2.10.3 jön

1.jössz und jött: das v verschwindet

Mikor jössz vissza a nyaralásból? – Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?

Kristóf vonattal jött Kőszegre. – Kristóf ist mit dem Zug nach Kőszeg gekommen.

Holnap jövök. – Ich komme morgen.

Die ich-Form hat ein v: jövök. In jössz steht an seiner Stelle ein zweites s, in jött fehlt es ganz. Wie megy „geht“ (→ 2.10.2) ist jön ein Bewegungsverb mit wechselndem Stamm:

mozgást kifejező ige – Bewegungsverb (Klammerform)

→jön – er/sie kommt→jövök – ich komme→jössz – du kommst→jött – er/sie kam

Kőszeg (deutsch Güns) liegt am Rand der Alpen an der österreichischen Grenze. 1532 hielt die kleine Besatzung unter Nikola Jurišić die Burg fast einen Monat lang gegen das osmanische Heer. Nach der Überlieferung verließen die letzten Osmanen die Stadt um elf Uhr; seit 1777 läuten die Glocken von Kőszeg deshalb täglich um elf. Der Name ist aus kő „Stein“ und szeg „Ecke, Winkel“ zusammengesetzt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Präsens: jöv- und die Angleichung

Taxival jövünk, mert sok a csomagunk. – Wir kommen mit dem Taxi, weil wir viel Gepäck haben.

Honnan jön ez a busz? – Woher kommt dieser Bus?

Ti is jöttök a születésnapomra? – Kommt ihr auch zu meinem Geburtstag?

A vendégek hétkor jönnek. – Die Gäste kommen um sieben.

Der Präsensstamm ist jöv-. Beginnt die Endung mit einem Vokal, bleibt das v hörbar; beginnt sie mit einem Konsonanten, gleicht sich das v an diesen Konsonanten an. Die er/sie-Form ohne Endung lautet jön:

So entstehen die Doppelkonsonanten: v + sz → ssz, v + t → tt, v + n → nn. Diese Angleichung (hasonulás, → 2.7) ergibt jeweils einen langen Konsonanten. Definite Formen hat jön nicht, weil es kein Objekt nimmt.

jövünk {jöv·ÜNK} – kommen·WIR(wir kommen) taxival {taxi·VAL} – Taxi·MIT(mit dem Taxi) csomagunk {csomag·UNK} – Gepäck·UNSER(unser Gepäck)

Das Fragewort honnan „woher“ steht direkt vor dem Verb (→ 1.6.8). Die Herkunft steht mit „-ból”/„-ből”, „-ról”/„-ről” oder „-tól”/„-től” (→ 4.6–4.8): Budapestről jön „kommt aus Budapest“, az orvostól jön „kommt vom Arzt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit, Konditional, Infinitiv, jöhet

Tegnap sokan jöttek a koncertre. – Gestern sind viele zum Konzert gekommen.

Ha ráérnék, szívesen jönnék. – Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.

Luca is szeretne jönni a kirándulásra. – Luca möchte auch zum Ausflug mitkommen.

Jöhetek én is? – Darf ich auch mitkommen?

Außerhalb des Präsens gilt eine einfache Teilung: Vergangenheit und Potentialis bilden sich von jö-, Konditional und Infinitiv von jön-. Die Endungen selbst sind regelmäßig:

jöttem {jö·TT·em} – kommen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich kam, ich bin gekommen) jönnék {jön·NÉ·k} – kommen·(KONDITIONAL)·ich(ich würde kommen) jönni {jön·NI} – kommen·(INFINITIV)(kommen) jöhetek {jö·HET·ek} – kommen·KÖNNEN·ich(ich kann, darf kommen)

Die Vergangenheit hat immer „-tt-”, wie bei lő – lőtt (→ 2.9.3). jöhet wird ohne n gebildet; jöhetek drückt wie szabad „darf“ vor allem die Erlaubnis aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.jöttök oder jöttetek?

Ti ma jöttök? – Kommt ihr heute?

Ti tegnap jöttetek? – Seid ihr gestern gekommen?

A gyerekek most jönnek. – Die Kinder kommen jetzt.

A gyerekek már jöttek. – Die Kinder sind schon gekommen.

Zwei Formenpaare sehen sich ähnlich, gehören aber zu verschiedenen Zeiten:

jöttök – ihr kommt (Präsens) jöttetek – ihr kamt (Vergangenheit) jönnek – sie kommen (Präsens) jöttek – sie kamen (Vergangenheit)

Das tt in jöttök ist das angeglichene v des Präsensstamms, das tt in jöttetek das Zeichen der Vergangenheit. Bei regelmäßigen Verben sind die Formen klar getrennt: vártok „ihr wartet“ – vártatok „ihr wartetet“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Imperativ: gyere!

Gyere be, nyitva van az ajtó! – Komm rein, die Tür ist offen!

Gyertek, kész a vacsora! – Kommt, das Abendessen ist fertig!

Gyerünk, mert lekéssük a vonatot! – Los, sonst verpassen wir den Zug!

Kérem, jöjjön vissza holnap délelőtt! – Bitte kommen Sie morgen Vormittag wieder!

Für die direkte Aufforderung an „du“, „ihr“ und „wir“ benutzt die Alltagssprache drei Sonderformen des Imperativs. Sie haben den Imperativstamm (felszólító módú tő, → 2.10.1) gyer-:

gyere – komm! gyertek – kommt! gyerünk – los!, lasst uns gehen!

Alle übrigen Imperativformen kommen regelmäßig von jö- mit „-jj-”. Die höfliche Sie-Form ist jöjjön (eine Person) bzw. jöjjenek (mehrere Personen); *Gyerjen gibt es nicht.

Das Präfix steht hinter dem Imperativ:

Gyere ide! – Komm her! Gyere be! – Komm herein! Gyertek vissza! – Kommt zurück! Jöjjön be, kérem! – Kommen Sie bitte herein!

lekéssük „wir verpassen ihn“ ist die definite wir-Form von lekésik; aus sz + j wird ssz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Kommen oder gehen? Der Standpunkt des Sprechers

Holnap átmegyek hozzád, jó? – Ich komme morgen zu dir rüber, okay?

Gyere hozzám! – Komm zu mir!

– Gyere ide! – Megyek! – – Komm her! – Ich komme!

Ob jön oder megy steht, entscheidet der Standpunkt des Sprechers:

a beszélő nézőpontja – der Standpunkt des Sprechers (Deixis)

jön bezeichnet eine Bewegung zum Sprecher hin oder dorthin, wo er ist oder sein wird; megy eine Bewegung von ihm weg. Das Deutsche sagt in vielen Fällen „kommen“ aus der Sicht des Hörers: „Ich komme morgen zu dir.“ Das Ungarische bleibt beim Sprecher, der sich vom eigenen Ort wegbewegt:

Holnap megyek hozzád. – Ich komme morgen zu dir. Mikor jössz hozzánk? – Wann kommst du zu uns?

Auf einen Ruf antwortet man Megyek! oder Jövök!; beides ist üblich. Ebenso trennen hoz „bringt her“ und visz „bringt hin“ (→ 2.10.4). Das Spanische verhält sich wie das Ungarische: Mañana voy a tu casa „morgen gehe ich zu dir“, auf einen Ruf ¡Ya voy!; ebenso russ. Иду! „ich gehe“. Engl. I’m coming! und frz. J’arrive! wählen dagegen die Sicht des Hörers.

nézőpont {nézŐ·pont} – schauen·END·Punkt(Standpunkt)

nézőpont ist wörtlich ein „Schaupunkt“. Der Fachbegriff Deixis kommt von griech. deixis „das Zeigen“; dieselbe indogermanische Wurzel steckt in lat. dicere „sagen“, indicare „anzeigen“ und dt. „zeigen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.jövő: das Kommende

A jövő héten jön hozzánk a nagymamám. – Nächste Woche kommt meine Oma zu uns.

Jövőre Kőszegen nyaralunk. – Nächstes Jahr machen wir in Kőszeg Urlaub.

jövő ist das Partizip von jön, gebildet vom Stamm jöv-. Es bedeutet „kommend“ und als Hauptwort „Zukunft“:

jövő {jövŐ} – kommen·END(kommend; Zukunft) a jövő héten – nächste Woche a jövő hónapban – nächsten Monat jövőre – nächstes Jahr a jövő – die Zukunft

Das Gegenstück ist múlt „vergangen; Vergangenheit“, das Partizip von múlik „vergeht“: a múlt héten „letzte Woche“, a múlt hónapban „letzten Monat“. Für „letztes Jahr“ steht aber ein eigenes Wort: tavaly. Die Grammatik nennt das Futur jövő idő „kommende Zeit“ (→ 10.9), die Vergangenheit múlt idő.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Präfixverben

Rájöttem, hol hagytam a telefonomat. – Mir ist eingefallen, wo ich mein Handy liegen gelassen habe.

Kristóf este hazajött. – Kristóf ist abends nach Hause gekommen.

Gyere vissza öt perc múlva! – Komm in fünf Minuten zurück!

Megjött a csomag. – Das Paket ist angekommen.

Mit Verbalpräfixen bildet jön viele häufige Verben. Der Stammwechsel bleibt gleich: bejött, visszajövök, gyere be.

bejön {be·JÖN} – herein·KOMMEN(kommt herein) kijön {ki·JÖN} – heraus·KOMMEN(kommt heraus) feljön {fel·JÖN} – herauf·KOMMEN(kommt herauf) lejön {le·JÖN} – herunter·KOMMEN(kommt herunter) hazajön {haza·JÖN} – heim·KOMMEN(kommt nach Hause) visszajön {vissza·JÖN} – zurück·KOMMEN(kommt zurück) eljön {el·JÖN} – weg·KOMMEN(kommt (her), kommt vorbei) megjön {meg·JÖN} – (vollendet)·KOMMEN(kommt an) rájön {rá·JÖN} – darauf·KOMMEN(kommt dahinter, begreift)

eljön enthält el- „weg“ und bedeutet doch „herkommen“: Die Bewegung geht von einem anderen Ort weg zum Sprecher. Eljössz holnap? „Kommst du morgen (vorbei)?“. rájön entspricht genau dt. „draufkommen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Fünf Kennformen

Jön a busz! – Der Bus kommt!

Mi is jövünk. – Wir kommen auch.

Fünf Formen enthalten alle Stämme:

→jön – er/sie kommt→jövök – ich komme→jött – er/sie kam→jönni – kommen→gyere – komm!

Die Angleichung zeigen erst jössz, jöttök, jönnek. Häufige Fehlformen sind *jönök, *jönsz und *jövnek im Präsens, *jövött und *jövni außerhalb, *Gyerjen be! bei der Sie-Form; richtig sind jövök, jössz, jönnek, jött, jönni, Jöjjön be!. Beim Hingehen zum Hörer steht megy: Holnap megyek hozzád.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.jöjj, jöjjél, jöjjek: gehoben und im Nebensatz

Azt írta, hogy jöjjek minél előbb. – Er/Sie hat geschrieben, ich solle so bald wie möglich kommen.

Azt kérte, hogy jöjjünk el mi is. – Er/Sie hat gebeten, dass auch wir kommen.

Im Nebensatz mit hogy nach Verben des Sagens, Bittens und Wollens stehen die regelmäßigen Formen von jö- (→ 10.10.11). Hier ist gyere unüblich: Azt mondta, hogy jöjj. „Er/Sie hat gesagt, du sollst kommen.“

Als direkte Aufforderung sind jöjj und jöjjél gehoben oder feierlich; sie stehen in Gedichten, Liedern und Gebeten. jöjj ist die Kurzform, jöjjél die Langform mit der Endung „-él”:

Jöjj el! – Komm! (gehoben) Jöjjetek hozzám! – Kommt zu mir! (gehoben) Jöjjünk össze! – Lasst uns zusammenkommen! (gehoben)

Wortschatz

• jöjjek – (dass) ich komme
• jöjj – komm! (gehoben)
• jöjjél – komm! (gehoben, Langform)
• jöjjetek – kommt! (gehoben)
• jöjjünk – lasst uns kommen! (gehoben)
• minél előbb – so bald wie möglich
• összejön {össze·jön} – zusammenkommen
• kér – bitten
• kérte – er/sie bat (darum)
• választékos – gehoben

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.gyerünk: „Los!“

Gyerünk, még egy kicsit! – Komm schon, nur noch ein bisschen!

Gyerünk, menjünk haza! – Los, gehen wir nach Hause!

gyerünk fordert die eigene Gruppe zum Aufbruch auf: „Los!“, „Auf geht’s!“. Es dient auch ohne jede Ortsbewegung zum Anfeuern, etwa im Sport. Die wir-Form des Imperativs heißt in manchen Grammatiken Adhortativ (lat. adhortari „ermuntern“; → 10.10). Daneben steht für das eigentliche Gehen oft menjünk „gehen wir“; jöjjünk ist gehoben. Ähnlich gebrauchen frz. Allons-y! und span. ¡Vamos! ein Bewegungsverb als Anfeuerung.

Wortschatz

• gyerünk – los!, komm schon!
• menjünk – gehen wir!
• még – noch
• egy kicsit – ein bisschen
• haza – nach Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wendungen mit jön

Ez a pénz most nagyon jól jön. – Dieses Geld kommt jetzt sehr gelegen.

Ez az esernyő épp kapóra jött. – Dieser Regenschirm kam wie gerufen.

Ez a megoldás nem jöhet szóba. – Diese Lösung kommt nicht in Frage.

A város a középkorban jött létre. – Die Stadt ist im Mittelalter entstanden.

Nekem nagyon bejött ez a film. – Der Film hat mir sehr gut gefallen.

Jól kijövök a kollégáimmal. – Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.

Végül minden összejött. – Am Ende hat alles geklappt.

Wendung	Bedeutung
jól jön	kommt gelegen
kapóra jön	kommt wie gerufen
szóba jön	kommt in Frage
létrejön	entsteht, kommt zustande
bejön vkinek	gefällt jmdm. (umgangssprachlich)
kijön vkivel	kommt mit jmdm. aus
összejön	klappt; kommt zusammen
rájön	kommt dahinter, begreift

Mehrere Wendungen sind wörtlich durchsichtig. szóba jön heißt „kommt ins Wort“; létrejön „kommt ins Dasein“ (lét „Dasein“, → 2.10.1). Steht ein betontes Wort davor, tritt das Präfix hinter das Verb: a középkorban jött létre, nem jöhet szóba (→ 1.6.8). bejön „gefällt“ gehört zur Umgangssprache. In kijön vkivel steht der Partner im Instrumental („-val”/„-vel”), in bejön vkinek im Dativ: nekem bejött.

Wortschatz

• jól jön – kommt gelegen
• kapóra jön – kommt wie gerufen
• szóba jön – kommt in Frage
• létrejön {létre·jön} – entsteht
• bejön {be·jön} – gefällt (umgangssprachlich)
• kijön {ki·jön} vkivel – kommt mit jmdm. aus
• összejön {össze·jön} – klappt
• pénz – Geld
• esőernyő {eső·ernyő} – Regenschirm
• megoldás – Lösung
• középkor {közép·kor} – Mittelalter
• középkorban {közép·kor·ban} – im Mittelalter
• kollégáimmal – mit meinen Kollegen
• végül – schließlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die Wortfamilie: jövet, jövedelem, jövevény, jövendő

Hazafelé jövet találkoztam Lucával. – Auf dem Heimweg habe ich Luca getroffen.

A jövedelmünk nem nagy, de elég. – Unser Einkommen ist nicht groß, aber es reicht.

Vom Stamm jöv- sind mehrere Wörter abgeleitet:

jövet {jövET} – kommen·END(beim Kommen, unterwegs (her)) jövetel {jövETEL} – kommen·UNG(Kommen, Ankunft (gehoben)) jövedelem {jövEDELEM} – kommen·NIS(Einkommen) jövevény {jövEVÉNY} – kommen·LING(Ankömmling) jövendő {jövENDŐ} – kommen·END(künftig; Zukunft (gehoben))

jövet ist das Gegenstück zu menet „beim Gehen, unterwegs (hin)“ (→ 2.10.2). jövedelem ist wörtlich etwa „das Hereinkommende“, ganz wie dt. „Einkommen“ und engl. income; vor Endungen fällt der letzte Vokal aus: jövedelmet, jövedelmünk (→ 2.8.2). Dazu gehört jövedelemadó „Einkommensteuer“. jövevény „Ankömmling“ steckt im Fachwort jövevényszó „Lehnwort“, wörtlich „Ankömmlingswort“ (→ 2.4.8). jövendő hat das Suffix des Partizips Futur („-andó”/„-endő”); jövendőbeli bedeutet „Zukünftige(r), Verlobte(r)“. Ein Wort *jövés gibt es nicht.

Wortschatz

• jövet – beim Kommen, unterwegs
• hazafelé jövet – auf dem Heimweg
• menet – beim Gehen, unterwegs
• jövetel – Kommen, Ankunft
• jövedelem – Einkommen
• jövedelmünk – unser Einkommen
• jövedelemadó {jövedelem·adó} – Einkommensteuer
• jövevény – Ankömmling
• jövevényszó {jövevény·szó} – Lehnwort
• jövendő – künftig; Zukunft
• jövendőbeli – Zukünftige(r)
• találkoztam – ich traf

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Laute und Geschichte

Mi is jövünk, de te jössz először. – Wir kommen auch, aber du kommst zuerst.

Der Vergleich mit den Verben mit v-Stamm (→ 2.9.3) zeigt den Unterschied:

→lő – er/sie schießt→lövök – ich schieße→lősz – du schießt

→jön – er/sie kommt→jövök – ich komme→jössz – du kommst

Bei lő fällt das v vor Konsonant weg, und der Vokal bleibt lang; bei jön gleicht sich das v an den folgenden Konsonanten an, und der Vokal bleibt kurz. Die alte Grundform jő ging wie lő; sie ist heute veraltet. jön ist ein Erbwort aus uralischer Zeit; verwandt sind Wörter für „kommen“ in den nächstverwandten Sprachen Mansisch und Chantisch.

Die Herkunft von gyere ist nicht sicher geklärt. Vermutet wird eine ältere Form mit j- (veraltet jer „komm!“), deren Anlaut sich zu gy- verhärtete. Manche Grammatiken sprechen bei gyere von Suppletion (lat. supplere „ergänzen“), wie bei dt. „sein – bin – war“ oder lat. fero – tuli – latum. Mundartlich heißt es gyön oder gyün statt jön und gyüvök statt jövök (nyelvjárás „Mundart“, → 2.5.7).

Wortschatz

• lő – er/sie schießt
• lövök – ich schieße
• lősz – du schießt
• jő – er/sie kommt (veraltet)
• jer – komm! (veraltet)
• gyün – er/sie kommt (mundartlich)
• először – zuerst
• nyelvjárás {nyelv·járás} – Mundart

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.jön für Dinge und Ereignisse; der Standpunkt am Telefon

Jön a tavasz, egyre melegebb van. – Der Frühling kommt, es wird immer wärmer.

Jött egy üzenet. – Eine Nachricht ist gekommen.

– Mikor jössz? – Holnap megyek. – – Wann kommst du? – Ich komme morgen.

jön steht auch für Fahrzeuge, Jahreszeiten, Post und Nachrichten:

Jön a busz! – Der Bus kommt! Jött egy levél. – Ein Brief ist gekommen. Jön a nyár. – Der Sommer kommt. Kedvem jött sétálni. – Ich bekam Lust spazieren zu gehen.

Beim Telefonieren oder Schreiben kann sich der Sprecher an den Ort des Hörers versetzen; Mikor jössz? bedeutet dann „Wann kommst du (zu mir)?“, die Antwort Holnap megyek. „Ich komme morgen (zu dir).“ Maßgeblich ist immer der Ort des Sprechers zur Zeit der Ankunft.

Wortschatz

• tavasz – Frühling
• nyár – Sommer
• egyre melegebb – immer wärmer
• üzenet – Nachricht
• levél – Brief
• kedvem – meine Lust
• kedvem jött – ich bekam Lust
• sétál – spazieren gehen
• megyek – ich gehe; ich komme (zu dir)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.