécsbe – nach Wien
- utazunk – wir reisen
- tál – Schüssel
- konyha – Küche
- konyhából – aus der Küche
- nappali – Wohnzimmer
- nappaliba – ins Wohnzimmer
- viszem – ich trage es, bringe es
11.Konzert und Markt: Ereignisse und Treffpunkte
Péter a koncerten van. – Péter ist beim Konzert.
A piacon találkozunk. – Wir treffen uns auf dem Markt.
Az esküvőn sokan táncolnak. – Auf der Hochzeit tanzen viele.
Este a koncertre megyünk. – Abends gehen wir ins Konzert.
Ein Ereignis ist kein Gebäude, sondern ein Bereich, an dem man teilnimmt. Das Ungarische behandelt es einheitlich wie eine Fläche: koncerten, esküvőn, meccsen „beim Spiel“, órán „im Unterricht“ (→ 4.7.5). Das Deutsche schwankt: „beim“ oder „im Konzert“, „auf der Hochzeit“, „beim Spiel“, „im Unterricht“.
Das Gebäude, in dem das Ereignis stattfindet, steht dagegen in der Innenreihe:
koncertterem {koncert·TEREM} – Konzert·SAAL(Konzertsaal) koncertteremben – im KonzertsaalAuch der Markt ist ein offener Bereich: piacon, piacra, piacról, wie im Deutschen „auf dem Markt“.
Wortschatz
- koncert – Konzert
- koncerten – beim Konzert
- koncertre – ins Konzert
- piac – Markt
- piacon – auf dem Markt
- találkozunk – wir treffen uns
- esküvő – Hochzeit
- esküvőn – auf der Hochzeit
- táncolnak – sie tanzen
- meccsen – beim Spiel
- órán – im Unterricht
- koncertterem {koncert·TEREM} – Konzert·SAAL(Konzertsaal)
- koncertteremben – im Konzertsaal
12.Zum Arzt, beim Arzt, vom Arzt
Az orvoshoz indulok. – Ich mache mich auf den Weg zum Arzt.
A nagymamám az orvosnál van. – Meine Oma ist beim Arzt.
Most jövök az orvostól. – Ich komme gerade vom Arzt.
A rendelőbe megyek. – Ich gehe in die Praxis.
A lány a szobában táncol. – Das Mädchen tanzt im Zimmer.
Eine Person ist immer ein Bezugspunkt in der Nähe. Die Reihe orvoshoz – orvosnál – orvostól deckt sich genau mit deutsch „zum, beim, vom Arzt“. Formen wie *orvosba sind ausgeschlossen. Wird statt der Person der Raum genannt, wechselt die Reihe: a rendelőbe – in die Praxis, also in ein Inneres.
Der letzte Satz zeigt noch einmal die Bewegung ohne Ziel: Wer im Zimmer tanzt, verlässt den Raum nicht. indul „aufbrechen“ dagegen verbindet sich gewöhnlich mit einem Ziel; die Zielendung nennt, wohin der Aufbruch führt.
Wortschatz
- orvos – Arzt
- orvoshoz – zum Arzt
- orvosnál – beim Arzt
- orvostól – vom Arzt
- indulok – ich breche auf
- nagymamám – meine Oma
- most – jetzt, gerade
- jövök – ich komme
- rendelő – Praxis, Sprechzimmer
- rendelőbe – in die Praxis
- táncol – tanzt
13.Vom Raum zur Zeit und zum Abstrakten
Dieselben Endungen kehren in Zeitangaben und in abstrakten Aussagen wieder. Der räumliche Gebrauch ist dafür der Bezugspunkt:
| Bereich | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| Raum | szobában | im Zimmer |
| Zeit | januárban | im Januar (→ 4.15.2) |
| Lage | bajban | in Not (→ 4.15.3) |
| Raum | asztalra | auf den Tisch |
| Zeit | nyárra | für den Sommer, bis zum Sommer (→ 4.15.2) |
| Wortanschluss | barátomra gondolok | ich denke an meinen Freund (→ 4.15.4) |
Je weiter sich eine Verwendung vom Raum entfernt, desto weniger lässt sie sich aus dem Raumbild ableiten. Bei a barátomra gondolok ist die Zielendung „-ra” nur noch vom Verb verlangt; mit einer Oberfläche hat das Denken nichts zu tun.
Ein Vergleich mit dem Russischen zeigt, wie unterschiedlich Sprachen die Richtungsdreiheit verteilen. Das Russische benutzt für Ort und Ziel dieselbe Präposition und unterscheidet durch den Fall, für die Herkunft eine andere Präposition:
| Richtung | Ungarisch | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Ort | hídon | на мосту | auf der Brücke |
| Ziel | hídra | на мост | auf die Brücke |
| Herkunft | hídról | с моста | von der Brücke |
Das Russische hat für den Ort bei мост „Brücke“ sogar eine eigene Ortsform auf betontes -у, die nur nach den Präpositionen в und на vorkommt. Im Ungarischen sind alle drei Rollen allein durch die Endung erkennbar.
Wortschatz
- január – Januar
- januárban – im Januar
- baj – Not, Ärger
- bajban – in Not
- nyár – Sommer
- nyárra – für den Sommer
- gondol – denkt
- barátomra – an meinen Freund
- hídon – auf der Brücke
- hídra – auf die Brücke
- hídról – von der Brücke
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.