2.10.5 eszik und iszik

1.Zwei Verben, mehrere Stämme

Ma este halat eszem. – Heute Abend esse ich Fisch.

Egyél még egy szelet kenyeret! – Iss noch eine Scheibe Brot!

Im ersten Satz steht der Stamm esz-, im zweiten egy-. Die Stämme esz-, e- und ev- teilen sich eszik mit tesz, vesz, visz und hisz (→ 2.9.4); der Imperativstamm egy- entspricht tegy- bei tesz (→ 2.10.4). iszik verhält sich genauso, nur mit i und hinteren Endungen:

→eszik – er/sie isst→eszem – ich esse→evett – er/sie aß→enni – essen→egyél – iss!

→iszik – er/sie trinkt→iszom – ich trinke→ivott – er/sie trank→inni – trinken→igyál – trink!

Die Beispiele spielen in Villány im Komitat Baranya, das als südlichstes Weinbaugebiet Ungarns gilt und für seine Rotweine bekannt ist; Szilvi und Zalán essen dort im Restaurant und probieren Wein im Keller.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präsens allgemein: eszem, iszom

Reggel csak egy kávét iszom. – Morgens trinke ich nur einen Kaffee.

Mit eszel ma ebédre? – Was isst du heute zu Mittag?

Vasárnaponként a nagymamánál eszünk. – Sonntags essen wir bei der Oma.

Als ik-Verben (ikes igék) haben beide in der Standardsprache (köznyelv) in der ich-Form „-m”: eszem, iszom. Umgangssprachlich (társalgási nyelv) hört man auch eszek, iszok (→ 2.5.7). eszik nimmt vordere, iszik hintere Endungen:

Die du-Form endet auf „-l” (eszel, iszol), nicht auf -sz: Der Stamm endet schon auf sz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Präsens definit: eszi, issza

Szilvi a kávét mindig cukor nélkül issza. – Szilvi trinkt den Kaffee immer ohne Zucker.

A levest kanállal esszük. – Die Suppe essen wir mit dem Löffel.

Mit bestimmtem Objekt stehen die definiten Formen (határozott ragozás). Wo die Endung mit j beginnt, gleicht es sich dem sz an: sz + j → ssz (esszük, issza, → 2.7.9).

Zwei Formen fallen mit allgemeinen Formen zusammen:

eszem – ich esse / ich esse es eszik – er/sie isst / sie essen es

Bei iszik gibt es nur das erste Paar: iszom „ich trinke (es)“; „sie trinken es“ heißt isszák.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vergangenheit: evett oder ette?

Zalán két tányér gulyást evett. – Zalán hat zwei Teller Gulasch gegessen.

Szilvi megette a desszertemet. – Szilvi hat meinen Nachtisch aufgegessen.

Ki itta meg a boromat? – Wer hat meinen Wein ausgetrunken?

Tegnap este túl sokat ittunk. – Gestern Abend haben wir zu viel getrunken.

Die Vergangenheit hat den Vokalstamm e-, i- mit „-tt-”. Nur die allgemeine er/sie-Form hat den v-Stamm:

ettem {e·TT·em} – essen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich aß (es)) evett {ev·ETT} – essen·(VERGANGENHEIT)(er/sie aß) ette {e·TT·e} – essen·(VERGANGENHEIT)·es(er/sie aß es)

Zalán evett. heißt „Zalán hat gegessen“ (ohne bestimmtes Objekt), Zalán megette a levest. „Zalán hat die Suppe gegessen“. Ebenso ivott – itta. Formen wie *evette oder *ivotta gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Imperativ: egyél, igyál

Idd meg a teádat, amíg meleg! – Trink deinen Tee, solange er warm ist!

Egyetek, igyatok, érezzétek jól magatokat! – Esst, trinkt und lasst es euch gut gehen!

Igyon velünk egy pohár bort! – Trinken Sie ein Glas Wein mit uns!

Der Imperativ hat in allen Personen den Stamm egy-, igy- (Imperativstamm). Eine eigene Form hat nur die definite du-Form: edd „iss es!“, idd „trink es!“; die Langform egyed, igyad ist seltener. Für egyél und igyál gibt es keine gebräuchliche Kurzform.

Das Präfix steht im Imperativ hinter dem Verb: Edd meg! „Iss es auf!“, Idd ki! „Trink es aus!“. Verneint mit ne: Ne egyél olyan gyorsan! „Iss nicht so schnell!“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Konditional und Potentialis

Szívesen innék egy pohár vörösbort. – Ich würde gern ein Glas Rotwein trinken.

Ehetek még egy palacsintát? – Darf ich noch einen Pfannkuchen essen?

Konditional und Potentialis bilden ihre Formen wie der Infinitiv (enni, inni) vom Vokalstamm e-, i-; im Konditional wird das n verdoppelt:

ennék {e·NNÉ·k} – essen·WÜRDE·ich(ich würde essen) innék {i·NNÉ·k} – trinken·WÜRDE·ich(ich würde trinken) ehet {e·HET} – essen·(POTENTIALIS)(er/sie kann, darf essen) ihat {i·HAT} – trinken·(POTENTIALIS)(er/sie kann, darf trinken)

Bei iszik hat nur die ich-Form des allgemeinen Konditionals „-nék” (innék); alle anderen Formen sind hinten: innál, inna, innánk, definit innám, inná. Innék egy kávét. ist ein höflicher Wunsch: „Ich hätte gern einen Kaffee.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Die Wortfamilie

Ebben az étteremben finomak az ételek. – In diesem Restaurant sind die Gerichte lecker.

Kérem az étlapot! – Die Speisekarte, bitte!

Wörter mit demselben Stamm bilden eine Wortfamilie (szócsalád). Zu eszik gehört der alte Stamm ét-, zu iszik iv-:

szócsalád {szó·CSALÁD} – Wort·FAMILIE(Wortfamilie) étel {éTEL} – essen·UNG(Speise, Gericht) étterem {ét·TEREM} – Speise·SAAL(Restaurant) étlap {ét·LAP} – Speise·BLATT(Speisekarte) étvágy {ét·VÁGY} – Speise·VERLANGEN(Appetit) evőeszköz {evŐ·eszköz} – essen·END·Werkzeug(Besteck) ennivaló {enni·VALÓ} – essen·GEEIGNET(etwas zu essen) ital – Getränk ivóvíz {ivÓ·víz} – trinken·END·Wasser(Trinkwasser) innivaló {inni·VALÓ} – trinken·GEEIGNET(etwas zu trinken)

Vor dem Essen wünscht man Jó étvágyat! „Guten Appetit!“, wörtlich „gute Esslust“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Präfixverben

Zalán egy hajtásra kiitta a sörét. – Zalán hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.

A gyerekek megették az összes palacsintát. – Die Kinder haben alle Pfannkuchen aufgegessen.

Mit Verbalpräfix behalten beide Verben alle Stämme:

megeszik {meg·ESZIK} – (Präfix)·ESSEN(isst auf) megiszik {meg·ISZIK} – (Präfix)·TRINKEN(trinkt aus) kiiszik {ki·ISZIK} – aus·TRINKEN(trinkt leer)

→megeszik {meg·eszik} – isst auf→megevett – aß auf→megette – aß es auf→Edd meg! – Iss es auf!

Das Werkzeug steht mit „-val”/„-vel”: kanállal eszik „isst mit dem Löffel“, villával eszik „isst mit der Gabel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kennformen

Fünf Formen genügen, um alle anderen abzuleiten:

eszik – eszem – evett – enni – egyél – essen iszik – iszom – ivott – inni – igyál – trinken

Häufige Fehlbildungen entstehen, wenn ein Stamm an die falsche Stelle gerät: *esszél und *isszál statt egyél, igyál; *eszd und *iszd statt edd, idd; *etett statt evett; *Ki evette meg? statt Ki ette meg? „Wer hat es aufgegessen?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.eszem oder eszek?

Én még nem eszek, megvárom Zalánt. – Ich esse noch nicht, ich warte auf Zalán.

Kenyeret eszem, nem kalácsot. – Ich esse Brot, keinen Hefezopf.

Beide ich-Formen sind verbreitet. eszem, iszom gelten als Standard und stehen in geschriebenen und sorgfältigen Texten; eszek, iszok sind die übliche umgangssprachliche Form. Da eszem zugleich „ich esse es“ heißt, fällt bei der Standardform der Unterschied zwischen allgemein und definit weg (Eszem a kenyeret. – Kenyeret eszem.). Zur ik-Konjugation (ikes ragozás) im System → 10.3.

Wortschatz

• eszek – ich esse (umgangssprachlich)
• iszok – ich trinke (umgangssprachlich)
• megvár {meg·vár} – abwarten, warten auf
• megvárom {meg·vár·om} – ich warte auf ihn
• kalács – Hefezopf
• kalácsot – Hefezopf (Objekt)
• ikesragozás {ikes·ragozás} – ik-Konjugation

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gehobene Imperativformen: egyék, igyék

Aki nem dolgozik, ne is egyék. – Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Igyék csak, ha szomjas. – Er soll nur trinken, wenn er Durst hat.

Neben egyen, igyon stehen die gehobenen (választékos) ik-Formen egyék, igyék „er/sie soll essen/trinken“, neben egyek, igyak die Formen egyem, igyam „dass ich esse/trinke“. Beide fallen mit definiten Formen zusammen: egyék ist auch „sie sollen es essen“, egyem „ich soll es essen“. Der erste Satz geht auf den 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher (3,10) zurück.

Wortschatz

• egyék – er/sie soll essen (gehoben); sie sollen es essen
• igyék – er/sie soll trinken (gehoben)
• egyem – dass ich esse (gehoben); ich soll es essen
• igyam – dass ich trinke (gehoben); ich soll es trinken
• dolgozik – arbeiten
• szomjas – durstig

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gleich lautende Formen

A gyerekek minden nap ennék a palacsintát. – Die Kinder würden jeden Tag Pfannkuchen essen.

Én is ennék egy palacsintát. – Ich würde auch einen Pfannkuchen essen.

ennék ist allgemein „ich würde essen“ und definit „sie würden es essen“. Bei iszik sind die Formen getrennt, weil nur die ich-Form vorn ist:

innék – ich würde trinken innák – sie würden es trinken

Daneben gibt es seltene ik-Formen: enném „ich würde essen“, ennék „er/sie würde essen“. Weitere Paare: eszem „ich esse / ich esse es“, eszik „er/sie isst / sie essen es“. Der Zusammenhang entscheidet.

Wortschatz

• ennék – ich würde essen; sie würden es essen
• innék – ich würde trinken
• innák – sie würden es trinken
• gyerek – Kind
• gyerekek – Kinder
• minden nap – jeden Tag

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.evett und ette im selben Satz

Zalán ivott egy pohár bort, Szilvi pedig megitta a maradékot. – Zalán hat ein Glas Wein getrunken, und Szilvi hat den Rest ausgetrunken.

Evett valamit, de nem ette meg a levest. – Er hat etwas gegessen, aber die Suppe hat er nicht aufgegessen.

Mit unbestimmtem Objekt (egy pohár bort, valamit) steht ivott, evett, mit bestimmtem (a maradékot, a levest) itta, ette. Der Wechsel betrifft nur die er/sie-Form; in der ich-Form ist ittam beides.

Wortschatz

• megitta {meg·i·tt·a} – er/sie trank es aus
• maradék – Rest
• maradékot – Rest (Objekt)
• valami – etwas
• valamit – etwas (Objekt)
• pedig – aber, und

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.eszik, iszik und die Mahlzeiten

Zalán nem iszik, mert ő vezet. – Zalán trinkt nichts, weil er fährt.

Igyunk az ifjú pár egészségére! – Trinken wir auf das Wohl des Brautpaars!

Für die Mahlzeiten gibt es eigene, regelmäßige Verben:

reggelizik – frühstücken ebédel – zu Mittag essen vacsorázik – zu Abend essen

eszik steht meist mit Objekt (Mit eszel?). iszik ohne Objekt heißt oft „trinkt Alkohol“: Nem iszom, vezetek. „Ich trinke nicht, ich fahre.“ Beim Anstoßen sagt man Egészségedre! „Zum Wohl!“, wörtlich „auf deine Gesundheit“; dasselbe Wort wünscht man nach dem Niesen.

egészségedre {egészSÉG·ed·RE} – ganz·HEIT·dein·AUF(zum Wohl!)

Wortschatz

• reggelizik – frühstücken
• ebédel – zu Mittag essen
• vacsorázik – zu Abend essen
• vezet – fahren (Auto), lenken
• ifjú pár – Brautpaar
• egészség – Gesundheit
• egészségére – auf seine/ihre Gesundheit
• egészségedre – zum Wohl!
• igyunk – trinken wir!

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die Stämme der Wortfamilie

Ez a víz nem ivóvíz. – Das ist kein Trinkwasser.

Hoztam egy kis ennivalót az útra. – Ich habe etwas zu essen für unterwegs mitgebracht.

Jeder Stamm hat seine eigenen Ableitungen:

Stamm	eszik	Stamm	iszik
esz-	eszem, eszik, esszük	isz-	iszom, iszik, issza
e-	ettem, enni, ehet, ennivaló	i-	ittam, inni, ihat, innivaló, ital
ev-	evett, evés, evő, evőeszköz	iv-	ivott, ivás, ivó, ivóvíz
egy-	egyél, egyen	igy-	igyál, igyon
é-	étel, étterem, étlap, étvágy, étkezik	–	–

étel ist seit 1372 belegt und kommt vom gelängten alten Stamm e- mit „-tel”. Vom selben Stamm sind étkezik „speist, nimmt eine Mahlzeit ein“ und étkezés „Mahlzeit“. Zu iszik gehören auch itat „gibt zu trinken, tränkt“ und ittas „betrunken“.

Wortschatz

• ivóvíz {ivó·víz} – Trinkwasser
• ennivaló {enni·való} – etwas zu essen
• ennivalót {enni·való·t} – etwas zu essen (Objekt)
• evés – das Essen
• ivás – das Trinken
• evő – essend
• ivó – trinkend; Kneipe
• étkezik – speisen
• étkezés – Mahlzeit
• itat – zu trinken geben, tränken
• ittas – betrunken
• út – Weg
• útra – für unterwegs

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Sprichwörter und Wendungen

Evés közben jön meg az étvágy. – Der Appetit kommt beim Essen.

Nem eszik olyan forrón a kását, ahogy főzik. – Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Im zweiten Sprichwort (közmondás) steht eszik unpersönlich „man isst (ihn)“, definit wegen a kását „den Brei“. Weitere Wendungen:

leissza magát – betrinkt sich annyit eszik, mint egy madár – isst so viel wie ein Vogel eszem-iszom – Gelage, Schmaus

eszem-iszom ist aus den beiden ich-Formen zusammengesetzt, etwa „ich esse, ich trinke“.

Wortschatz

• közmondás {köz·mondás} – Sprichwort
• evés közben – beim Essen
• kása – Brei
• kását – Brei (Objekt)
• forró – heiß
• forrón – heiß (Adverb)
• főz – kochen
• leiszik {le·iszik} – (sich) betrinken
• madár – Vogel
• eszem-iszom – Gelage, Schmaus

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Herkunft und Vergleich

Beide Verben gehören zum ältesten Wortschatz: eszik wird auf uralisch *sewe- „essen“, iszik auf uralisch *jëxe- „trinken“ zurückgeführt, jeweils mit „-ik”. Auch in anderen Sprachen gehören „essen“ und „trinken“ zu den unregelmäßigen Verben:

Sprache	essen	trinken
Deutsch	essen – aß – gegessen	trinken – trank – getrunken
Latein	edo – es – est – ēdi	bibo – bibis – bibi
Russisch	есть – ем – ешь – ест	пить – пью – пьёшь
Englisch	eat – ate – eaten	drink – drank – drunk

Lateinisch es, est „du isst, er isst“ lauten wie es, est „du bist, er ist“; ähnlich klingen im Russischen есть „essen“ und есть „ist, gibt es“. Deutsch „gegessen“ hat zweimal ge-: Aus „geessen“ wurde „gessen“, dann trat ein neues ge- davor.

Wortschatz

• eszik – essen
• iszik – trinken
• evés – das Essen
• ivás – das Trinken

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.