2.10.1 van und lesz

1.Drei Zeiten, drei Stämme

Két évig ápoló voltam Szombathelyen. – Zwei Jahre lang war ich Krankenpfleger in Szombathely.

Benedek, te is mérnök vagy? – Benedek, bist du auch Ingenieur?

Dorina most még diák, de hat év múlva orvos lesz. – Dorina ist jetzt noch Studentin, aber in sechs Jahren wird sie Ärztin sein.

Vergangenheit, Präsens und Zukunft desselben Verbs beginnen mit drei verschiedenen Wortanfängen: vol-, vagy-, lesz-. Kein anderes ungarisches Verb wechselt so stark. Die Stämme vagy-, vol- und legy- sind schon bei den Wortarten genannt worden (→ 1.2.6); wann van im Satz steht und wann es fehlt, regelt 1.6.7. Hier geht es nur um den Formenbestand.

→vagyok – ich bin→voltam – ich war→leszek – ich werde sein

In der Grammatik heißt van:

létige {lét·IGE} – Dasein·VERB(Existenzverb) rendhagyó ige – unregelmäßiges Verb

rendhagyó heißt wörtlich „die Ordnung verlassend“ (rend „Ordnung“, hagy „lassen“). Die Beispiele dieses Kapitels spielen in Szombathely, dem römischen Savaria, das um 45 n. Chr. unter Kaiser Claudius gegründet wurde und als älteste Stadt Ungarns gilt. Dort wurde um 316 Martin von Tours geboren, der heilige Martin.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präsens: vagy- und van-

A szüleim most Szombathelyen vannak. – Meine Eltern sind jetzt in Szombathely.

Benedek most nincs az irodában, ügyfélnél van. – Benedek ist gerade nicht im Büro, er ist bei einem Kunden.

Mi is mérnökök vagyunk. – Wir sind auch Ingenieure.

Das Präsens hat zwei Stämme: vagy- für ich, du, wir und ihr, van- für die dritte Person. Die du-Form vagy hat keine Endung.

Die verneinte dritte Person ist ein eigenes Wort: nincs „ist nicht (da)“, nincsenek „sind nicht (da)“; die übrigen Personen werden mit nem verneint (nem vagyok). Der Gebrauch steht in 1.6.7. vagy bedeutet außerdem „oder“ (→ Abschnitt 14).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit: der Stamm vol-

Hol voltál tegnap este? – Wo warst du gestern Abend?

Gyerekkoromban sokat voltunk a nagyszüleimnél. – In meiner Kindheit waren wir oft bei meinen Großeltern.

Tavaly nyáron Dorina és Benedek is Szombathelyen voltak. – Letzten Sommer waren Dorina und Benedek beide in Szombathely.

Die Vergangenheit ist ganz regelmäßig: Stamm vol-, Vergangenheitszeichen „-t-”, Personalendung.

voltam {vol·T·am} – sein·(VERGANGENHEIT)·ich(ich war) voltatok {vol·T·atok} – sein·(VERGANGENHEIT)·ihr(ihr wart)

In der ihr- und sie-Form steht der Bindevokal a: voltatok, voltak, nicht *voltok, *voltnak. Verneint wird mit nem: nem volt „war nicht (da)“; eine Sonderform wie nincs gibt es nur im Präsens.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zukunft und „werden“: lesz

Szombaton egész délelőtt a kertben leszünk. – Am Samstag werden wir den ganzen Vormittag im Garten sein.

Mi leszel, ha nagy leszel? – Was willst du werden, wenn du groß bist?

Benedek tavaly lett osztályvezető. – Benedek ist letztes Jahr Abteilungsleiter geworden.

lesz hat zwei Aufgaben. Erstens ist es die Zukunftsform von van: leszünk „wir werden sein“. Nur dieses Verb hat eine eigene Zukunftsform; alle anderen bilden das Futur mit fog und Infinitiv (→ 10.9). Zweitens ist lesz ein eigenes Verb „werden“ mit eigener Vergangenheit:

lettem {le·TT·em} – werden·(VERGANGENHEIT)·ich(ich wurde) lett {le·TT} – werden·(VERGANGENHEIT)(er/sie wurde)

Daher der Unterschied zwischen volt und lett:

Orvos voltam. – Ich war Arzt. Orvos lettem. – Ich bin Arzt geworden.

Orvos leszek. kann „Ich werde Arzt.“ und „Ich werde Arzt sein.“ bedeuten; meist ist das kein Unterschied. Die Frage Mi leszel, ha nagy leszel? heißt wörtlich „Was wirst du sein, wenn du groß sein wirst?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Konditional: lenne und volna

Ha több időm lenne, többet sportolnék. – Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr Sport treiben.

Volna egy perce? – Hätten Sie eine Minute (Zeit)?

Jó lenne most Szombathelyen. – Es wäre schön, jetzt in Szombathely zu sein.

Der Konditional hat zwei gleichberechtigte Reihen, eine mit dem Stamm le-, eine mit vol-:

lennék {le·NNÉ·k} – sein·(KONDITIONAL)·ich(ich wäre) volnánk {vol·NÁ·nk} – sein·(KONDITIONAL)·wir(wir wären)

Im Alltag ist lenne häufiger. volna steht in festen höflichen Bitten (Volna egy perce?) und als Hilfswort des Konditionals der Vergangenheit (→ Abschnitt 10, 10.12). Die ich-Form schreibt sich mit nn: lennék, nicht *lenék; volnék hat kein t.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Imperativ: der Stamm legy-

Légy szíves, segíts egy kicsit! – Sei so gut und hilf mir ein bisschen!

Legyen szép napod! – Hab einen schönen Tag!

Ne legyél szomorú, holnap jobb lesz! – Sei nicht traurig, morgen wird es besser!

Legyetek pontosak! – Seid pünktlich!

Der Imperativ hat einen eigenen Stamm, legy-:

felszólító módú tő – Imperativstamm

felszólít heißt „auffordern“ (fel „auf“, szólít „anrufen, ansprechen“), mód „Art, Modus“, tő „Stamm“. Die du-Form hat eine Kurzform und eine Langform; beide sind richtig:

rövidebb alak – kürzere Form: légy hosszabb alak – längere Form: legyél

Die Kurzform légy hat langes é, die Langform legyél kurzes e; *légyél und *legy gibt es nicht. Die häufigsten Bitten überhaupt sind:

Légy szíves! – Sei so gut! Bitte! (du) Legyen szíves! – Seien Sie so gut! Bitte! (Sie) szíves {szívES} – Herz·LICH(herzlich, gütig)

Die Verneinung lautet ne legyen, nicht *nem legyen. Kurz- und Langform anderer Verben: → 2.10.2–2.10.6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Infinitiv: lenni

Orvos szeretnék lenni. – Ich möchte Arzt werden.

Jó lenni otthon. – Es ist schön, zu Hause zu sein.

Der Infinitiv lenni bedeutet „sein“ oder „werden“; er gehört zu van und zu lesz.

lenni {le·NNI} – sein, werden·(INFINITIV)(sein; werden) főnévi igenév – Infinitiv igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen)

Einen Infinitiv aus vagy- oder van- kennt die Standardsprache nicht; *vanni ist falsch. Vom Stamm le- kommen außerdem lehet „kann sein; man kann“ (→ Abschnitt 15) und das Partizip lévő/levő „befindlich“ (→ Abschnitt 12).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Suppletion

Die Formen von „sein“ stammen aus verschiedenen Wurzeln und ergänzen sich zu einem Verb. Das heißt:

Suppletion – lat. supplere: auffüllen, ergänzen alakkiegészülés {alak·KIEGÉSZÜLés} – Form·SICH ERGÄNZEN·ung(Formergänzung)

Aus demselben lateinischen Wort stammen „Supplement“ (Ergänzungsband) und engl. supply „Versorgung“. In der Fachliteratur steht auch szuppletivizmus.

In 2.8 verriet die Objektform den Stamm eines Nomens, in 2.9 verrieten vier Formen das Verb. Bei den Unregelmäßigen kommt eine fünfte Form dazu, der Imperativ:

van – vagyok – volt – lenni – légy – ist – bin – war – sein – sei!

Bei van reicht selbst das nicht: Dazu gehören noch die Zukunft lesz und der Konditional lenne/volna. Gerade die häufigsten Wörter einer Sprache sind unregelmäßig; dt. sein – bin – war und engl. be – am – was mischen ebenfalls drei Wurzeln. Es sind wenige Verben, aber sie kommen in fast jedem Satz vor.

Häufige Fehler betreffen die Stammwahl: *vanok statt vagyok, *vant statt volt, *vanni statt lenni, *voltok statt voltatok, *legy! statt légy!/legyél!, *Tegnap fáradt lettem. statt Tegnap fáradt voltam. „Gestern war ich müde.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.lenne oder volna?

Ha nem esne az eső, most a kertben volnánk. – Wenn es nicht regnen würde, wären wir jetzt im Garten.

Ha otthon lennék, felhívnálak. – Wenn ich zu Hause wäre, würde ich dich anrufen.

Benedek orvos lett volna, de nem vették fel. – Benedek wäre Arzt geworden, aber er wurde nicht angenommen.

Beide Reihen sind richtig. Als Tendenz, nicht als Regel, gilt: lennék, lenne eher für Mögliches, volnék, volna eher für Unwirkliches; viele Sprecher wechseln frei. Fest ist volna als Hilfswort des Konditionals der Vergangenheit:

ment volna – wäre gegangen lett volna – wäre geworden; wäre gewesen volt volna – wäre gewesen

Hier kann lenne nicht stehen (*ment lenne). Wo „würde werden“ gemeint ist, steht die le-Reihe: Belőle jó orvos lenne. „Aus ihm würde ein guter Arzt werden.“ Zum Konditional der Vergangenheit → 10.12.

Wortschatz

• volnánk – wir wären
• lennék – ich wäre
• lett volna – wäre geworden/gewesen
• ment volna – wäre gegangen
• esne – würde fallen
• eső – Regen
• felhív {fel·hív} – anrufen
• felhívnálak {fel·hív·nálak} – ich würde dich anrufen
• felvesz {fel·vesz} – aufnehmen, annehmen
• belőle – aus ihm/ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.való

Honnan való vagy? – Woher stammst du?

Ez a film nem gyerekeknek való. – Dieser Film ist nichts für Kinder.

Ez a való világ. – Das ist die wirkliche Welt.

való ist das alte Partizip von „sein“, „seiend“, mit dem Stamm val-. Heute lebt es in drei Bedeutungen weiter:

Honnan való? – Woher stammt er/sie? gyerekeknek való – für Kinder geeignet a való világ – die wirkliche Welt

Zur dritten Bedeutung gehören valóság „Wirklichkeit“, valódi „echt“ und valószínű „wahrscheinlich“, eine Bildung der Spracherneuerung nach dem deutschen Vorbild „wahr + Schein“. Partizipien als Formenlehre: → 12.5.9.

valószínű {való·SZÍNű} – wirklich·FARBE·ig(wahrscheinlich)

Wortschatz

• való – stammend; geeignet; wirklich
• honnan – woher
• valóság – Wirklichkeit
• valódi – echt
• valószínű {való·színű} – wahrscheinlich
• világ – Welt
• film – Film
• gyerekeknek – für Kinder

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.lévő, volt, leendő, lévén

A volt kollégam most Szombathelyen tanít. – Mein ehemaliger Kollege unterrichtet jetzt in Szombathely.

Bemutatom a leendő feleségemet. – Ich stelle meine künftige Frau vor.

Vasárnap lévén a boltok zárva voltak. – Da Sonntag war, waren die Läden geschlossen.

A kertben lévő fa nagyon öreg. – Der im Garten stehende Baum ist sehr alt.

Form	Bedeutung	Stamm	Hinweis
lévő / levő	befindlich, seiend	lé-/le-	beide richtig, lévő häufiger
volt	ehemalig	vol-	a volt férje „ihr Ex-Mann“
leendő	künftig	le-	Partizip Futur
lévén	da … ist/war	lé-	gehoben

leendő ist ein Partizip Futur (beálló melléknévi igenév), das nur wenige Verben bilden (→ 12.7). lévén ist ein Adverbialpartizip und steht in gehobener Sprache. volt als Adjektiv steht vor dem Substantiv: a volt főnököm „mein früherer Chef“. vasárnap ist eine Zusammensetzung aus vásár „Markt“ und nap „Tag“: der Sonntag war der Markttag.

vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)

Wortschatz

• lévő – befindlich
• levő – befindlich
• volt – ehemalig
• leendő – künftig
• lévén – da … ist/war (gehoben)
• kolléga – Kollege, Kollegin
• kollégam – mein Kollege
• feleség – Ehefrau
• feleségemet – meine Frau (Objekt)
• vasárnap {vasár·nap} – Sonntag
• boltok – Läden
• zárva – geschlossen
• főnököm – mein Chef

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.lét und létezik

Létezik ilyen? – Gibt es so etwas?

Van itt egy bolt? – Gibt es hier einen Laden?

Zur Wurzel lé- gehören das Substantiv lét „Dasein, Existenz“ und das regelmäßige Verb létezik „existiert“. Der Fachbegriff létige „Existenzverb“ bedeutet also wörtlich „Daseinsverb“. Im Alltag ersetzt létezik das Verb van nicht: Van itt egy bolt?, nicht *Létezik itt egy bolt? Létezik? allein ist ein Ausruf des Staunens, etwa „Ist das möglich?“.

létrejön {lét·RE·jön} – Dasein·AUF·kommen(entstehen)

Wortschatz

• lét – Dasein, Existenz
• létezik – existiert, gibt es
• Létezik? – Ist das möglich?
• létige {lét·ige} – Existenzverb
• létrejön {lét·re·jön} – entstehen
• ilyen – solch, so etwas

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.vagy und vagy; nincsen

Otthon vagy, vagy még a munkahelyeden? – Bist du zu Hause oder noch auf der Arbeit?

Tea vagy kávé? – Tee oder Kaffee?

Most nincsen itthon. – Er ist jetzt nicht zu Hause.

Die du-Form vagy und die Konjunktion vagy „oder“ werden gleich geschrieben und gesprochen; der Satz entscheidet. nincs hat die vollere Nebenform nincsen, die betont oder gehoben wirkt; der Plural lautet nincsenek. sincs „ist auch nicht (da)“: → 1.6.7.

Wortschatz

• vagy – du bist
• vagy – oder
• nincsen – ist nicht (da)
• nincsenek – sind nicht (da)
• sincs – ist auch nicht (da)
• munkahely {munka·hely} – Arbeitsplatz
• munkahelyeden {munka·hely·ed·en} – an deinem Arbeitsplatz
• tea – Tee
• kávé – Kaffee
• itthon – (hier) zu Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.lehet als Form von lesz

Holnap tízre ott lehetek. – Morgen kann ich um zehn dort sein.

Lehet, hogy Dorina már otthon van. – Vielleicht ist Dorina schon zu Hause.

lehet ist der Potentialis von lesz/van mit „-het”:

lehetek {le·HET·ek} – sein·KANN·ich(ich kann sein)

Person	Potentialis
ich	lehetek
du	lehetsz
er/sie/es	lehet
wir	lehetünk
ihr	lehettek
sie (Mehrzahl)	lehetnek

Daneben ist lehet ein eigenes Wort geworden: „vielleicht; es ist möglich; man darf“ (→ 2.9.4). Davon kommen lehetőség „Möglichkeit“ und lehetetlen „unmöglich“. lehet mit Infinitiv: → 12.4.

Wortschatz

• lehet – kann sein; vielleicht
• lehetek – ich kann sein
• lehetsz – du kannst sein
• lehetünk – wir können sein
• lehetőség – Möglichkeit
• lehetetlen – unmöglich
• tízre – um zehn

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Spuren der Sprachgeschichte

Az egész vagyonát a fiára hagyta. – Er hat sein ganzes Vermögen seinem Sohn hinterlassen.

Legyen világosság: és lőn világosság. – Es werde Licht: und es ward Licht.

Ältere Texte enthalten Formen, die heute veraltet sind:

régies – veraltet, archaisch

régies kommt von régi „alt“. Die alte erzählende Vergangenheit von van lautete valék „ich war“, valál „du warst“, vala „er/sie war“; vala diente auch als Hilfswort (ír vala „er schrieb“). Im Vorderglied von valaki „jemand“ und valami „etwas“ gilt es als erhalten. vagyon war eine ältere Form von van „ist“; heute ist es ein Substantiv „Vermögen“, also „das, was jemand hat“. Von lesz stammt die alte Form lőn „ward“, bekannt aus der ersten vollständigen gedruckten ungarischen Bibel, der Bibel von Vizsoly (Gáspár Károli, 1590). Die Formen mit v und die Formen mit l gehen auf zwei verschiedene Wurzeln zurück; die l-Formen gehörten ursprünglich zu „werden“.

Wortschatz

• vagyon – Vermögen
• vagyonát – sein Vermögen (Objekt)
• vagyonos – wohlhabend
• vala – war (veraltet)
• valék – ich war (veraltet)
• lőn – ward (veraltet)
• régies – veraltet
• régi – alt
• valaki – jemand
• valami – etwas
• világosság – Licht, Helligkeit
• fiára – auf seinen Sohn

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.„werden“ mit -ból/-ből; Vergleich

Mi lesz ebből? – Was soll daraus werden?

Belőle biztosan jó tanár lesz. – Aus ihm wird sicher ein guter Lehrer.

A hernyóból pillangó lett. – Aus der Raupe ist ein Schmetterling geworden.

„Aus etwas wird etwas“ heißt „-ból”/„-ből” + Ergebnis + lesz; die Frage lautet Mi lesz …-ból/-ből?. Auch andere Sprachen setzen „sein“ aus mehreren Wurzeln zusammen:

Sprache	Infinitiv	ich bin	ich war	Wurzeln
Ungarisch	lenni	vagyok	voltam	v-, l-
Deutsch	sein	bin	war	drei
Englisch	be	am	was	drei
Latein	esse	sum	fui	zwei
Französisch	être	suis	fus / étais	drei
Spanisch	ser	soy	fui / era	drei
Russisch	быть	(есть)	был	zwei

Lat. fui und futurus „künftig“ gehören zur selben Wurzel wie dt. „bin“ und engl. be; aus futurus stammt das Wort „Futur“. Das Ungarische hat mit leendő ebenfalls ein Partizip Futur von „sein“. Franz. été, étais und span. estar kommen von lat. stare „stehen“. Im Russischen fällt есть „ist“ im Präsens meist weg, wie van in der dritten Person (→ 1.6.7). Anders als diese Sprachen hat das Ungarische für „sein“ und „werden“ teilweise dieselben Formen: lenni, lenne, legyen.

Wortschatz

• ebből – daraus, aus diesem
• belőle – aus ihm/ihr
• tanár – Lehrer(in)
• hernyó – Raupe
• hernyóból – aus der Raupe
• pillangó – Schmetterling
• biztosan – sicher

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.