2.10.4 tesz, vesz, visz und hisz

1.Beim Arzt in Vác: tegyél und vedd

Tegyél egy kis jeget a homlokodra! – Leg dir ein bisschen Eis auf die Stirn!

Vedd be a gyógyszert étkezés után! – Nimm das Medikament nach dem Essen ein!

Im Präsens heißt es teszel „du legst“ und veszed „du nimmst es“. Im Imperativ erscheinen zwei neue Gestalten: tegy- und ve- mit doppeltem d. Präsens tesz-, Vergangenheit te-tt- und Infinitiv te-nni sind aus 2.9.4 bekannt; neu ist der vierte Stamm, der Imperativstamm:

felszólító módú tő – Imperativstamm tegyél {tegy·ÉL} – legen·DU(leg!) vedd {ve·DD} – nehmen·DU … ES(nimm es!)

Die vier Verben heißen hier nicht einfach „unregelmäßig“, sondern Verben mit sz- und v-Stamm und unregelmäßigem Imperativ: Unregelmäßig ist nur der Imperativ, alles andere folgt dem Typ aus 2.9.4. Der Stamm tegy- lässt sich aus keiner Lautregel ableiten (→ 2.7.9).

Vác, der Ort der Beispiele, liegt am Donauknie (Dunakanyar) nördlich von Budapest und ist seit dem 11. Jahrhundert Bischofssitz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präsens: allgemein und definit

Naponta két tablettát veszek be. – Ich nehme täglich zwei Tabletten ein.

A patikában lázmérőt is veszünk. – In der Apotheke kaufen wir auch ein Fieberthermometer.

Csenge a gyerekeket viszi orvoshoz. – Csenge bringt die Kinder zum Arzt.

Nem hiszek a csodaszerekben. – Ich glaube nicht an Wundermittel.

Alle Präsensformen haben den sz-Stamm, allgemein wie definit:

In tesszük „wir legen es“ ist sz + j zu ssz geworden (→ 2.7.9); ebenso vesszük, visszük, hisszük. Die übrigen Verben bilden die Formen gleich:

veszek {vesz·EK} – nehmen·ICH(ich nehme; ich kaufe) viszi {visz·I} – bringen·ER/SIE … ES(er/sie bringt es hin) hiszek {hisz·EK} – glauben·ICH(ich glaube) hisszük – wir glauben es

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit: allgemein und definit

Az ápolónő kötést tett a sebre. – Die Krankenschwester hat einen Verband auf die Wunde gelegt.

Hova tetted a receptet? – Wo hast du das Rezept hingelegt?

Szabolcs elvitte a fiát az orvoshoz. – Szabolcs hat seinen Sohn zum Arzt gebracht.

Die Vergangenheit hat den kurzen Vokalstamm mit tt, in beiden Konjugationen:

Ebenso vett, vitt, hitt; definit vette, vitte, hitte. Wann allgemein und wann definit konjugiert wird: → 10.5.

tetted {te·TT·ed} – legen·(VERGANGENHEIT)·du … es(du legtest es) elvitte {el·VI·tt·E} – weg·BRINGEN·(Vergangenheit)·ER/SIE … ES(er/sie brachte es hin)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Konditional

Ha nem fájna a fejem, nem venném be ezt a tablettát. – Wenn ich keine Kopfschmerzen hätte, würde ich diese Tablette nicht nehmen.

Szívesen vinnék neked levest. – Ich würde dir gern Suppe bringen.

Der Konditional hat den Vokalstamm mit nn: tennék, vennék, vinnék, hinnék; definit tenném, venném (→ 2.9.4).

venném {ve·NNÉ·m} – nehmen·WÜRDE·ich … es(ich würde es nehmen) vinnék {vi·NNÉ·k} – bringen·WÜRDE·ich(ich würde bringen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Imperativ: tegy-, vegy-, vigy-, higgy-

Tegyen jeget a duzzanatra! – Legen Sie Eis auf die Schwellung!

Vigyél magaddal egy üveg vizet! – Nimm eine Flasche Wasser mit!

Vigyétek magatokkal a leleteket! – Nehmt die Befunde mit!

Higgy nekem, holnapra jobban leszel! – Glaub mir, morgen geht es dir besser!

Alle Imperativformen haben den Imperativstamm; bei hisz steht doppeltes gy:

Die Endungen sind die gewöhnlichen; besonders ist nur der Stamm. Fehlformen wie *higyél, *hígy oder *tesszél kommen vor; richtig ist allein higgyél, higgy, tegyél.

vigyétek {vigy·ÉTEK} – bringen·IHR … ES(nehmt es mit!) higgyen {higgy·EN} – glauben·ER/SIE(er/sie soll glauben)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.„Du … es!“: tedd, vedd, vidd, hidd

Hidd el, nem komoly a dolog! – Glaub mir, es ist nichts Ernstes!

Vegye le a pulóverét, kérem! – Ziehen Sie bitte Ihren Pullover aus!

Tedd le a táskát az ajtó mellé! – Stell die Tasche neben die Tür!

Die definite du-Form ist kurz: kurzer Vokalstamm mit dd. Die übrigen definiten Imperativformen haben wieder gy:

Die Langformen in Klammern sind selten. Das Präfix steht hinter dem Imperativ:

Vedd be! – Nimm es ein! Tedd le! – Leg es hin! Vidd el! – Nimm es mit! Hidd el! – Glaub es!

Die allgemeine und die definite Form stehen sich so gegenüber:

tegyél – tedd – leg! – leg es! vegyél – vedd – nimm! – nimm es! vigyél – vidd – bring hin! – bring es hin! higgy(él) – hidd – glaub! – glaub es! tegyetek – tegyétek – legt! – legt es!

Im Alltag ist Tedd be az ajtót! „Mach die Tür zu!“ häufig, wörtlich „Leg die Tür hinein!“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Kurzform und Langform: tégy – tegyél

Végy egy mély levegőt! – Atme tief durch!

Neben der allgemeinen du-Form auf „-él” gibt es eine Kurzform. Bei tesz, vesz, visz hat sie einen langen Vokal:

→tegyél – leg!→tégy – leg!

→vegyél – nimm!→végy – nimm!

→vigyél – bring hin!→vígy – bring hin!

→higgyél – glaub!→higgy – glaub!

Die Kurzformen tégy, végy, vígy klingen gehoben:

választékos – gehoben választékos {választékOS} – Auswahl·IG(gewählt)

választék „Auswahl“ kommt von választ „wählt“; das Wort heißt also „gewählt“ wie dt. „gewählte Ausdrucksweise“. Im Alltag überwiegt die Langform; vígy ist selten. Ausnahme ist higgy: Es hat kurzes i und ist auch im Alltag häufig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.visz und hoz: hin und her

Hoznál nekem egy pohár vizet? – Würdest du mir ein Glas Wasser bringen?

Vidd ki a szemetet! – Bring den Müll raus!

Hozd ide a táskámat! – Bring mir meine Tasche!

Die Bedeutungen der vier Verben:

tesz – legt, stellt, setzt; tut vesz – nimmt; kauft visz – bringt hin, trägt; nimmt mit hisz – glaubt

hisz steht mit „-nak/-nek” für die Person (Higgy nekem! „Glaub mir!“) und mit „-ban/-ben” für die Sache (hisz a csodaszerekben „glaubt an Wundermittel“; → 11.7).

Für dt. „bringen“ hat das Ungarische zwei Verben. Wie bei megy und jön entscheidet der Standpunkt des Sprechers (a beszélő nézőpontja, → 2.10.3): visz vom Sprecher weg, hoz zum Sprecher her. hoz ist regelmäßig (hozok, hozott, hozz, hozd).

Viszem a könyvet a könyvtárba. – Ich bringe das Buch in die Bibliothek. Hozom a könyvet a könyvtárból. – Ich bringe das Buch aus der Bibliothek mit.

Dieselbe Teilung kennen andere Sprachen: span. llevar „hinbringen“ – traer „herbringen“, engl. take – bring, russ. относить – приносить, lat. afferre „herbringen“ – auferre „wegtragen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Präfixverben

A beteg bevette a gyógyszert. – Der Kranke hat das Medikament eingenommen.

Szabolcs felveszi a kabátját, és hazaviszi a fiát. – Szabolcs zieht seinen Mantel an und bringt seinen Sohn nach Hause.

Ezt nem hiszem el. – Das glaube ich nicht.

Mit Präfix bleibt jede Form unverändert (bevette, vedd be, elvitték). Die häufigsten:

felveszi a telefont heißt „geht ans Telefon“, wörtlich „nimmt das Telefon auf“, wie dt. „den Hörer abnehmen“. Bedeutungen der Präfixe: → 11.2, 11.3.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kennformen

Fehlformen sind *tesszél, *teszj, *tegyd, *vegyd, *vigyd, *higyél, *hígy, *hiszd; richtig: tegyél, tégy, tedd, vedd, vidd, higgyél, higgy, hidd. Ein Bedeutungsfehler ist *Hozom a könyvet a könyvtárba; richtig: Viszem a könyvet a könyvtárba.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

12.Kurzformen im Gebrauch

Végy egy mély levegőt, és számolj tízig! – Atme tief durch und zähl bis zehn!

Vegyél egy mély levegőt! – Atme tief durch!

Kurzformen stehen in festen Ausdrücken, in Sprichwörtern, Gebeten und gehobener Sprache. Végy egy mély levegőt! ist auch im Alltag fest, daneben steht gleichbedeutend Vegyél …. Gehoben ist Tégy, amit tenned kell. „Tu, was du tun musst.“ Der Wortlaut des Abendmahls lautet Vegyétek, egyétek „Nehmet und esset“ – eine ihr-Form, keine Kurzform, aber durch den Text der Liturgie ebenfalls gehoben.

Wortschatz

• végy – nimm!
• vegyél – nimm!
• számol – zählt
• tízig – bis zehn
• tégy – tu!
• tenned kell – du musst tun
• vegyétek – nehmt es!
• egyétek – esst es!

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gleich lautende Formen

A tettek többet mondanak a szavaknál. – Taten sagen mehr als Worte.

A vendégek virágot tettek az asztalra. – Die Gäste stellten Blumen auf den Tisch.

Mehrere Formen der vier Verben fallen zusammen; der Satz entscheidet:

Form	Lesart 1	Lesart 2
tettek	„sie legten“ (Vergangenheit)	„Taten“ (Mehrzahl von tett)
tettem	„ich legte“ (allgemein)	„ich legte es“ (definit)
vettem	„ich nahm, kaufte“	„ich nahm es, kaufte es“
tennék	„ich würde legen“	„sie würden es legen“
hisz	„glaubt“	„doch, ja“ (Partikel)

Die ich-Form der Vergangenheit ist in beiden Konjugationen gleich: tettem, vettem, vittem, hittem. Leicht zu verwechseln, aber verschieden sind tesztek „ihr legt“ und tettek „sie legten“.

Wortschatz

• tett – Tat
• tettek – Taten; sie legten
• tettem – ich legte (es)
• tennék – ich würde legen; sie würden es legen
• tesztek – ihr legt
• szó – Wort
• szavaknál – als die Wörter
• vendégek – Gäste

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Tegyük fel – Annahmen

Tegyük fel, hogy holnapra meggyógyulsz. – Nehmen wir an, du bist morgen wieder gesund.

Tegyük fel „nehmen wir an“ heißt wörtlich „stellen wir es hinauf“. Ähnlich bildlich sind dt. „voraussetzen“ und engl. suppose aus lat. supponere „unterlegen, unterstellen“. Verwandt ist feltéve, hogy … „vorausgesetzt, dass …“ mit langem é wie in téve (→ 2.9.4).

tegyük {tegy·ÜK} – legen·WIR … ES(legen wir es!) Tegyük fel, … – Nehmen wir an, … feltéve, hogy – vorausgesetzt, dass

Wortschatz

• tegyük fel – nehmen wir an
• feltéve, hogy – vorausgesetzt, dass
• meggyógyulsz {meg·gyógyul·sz} – du wirst gesund
• holnapra – bis morgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.vesz in Wendungen

Csenge részt vett egy elsősegély-tanfolyamon. – Csenge hat an einem Erste-Hilfe-Kurs teilgenommen.

Észrevettem, hogy sápadt vagy. – Mir ist aufgefallen, dass du blass bist.

Az orvos komolyan vette a panaszaimat. – Der Arzt hat meine Beschwerden ernst genommen.

részt vesz (valamin) – nimmt (an etwas) teil észrevesz {észre·VESZ} – Verstand·NEHMEN(bemerkt) komolyan vesz – nimmt ernst feleségül vesz – heiratet (vom Mann)

részt vesz ist wörtlich „nimmt Teil“ wie dt. „teilnehmen“; lat. particeps „teilnehmend“ ist aus pars „Teil“ und capere „nehmen“ gebildet. feleségül vesz „zur Ehefrau nehmen“ sagt man vom Mann; von der Frau heißt es férjhez megy „geht zum Ehemann“ (→ 2.10.2). Für „kaufen“ steht im Alltag meist vesz; vásárol „kauft ein“ ist etwas förmlicher. Auch lat. emere bedeutete ursprünglich „nehmen“ und dann „kaufen“; die alte Bedeutung lebt in eximere „herausnehmen“ fort.

Wortschatz

• rész – Teil
• részt vesz – teilnehmen
• észrevettem {észre·ve·tt·em} – ich bemerkte
• komolyan – ernst
• panasz – Beschwerde
• panaszaimat – meine Beschwerden (Objekt)
• sápadt – blass
• elsősegély {első·segély} – Erste Hilfe
• tanfolyam – Kurs
• tanfolyamon – auf einem Kurs
• feleség – Ehefrau
• vásárol – kauft ein

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.visz in Wendungen

Ebben a szakmában sokra viheted. – In diesem Beruf kannst du es weit bringen.

sokra viszi – bringt es weit véghez visz – führt durch, vollbringt túlzásba visz – übertreibt színre visz – bringt auf die Bühne

sokra viszi ist wörtlich „bringt es auf viel“, véghez visz „bringt zum Ende“, túlzásba visz „bringt in die Übertreibung“. Das Substantiv vitel „Transport“ hat kurzes i (→ 2.9.4).

Wortschatz

• viheted – du kannst es bringen
• sokra viszi – bringt es weit
• véghez visz – vollbringt
• túlzás – Übertreibung
• túlzásba visz – übertreibt
• szakma – Beruf, Fach
• szakmában – im Beruf
• vitel – Transport

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.hisz und die Partikel hiszen

Nem hiszem el! – Das glaube ich nicht! / Das gibt’s doch nicht!

Hiszen tegnap még egészséges voltál! – Du warst doch gestern noch gesund!

A bank nem adott hitelt. – Die Bank hat keinen Kredit gegeben.

Nem hiszem el! drückt nicht nur Zweifel, sondern auch Staunen oder Ärger aus. Die Partikel hiszen, verkürzt hisz, bedeutet begründend „doch, ja“ und ist mit dem Verb gleich lautend (→ Abschnitt 13):

partikula – Partikel Hisz tudod! – Du weißt es doch!

Zur Wortfamilie (szócsalád) gehören:

hit – Glaube hitel – Kredit hiszékeny – leichtgläubig hívő – gläubig; Gläubige(r) (→ 2.9.4)

hitel „Kredit“ gehört zu hisz „glaubt“ – genau wie dt. „Kredit“ zu lat. credere „glauben“: Wer Kredit gibt, glaubt an die Rückzahlung. Lat. creditum ist „das Anvertraute“.

Wortschatz

• hiszem el – ich glaube es
• hiszen – doch, ja
• hit – Glaube
• hitel – Kredit
• hitelt – Kredit (Objekt)
• hiszékeny – leichtgläubig
• hívő – gläubig
• partikula – Partikel
• szócsalád {szó·család} – Wortfamilie
• egészséges – gesund

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.tesz „macht, tut“ in Wendungen

A friss levegő jót tesz neked. – Die frische Luft tut dir gut.

Ez a hír boldoggá tett. – Diese Nachricht hat mich glücklich gemacht.

jót tesz – tut gut boldoggá tesz – macht glücklich tesz egy sétát – macht einen Spaziergang kárt tesz – richtet Schaden an

In boldoggá tesz zeigt „-vá/-vé” das Ergebnis der Veränderung (→ 4.12). Aus der Vergangenheitsform ist ein Substantiv geworden: tett „Tat“, davon tettes „Täter“. Dasselbe Verhältnis zeigen dt. „tun“ – „Tat“ – „Täter“, engl. do – deed und lat. facere – factum. Zur Wortfamilie gehört auch tevékeny „tätig“ (→ 2.9.4).

Wortschatz

• jót tesz – tut gut
• boldog – glücklich
• boldoggá tesz – macht glücklich
• séta – Spaziergang
• sétát tesz – macht einen Spaziergang
• kár – Schaden
• kárt tesz – richtet Schaden an
• tett – Tat
• tettes – Täter
• tevékeny – tätig
• hír – Nachricht
• friss – frisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Bedeutungen und Wendungen im Überblick

Verb	Grundbedeutung	Wendungen
tesz	legt, stellt; tut	jót tesz, boldoggá tesz, Tegyük fel
vesz	nimmt; kauft	részt vesz, észrevesz, komolyan vesz
visz	bringt hin, trägt	sokra viszi, véghez visz
hisz	glaubt	Nem hiszem el!; hiszen „doch“

Das Paar tesz-vesz „werkelt, hantiert herum“ verbindet zwei der vier Verben; Egész nap tesz-vesz a kertben. „Er/Sie werkelt den ganzen Tag im Garten herum.“

Wortschatz

• tesz-vesz – werkelt herum
• egész nap – den ganzen Tag
• kertben – im Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Alte Formen

Die alte erzählende Vergangenheit lautete tevék „ich tat“, vevék „ich nahm“; das Wörterbuch kennzeichnet sie als veraltet (régies). Auch die Kurzformen tégy, végy, vígy gehören zu einer älteren Schicht, die sich in gehobener Sprache gehalten hat. Für visz verzeichnet das Wörterbuch außerdem die volkstümliche und alte Form viszen „er/sie bringt“.

Wortschatz

• tevék – ich tat (veraltet)
• vevék – ich nahm (veraltet)
• viszen – er/sie bringt (veraltet)
• régies – veraltet

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.