2.10.2 megy

1.Das Präsens: drei Stämme

Hova mész ilyen korán? – Wohin gehst du so früh?

Barna ma vonattal megy Budapestre. – Barna fährt heute mit dem Zug nach Budapest.

Minden reggel fél hétkor megyünk el otthonról. – Jeden Morgen gehen wir um halb sieben aus dem Haus.

Ti is a komphoz mentek? – Geht ihr auch zur Fähre?

Mikor mennek a szüleid nyaralni? – Wann fahren deine Eltern in den Urlaub?

Im Präsens erscheinen drei Stämme. megy- steht in der ich-, er/sie- und wir-Form, me- nur in der du-Form mész (mit langem é), men- in der ihr- und sie-Form (mennek mit doppeltem n).

„Gehen“ heißt bei megy jede Fortbewegung, gleich ob zu Fuß, mit dem Zug oder dem Auto; das Deutsche unterscheidet hier „gehen“ und „fahren“. megy hat kein Objekt und daher keine bestimmten (objektbezogenen) Formen. Die Beispiele spielen in Esztergom: Die Mária-Valéria-Brücke über die Donau verbindet die Stadt mit Párkány (Štúrovo) in der Slowakei; die Basilika von Esztergom ist die größte Kirche Ungarns.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Alle anderen Formen: der Stamm men-

Barna tegnap gyalog ment haza. – Barna ist gestern zu Fuß nach Hause gegangen.

A múlt héten kétszer mentem orvoshoz. – Letzte Woche bin ich zweimal zum Arzt gegangen.

Holnap nem tudok munkába menni. – Morgen kann ich nicht zur Arbeit gehen.

Ilyen időben inkább busszal mennék. – Bei so einem Wetter würde ich lieber mit dem Bus fahren.

Vergangenheit, Konditional und Infinitiv bilden ihre Formen ganz regelmäßig vom Stamm men-:

mentem {men·T·em} – gehen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich ging) mennék {men·NÉ·k} – gehen·WÜRDE·ich(ich würde gehen) menni {men·NI} – gehen·(INFINITIV)(gehen)

Auf „-ni” folgt bei Bedarf die persönliche Endung des Infinitivs: mennem kell „ich muss gehen“. megy ist damit unregelmäßig (rendhagyó), aber nicht suppletiv wie van (→ 2.10.1): Alle Stämme gehen auf men- zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.mentek: „ihr geht“ und „sie gingen“

A kollégák már hazamentek. – Die Kollegen sind schon nach Hause gegangen.

Ti is a komphoz mentek? – Geht ihr auch zur Fähre?

Ti tegnap korán mentetek haza. – Ihr seid gestern früh nach Hause gegangen.

Die ihr-Form des Präsens und die sie-Form der Vergangenheit lauten gleich:

mentek {men·TEK} – gehen·IHR(ihr geht) mentek {men·T·ek} – gehen·(VERGANGENHEIT)·sie(sie gingen)

„Ihr gingt“ heißt mentetek. Welches mentek gemeint ist, zeigen Pronomen und Zeitangaben: ti, most „jetzt“ weisen auf das Präsens, tegnap „gestern“, már „schon“ auf die Vergangenheit.

Ti most mentek. – Ihr geht jetzt. Ők tegnap mentek. – Sie gingen gestern. Ti tegnap mentetek. – Ihr gingt gestern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Imperativ: menj!

Menj előre, mindjárt jövök! – Geh schon vor, ich komme gleich!

Menjünk együtt! – Lass uns zusammen gehen!

Kérem, menjen a második ajtóhoz! – Bitte gehen Sie zur zweiten Tür!

Auch der Imperativ (felszólító mód) kommt regelmäßig von men-: Stamm + „-j” + Personalendung.

Die du-Form hat eine Kurzform (menj) und eine Langform (menjél) gleicher Bedeutung. Ein Präfix tritt hinter den Imperativ (→ 11.6):

Menj el! – Geh weg! Menj haza! – Geh nach Hause! Menjen be, kérem! – Gehen Sie bitte hinein! Ne menjetek el! – Geht nicht weg!

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.mehet: „kann gehen, darf gehen“

Mehetek ma korábban haza? – Darf ich heute früher nach Hause gehen?

Mehetünk? – Können wir gehen?

Die kann-/darf-Form (Potentialis, → 11.8) baut auf dem Stamm me- auf, den auch mész zeigt:

→mehetek – ich kann gehen→mehetsz – du kannst gehen→mehet – er/sie kann gehen→mehetünk – wir können gehen→mehettek – ihr könnt gehen→mehetnek – sie können gehen

Mehetünk? ist die übliche Frage beim Aufbruch, Mehetsz. „Du kannst gehen“ die Erlaubnis.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.megy und jár: zwei Bewegungsverben

Holnap Esztergomba megyek. – Morgen fahre ich nach Esztergom.

A kisfiam már iskolába jár. – Mein kleiner Sohn geht schon zur Schule.

Ez a busz hétvégén nem jár. – Dieser Bus fährt am Wochenende nicht.

megy gehört zu den Bewegungsverben:

mozgást kifejező ige – Bewegungsverb (Verbum motionis) helyváltoztatás {hely·VÁLTOZTATÁS} – Ort·VERÄNDERUNG(Ortsveränderung)

mozgás heißt „Bewegung“, kifejező „ausdrückend“; genauer spricht man von Verben der Ortsveränderung (helyváltoztatást kifejező ige). Neben megy stehen jön „kommt“ (→ 2.10.3) und jár. Den Unterschied zwischen megy und jár gibt das Deutsche meist nur mit Zusätzen wieder:

jár ist ganz regelmäßig (járok, jársz, járt, járni).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Präfixverben und feste Wendungen

Megyek már, csak megkeresem a kulcsomat! – Ich komme ja schon, ich suche nur noch meinen Schlüssel!

Hogy megy a munka? – Köszönöm, jól megy. – Wie läuft die Arbeit? – Danke, gut.

Péter már elment. – Péter ist schon weggegangen.

Mit Präfix (igekötő) bleiben die Stämme unverändert: elment, hazamennek, menj be.

elmegy {el·MEGY} – weg·GEHEN(geht weg, fährt los) hazamegy {haza·MEGY} – heim·GEHEN(geht nach Hause) bemegy {be·MEGY} – hinein·GEHEN(geht hinein) kimegy {ki·MEGY} – hinaus·GEHEN(geht hinaus) átmegy {át·MEGY} – hinüber·GEHEN(geht hinüber) felmegy {fel·MEGY} – hinauf·GEHEN(geht hinauf) lemegy {le·MEGY} – hinunter·GEHEN(geht hinunter) visszamegy {vissza·MEGY} – zurück·GEHEN(geht zurück)

Megyek! antwortet auf einen Ruf und entspricht dem deutschen „Ich komme!“ – das Ungarische geht hier vom Standpunkt des Rufenden weg, das Deutsche auf ihn zu (→ 2.10.3). Hogy megy? „Wie läuft es?“ fragt nach dem Fortgang einer Sache.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kennformen

Fünf Formen genügen, um alle anderen abzuleiten:

megy – megyek – ment – menni – menj – gehen

Daraus folgen megyünk (wie megyek), mentem (wie ment), mennék (wie menni), menjen (wie menj). Hinzu kommen die Präsensformen mész, mentek, mennek und mehet. Formen wie *megysz, *megytek, *megynek, *megyett, *megyni oder *megyj gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.mész und mégy

Neben mész steht die ältere Form mégy „du gehst“. Das große Bedeutungswörterbuch der 1960er-Jahre (A magyar nyelv értelmező szótára) führt noch mégy als Normalform und bezeichnet mész als volkstümlich; heute ist es umgekehrt, mégy wirkt gehoben oder veraltet und begegnet in Liedern, Gedichten und bei älteren Sprechern. Dasselbe Wörterbuch verzeichnet mundartliche und alte Präsensformen:

mék, menek – ich gehe (mundartlich) mégysz – du gehst (veraltet) megyen, mén – er/sie geht (mundartlich, veraltet)

Die heutige Norm hat sich also erst im 20. Jahrhundert auf megyek – mész – megy festgelegt.

Wortschatz

• mész – du gehst
• mégy – du gehst (gehoben, veraltet)
• megyen – er/sie geht (mundartlich)
• mén – er/sie geht (veraltet)
• értelmező szótár – Bedeutungswörterbuch

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.megy und jár für Dinge und Abläufe

Ez a dal most minden rádióban megy. – Dieses Lied läuft gerade in allen Radiosendern.

Mi megy ma este a tévében? – Was kommt heute Abend im Fernsehen?

Nem megy a matek, segítesz? – Mathe klappt bei mir nicht, hilfst du mir?

Ez a nyakkendő nem megy az ingedhez. – Diese Krawatte passt nicht zu deinem Hemd.

megy bezeichnet auch den Fortgang einer Sache:

megy (műsoron) – läuft (Film, Lied, Sendung) jól megy / nem megy – klappt / klappt nicht megy vmihez – passt zu etwas megy vmibe – passt in etwas hinein

Bei Geräten und Verkehrsmitteln, die in Betrieb sind, steht dagegen meist jár: Jár a motor. „Der Motor läuft.“ jár hat weitere eigene Bedeutungen: Péterrel jár. „Sie geht mit Péter (ist mit ihm zusammen).“ Ez jár neked. „Das steht dir zu.“

Wortschatz

• dal – Lied
• rádió – Radio
• rádióban – im Radio
• tévé – Fernsehen
• tévében – im Fernsehen
• matek – Mathe (umgangssprachlich)
• nyakkendő – Krawatte
• ing – Hemd
• ingedhez – zu deinem Hemd
• motor – Motor
• Péterrel jár – mit Péter zusammen sein
• Ez jár neked. – Das steht dir zu.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Die Wortfamilie: menet, menetrend, menő

Hazafelé menet beugrottam a postára. – Auf dem Heimweg bin ich schnell bei der Post vorbeigegangen.

A menetrend szerint a komp húszpercenként indul. – Laut Fahrplan fährt die Fähre alle zwanzig Minuten ab.

Barnának nagyon menő új biciklije van. – Barna hat ein sehr cooles neues Fahrrad.

Alle Ableitungen kommen vom Stamm men-:

menet {menET} – gehen·UNG(Gang, Fahrt; Zug, Umzug) menetrend {menet·REND} – Gang·ORDNUNG(Fahrplan) menetjegy {menet·JEGY} – Fahrt·KARTE(Fahrkarte) menő {menŐ} – gehen·END(gehend; angesagt, cool) menés {menÉS} – gehen·(VERBALSUBSTANTIV)(das Gehen) menetel {menetEL} – Gang·(VERBBILDUNG)(marschieren)

menet steht auch als Adverb „unterwegs“: hazafelé menet „auf dem Heimweg“, menet közben „unterwegs“. Bei Schrauben heißt menet „Gewinde“, im Boxen „Runde“. menő ist umgangssprachlich und bedeutet wörtlich „gehend“ – etwas, das „läuft“. Das Adverbialpartizip menve „gehend“ ist selten. Das gehobene Adverb menten „auf der Stelle, sofort“ (seit dem 16. Jahrhundert belegt) gilt als Bildung aus ment und „-en”. Zur kann-Form gehört mehetnék „Lust zu gehen“: Mehetnékem van. „Es zieht mich fort.“

Wortschatz

• menet {menet} – Gang, Fahrt; unterwegs
• hazafelé menet – auf dem Heimweg
• menetrend {menet·rend} – Fahrplan
• menetjegy {menet·jegy} – Fahrkarte
• menő {menő} – angesagt, cool
• menés {menés} – das Gehen
• menetel {menetel} – marschieren
• menten – sofort, auf der Stelle
• mehetnék – Lust zu gehen
• posta – Post
• postára – zur Post
• bicikli – Fahrrad
• biciklije – sein/ihr Fahrrad
• húszpercenként {húsz·perc·enként} – alle zwanzig Minuten

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wendungen mit megy

Petra nővére jövőre férjhez megy. – Petras Schwester heiratet nächstes Jahr.

Apám tavaly ment nyugdíjba. – Mein Vater ist letztes Jahr in Rente gegangen.

Tönkrement a mosógépünk. – Unsere Waschmaschine ist kaputtgegangen.

Nekem egyre megy, hogy busszal vagy vonattal megyünk. – Mir ist es egal, ob wir mit dem Bus oder mit dem Zug fahren.

Viele feste Wendungen (állandósult szókapcsolat) verbinden megy mit einem Ziel im Richtungskasus:

férjhez megy – heiratet (von der Frau); wörtlich: geht zum Ehemann nyugdíjba megy – geht in Rente tönkremegy {tönkre·MEGY} – kaputt·GEHT(geht kaputt) egyre megy – ist egal; wörtlich: geht auf eins füstbe megy – scheitert; wörtlich: geht in Rauch sokra megy vmivel – kommt mit etwas weit (meist verneint) jön-megy – kommt und geht, ist ständig unterwegs

Vom Mann sagt man megnősül „heiratet“ (zu nő „Frau“), nie férjhez megy. tönkremegy wird zusammengeschrieben; bei Verneinung tritt das Präfix hinter das Verb: nem megy tönkre. Das Sprichwort vom Berg und dem Propheten lautet ungarisch:

Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. – Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. Sok kicsi sokra megy. – Kleinvieh macht auch Mist.

Wortschatz

• férjhez megy – heiraten (Frau)
• megnősül {meg·nősül} – heiraten (Mann)
• nyugdíjba megy – in Rente gehen
• tönkremegy {tönkre·megy} – kaputtgehen
• tönkrement {tönkre·men·t} – ging kaputt
• egyre megy – egal sein
• füstbe megy – scheitern
• jön-megy – kommen und gehen
• nővér – ältere Schwester
• nővére – seine/ihre ältere Schwester
• mosógép {mosó·gép} – Waschmaschine
• mosógépünk {mosó·gép·ünk} – unsere Waschmaschine
• hegy – Berg

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.menjek im Nebensatz, mennénk als Vorschlag

Anya azt mondta, hogy menjek haza. – Mama hat gesagt, ich soll nach Hause gehen.

Azt akarja, hogy menjünk vele. – Er will, dass wir mit ihm gehen.

Mennénk már? – Wollen wir langsam gehen?

Nach Verben des Sagens, Bittens und Wollens steht im hogy-Satz der Imperativ (→ 10.10.11). Der Konditional mennénk macht aus der Frage einen vorsichtigen Vorschlag; Mennék már. heißt „Ich würde gern gehen.“

Wortschatz

• menjek – ich soll gehen
• menjünk – wir sollen gehen
• mennénk – wir würden gehen
• mennék – ich würde gehen
• anya – Mama
• akar – wollen
• vele – mit ihm/ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Gleich lautende Formen

Neben mentek haben auch andere Formen von megy mehrere Lesarten. Das Verb ment „rettet, sichert“ ist regelmäßig und fällt mit Formen von megy zusammen:

Form	von megy	von ment „retten“
ment	er/sie ging	er/sie rettet
mentem	ich ging	ich rette (ihn, es)
mentek	ihr geht; sie gingen	ich rette
mehettek	ihr könnt gehen; sie konnten gehen	–

Mentem a fájlt. – Ich speichere die Datei. Hazamentem. – Ich ging nach Hause.

Objekt und Zusammenhang trennen die Lesarten; zu gleich lautenden Formen allgemein → 1.2.5.

Wortschatz

• ment – retten, sichern, speichern
• mentem – ich rette es
• mentek – ich rette
• fájl – Datei
• fájlt – die Datei (Objekt)
• mehettek – ihr könnt gehen
• mehettek – sie konnten gehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Geschichte und Vergleich

Der Stamm men- gilt als uralisches Erbwort (rekonstruiert *mene-) und gehört zum ältesten Wortschatz des Ungarischen. megy- und me- sind jüngere Präsensformen, wie die mundartlichen Formen megyen, mén zeigen. Alte Texte kennen eine erzählende Vergangenheit und ein Futur, beide von men-:

menék, mene – ich ging, er/sie ging (alte erzählende Vergangenheit) menend – er/sie wird gehen (altes Futur)

Das Verb für „gehen“ ist in vielen Sprachen unregelmäßig:

Sprache	Formen	Art
Deutsch	gehen, ging, gegangen	zwei alte Verben (gân, gangan) vermischt
Englisch	go, went, gone	went von wend „sich wenden“
Französisch	je vais, nous allons, j’irai	drei Stämme
Spanisch	voy, iba, fui	drei Stämme (fui wie bei ser)
Latein	eo, is, it, imus, eunt; ivi	ein Stamm, e- vor Vokal, i- vor Konsonant
Russisch	иду, шёл	zwei Stämme
Ungarisch	megyek, mész, mentek; ment	ein Stamm men- mit Varianten

Das Ungarische steht damit dem Lateinischen nahe: Wie e- und i- bei lat. ire sind megy-, me- und men- Varianten eines Stammes, keine fremden Wörter. Der Gegensatz megy – jár hat eine Entsprechung im Russischen: идти „gehen (jetzt, in eine Richtung)“ und ходить „gehen (regelmäßig, hin und her)“ – Я иду в школу „ich bin auf dem Weg zur Schule“, Я хожу в школу „ich gehe zur Schule (bin Schüler)“, genau wie Iskolába megyek und Iskolába járok.

Wortschatz

• menék – ich ging (alt)
• mene – er/sie ging (alt)
• menend – er/sie wird gehen (alt)
• megy – gehen (einmal, zu einem Ziel)
• jár – gehen (regelmäßig)
• iskolába megyek – ich gehe (jetzt) zur Schule
• iskolába járok – ich gehe zur Schule (bin Schüler)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.