4.15.7 Wechsel der Bedeutung bei unterschiedlicher Rektion

1.hisz: glauben, trauen, glauben an

Hiszek neked. – Ich glaube dir.

Hiszek benned. – Ich glaube an dich.

A nagymamám hisz Istenben. – Meine Großmutter glaubt an Gott.

A gyerekek még hisznek a Mikulásban. – Die Kinder glauben noch an den Nikolaus.

Nem hittem a szememnek. – Ich traute meinen Augen nicht.

Ezt nem hiszem. – Das glaube ich nicht.

Okosnak hiszi magát. – Er hält sich für klug.

Mit „-nak/-nek” bezeichnet die Ergänzung die Person oder Quelle, deren Aussage man für wahr hält: hiszek neked „ich glaube dir“, nem hittem a szememnek „ich traute meinen Augen nicht“ (ungarisch steht das Auge im Singular). Mit „-ban/-ben” geht es um Dasein, Wert oder Kraft: hisz Istenben „glaubt an Gott“, hiszek benned „ich glaube an dich, traue dir etwas zu“. Ein Objekt nennt den Inhalt, der für wahr gehalten wird; Objekt plus „-nak/-nek” bedeutet „für etwas halten“.

In den Rahmen steht vki für valaki „jemand“ und vmi für valami „etwas“; die Endung daran zeigt die verlangte Form. Eine solche Lesart heißt ungarisch jelentésváltozat. Der erste Teil ist jelentés „Bedeutung“ (zu jelent „bedeutet“ und jel „Zeichen“), der zweite változat „Variante“ (zu változik „ändert sich“):

jelentésváltozat {jelentés·VÁLTOZAT} – Bedeutung·VARIANTE(Lesart, Bedeutungsvariante)

neked und benned sind Personalformen der Endungen „-nak/-nek” und „-ban/-ben”. Zu hisz gehören die Vergangenheit hitt „glaubte“ und das Substantiv hit „Glaube“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.tart: halten, halten für, fürchten, dauern

A kulcsot a kezemben tartom. – Ich halte den Schlüssel in der Hand.

Fontosnak tartom ezt a kérdést. – Ich halte diese Frage für wichtig.

Okos embernek tartom. – Ich halte ihn für einen klugen Menschen.

Sokra tartom a tanáromat. – Ich halte viel von meinem Lehrer.

A gyerek tart a kutyától. – Das Kind fürchtet sich vor dem Hund.

Az előadás délig tart. – Der Vortrag dauert bis Mittag.

A koncert héttől tízig tart. – Das Konzert dauert von sieben bis zehn.

Merre tartasz? – Wohin bist du unterwegs?

Velünk tartasz? – Kommst du mit uns?

A szabályokhoz tartom magam. – Ich halte mich an die Regeln.

Mit Objekt und Ortsangabe heißt tart „halten“ im wörtlichen Sinn. Tritt zum Objekt eine Form auf „-nak/-nek”, wird daraus „halten für“; mit „-ra/-re” und einem Mengenwort „viel/wenig halten von“. Ohne Objekt mit „-tól/-től” bedeutet es „fürchten“, mit „-ig” (oft zusammen mit „-tól/-től”) „dauern“, mit einer Richtungsangabe „unterwegs sein“ und mit „-val/-vel” „mitkommen“.

Das Deutsche kennt mit „halten für“, „halten von“ und „sich halten an“ eine ähnliche Reihe: Auch dort wechselt die Bedeutung mit der Präposition. Ganz verschieden sind dagegen „fürchten“ und „dauern“. Von tart abgeleitet sind tartós „dauerhaft, haltbar“ und tartalom „Inhalt“, wörtlich „das Gehaltene“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.számít: zählen auf, rechnen mit, gelten als

Számítok rád. – Ich zähle auf dich.

Holnap esőre számítunk. – Für morgen rechnen wir mit Regen.

Erre nem számítottam. – Damit habe ich nicht gerechnet.

Péter jó szakácsnak számít. – Péter gilt als guter Koch.

Ez a ház a faluban réginek számít. – Dieses Haus gilt im Dorf als alt.

Ez nem számít. – Das spielt keine Rolle.

Minden perc számít. – Jede Minute zählt.

„-ra/-re” steht für Personen und Sachen gleich; das Deutsche unterscheidet „zählen auf“ (Person) und „rechnen mit“ (Ereignis). Mit „-nak/-nek” wird das Subjekt eingeordnet: jó szakácsnak számít „gilt als guter Koch“. Das entspricht tart vkit vminek, nur ohne Objekt: Wer einordnet, bleibt ungenannt. Ohne Ergänzung bedeutet számít „zählt, ist wichtig“.

rád ist die Personalform von „-ra/-re” („auf dich“). számít ist von szám „Zahl“ abgeleitet. Der Computer heißt nach der ursprünglichen Bedeutung „rechnen“:

számítógép {számító·GÉP} – rechnend·MASCHINE(Computer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.jár: gehen, besuchen, zusammen sein, zustehen

A fiam iskolába jár. – Mein Sohn geht zur Schule.

A lányom egyetemre jár. – Meine Tochter studiert an der Universität.

Bécsbe járok dolgozni. – Ich fahre regelmäßig zur Arbeit nach Wien.

Tavaly Bécsben jártam. – Letztes Jahr war ich in Wien.

Anna Péterrel jár. – Anna ist mit Péter zusammen.

Ez a munka sok utazással jár. – Diese Arbeit bringt viele Reisen mit sich.

Ez a pénz neked jár. – Dieses Geld steht dir zu.

jár bedeutet zunächst „gehen, sich (wiederholt) bewegen“. Mit Zielendung („-ba/-be”, „-ra/-re”) heißt es „regelmäßig hingehen, eine Einrichtung besuchen“. Mit Ortsendung bezeichnet es einen einzelnen Aufenthalt: Bécsbe járok „ich fahre regelmäßig nach Wien“, aber Bécsben jártam „ich war (einmal) in Wien“.

„-val/-vel” hat zwei Lesarten: Bei einer Person bedeutet jár vkivel „mit jemandem zusammen sein, eine Beziehung haben“, bei einer Sache „mit sich bringen, verbunden sein mit“. Mit „-nak/-nek” heißt jár „zustehen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.vár und gondol: Objekt oder -ra/-re

A buszra várok. – Ich warte auf den Bus.

Vendégeket várunk. – Wir erwarten Gäste.

Sokat várok tőled. – Ich erwarte viel von dir.

A nővérem gyereket vár. – Meine Schwester erwartet ein Kind.

Gyakran gondolok a nagyapámra. – Ich denke oft an meinen Großvater.

Mit gondolsz? – Was meinst du?

Mit gondolsz erről a filmről? – Was hältst du von diesem Film?

Komolyan gondolod? – Meinst du das ernst?

Fiatalabbnak gondoltam. – Ich hielt ihn für jünger.

vár vkire/vmire heißt „warten auf“: Die Zeit bis zur Ankunft steht im Vordergrund. Mit Objekt bedeutet vár „erwarten“: Besuch, ein Kind, mit „-tól/-től” auch eine Leistung (sokat várok tőled). In vielen Sätzen liegen beide Lesarten dicht beieinander; Várlak. und Várok rád. heißen beide „Ich warte auf dich.“ (→ 4.15.8).

gondol mit „-ra/-re” ist „denken an“. Mit Objekt bedeutet es „meinen“; kommt eine Form auf „-ról/-ről” hinzu, „halten von“; mit Objekt und „-nak/-nek” „halten für“ – dieselbe Lesart wie bei tart und hisz. gondol ist von gond „Sorge“ abgeleitet; von gondol wiederum stammt gondolat „Gedanke“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Neue Lesart oder nur neue Rolle?

Annával beszélek. – Ich spreche mit Anna.

A filmről beszélek. – Ich spreche über den Film.

Annával beszélek a filmről. – Ich spreche mit Anna über den Film.

Péterrel jár iskolába. – Er geht mit Péter zur Schule.

Nicht jeder Wechsel der Endung ändert die Bedeutung des Verbs. Bei beszél nennt „-val/-vel” den Gesprächspartner, „-ról/-ről” das Thema; beides kann im selben Satz stehen, das Verb bedeutet stets „sprechen“. Es sind zwei Rollen derselben Lesart (→ 4.15.4). Bei hisz schließen sich die Rahmen dagegen aus: Ein Satz mit neked und benned zugleich ist nicht möglich, weil zwei verschiedene Lesarten gemeint sind.

Das ist ein Anhaltspunkt, kein sicherer Test. Auch eine einzige Lesart kann zwei Ergänzungen verlangen (tart vkit vminek), und dieselbe Endung kann am selben Verb zwei Lesarten tragen. Der letzte Satz enthält jár mit „-val/-vel” und einer Person, bedeutet aber nicht „mit Péter zusammen sein“: Die Zielangabe iskolába stellt die Lesart „gehen“ her, Péterrel nennt nur den Begleiter. Erst der ganze Satz entscheidet. Wo verschiedene Formen dagegen dieselbe Bedeutung haben, liegen Varianten vor (→ 4.15.8).

Wortschatz

• beszél – spricht
• Annával – mit Anna
• filmről – über den Film
• Péterrel – mit Péter
• iskolába – in die Schule

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.áll: stehen, bestehen aus, liegen an

A tanár az ajtóban áll. – Der Lehrer steht in der Tür.

A csapat tizenegy játékosból áll. – Die Mannschaft besteht aus elf Spielern.

A lakás három szobából áll. – Die Wohnung besteht aus drei Zimmern.

Ez csak rajtad áll. – Das liegt nur an dir.

Jól áll neked ez a kabát. – Dieser Mantel steht dir gut.

Ez a téma közel áll hozzám. – Dieses Thema steht mir nahe.

A vitában mindig mellém állt. – Im Streit stellte er sich immer auf meine Seite.

Mit Ortsendung bedeutet áll „stehen“. „-ból/-ből” nennt die Bestandteile: Das Bild „aus etwas heraus“ teilt das Ungarische mit dem deutschen „bestehen aus“. Mit „-on/-en/-ön” an einer Person heißt áll „von jemandem abhängen“; rajtad ist die Personalform („auf dir“), das Deutsche sagt „an dir“. „-nak/-nek” mit jól „gut“ entspricht dem deutschen „jemandem gut stehen“.

Mit Richtungsangabe bedeutet áll „sich stellen“: mellém állt „er stellte sich neben mich“, übertragen „auf meine Seite“. hozzám und mellém sind Personalformen von „-hoz/-hez/-höz” und der Postposition mellé. Von áll abgeleitet ist állás „Stellung; Arbeitsstelle“.

Wortschatz

• áll – steht
• ajtóban – in der Tür
• játékos – Spieler
• játékosból áll – besteht aus Spielern
• szobából áll – besteht aus Zimmern
• rajtad áll – liegt an dir
• kabát – Mantel
• jól áll neked – steht dir gut
• téma – Thema
• közel áll hozzám – steht mir nahe
• vitában – im Streit
• mellém áll – stellt sich auf meine Seite
• állás – Stellung; Arbeitsstelle

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.kerül: gelangen, kosten, meiden

A levél rossz címre került. – Der Brief ist an eine falsche Adresse gelangt.

A fiú bajba került. – Der Junge ist in Schwierigkeiten geraten.

Mennyibe kerül ez a táska? – Wie viel kostet diese Tasche?

A javítás sokba került. – Die Reparatur hat viel gekostet.

A munka két hétbe került. – Die Arbeit hat zwei Wochen gedauert.

Kerüli a szomszédot. – Er meidet den Nachbarn.

Kerülöm a cukrot. – Ich meide Zucker.

Hier trägt sogar dieselbe Endung drei Lesarten. „-ba/-be” oder „-ra/-re” mit einem Ort heißt „gelangen, geraten“. „-ba/-be” mit einer Preis- oder Mengenangabe heißt „kosten“: Mennyibe kerül? „Wie viel kostet es?“, wörtlich etwa „In wie viel gelangt es?“. Mit einer Zeit- oder Mühenangabe bedeutet es „Zeit oder Mühe kosten“. Ob Ziel, Preis oder Aufwand gemeint ist, zeigt allein das Wort, das die Endung trägt.

Mit Objekt bedeutet kerül „meiden“. Dahinter steht die Lesart „um etwas herumgehen, einen Umweg machen“, die auch im Substantiv kerülő „Umweg“ steckt: kerülőt tesz „macht einen Umweg“.

Wortschatz

• kerül – gelangt; kostet; meidet
• levél – Brief
• cím – Adresse
• rossz címre – an eine falsche Adresse
• baj – Schwierigkeit, Not
• bajba kerül – gerät in Schwierigkeiten
• mennyi – wie viel
• mennyibe kerül? – wie viel kostet es?
• táska – Tasche
• javítás – Reparatur
• sokba kerül – kostet viel
• két hétbe kerül – dauert zwei Wochen
• szomszédot kerüli – meidet den Nachbarn
• cukor – Zucker
• cukrot – den Zucker
• kerülő – Umweg
• kerülőt tesz – macht einen Umweg

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.néz und ért

Filmet nézünk. – Wir sehen einen Film.

Az ablak a kertre néz. – Das Fenster geht auf den Garten.

Minek nézel engem? – Wofür hältst du mich?

Idősebbnek néztem. – Ich hielt ihn für älter.

Nem értem a kérdést. – Ich verstehe die Frage nicht.

A bátyám ért az autókhoz. – Mein älterer Bruder versteht etwas von Autos.

Mit értesz ezen? – Was meinst du damit?

néz mit Objekt heißt „ansehen“, mit „-ra/-re” bei Fenstern und Gebäuden „hinausgehen auf, ausgerichtet sein“. Mit Objekt und „-nak/-nek” bedeutet es „halten für“, meist im Sinn einer falschen Einschätzung: Minek nézel engem? „Wofür hältst du mich?“.

ért mit Objekt ist „verstehen“. Mit „-hoz/-hez/-höz” heißt es „sich auskennen mit, etwas verstehen von“, mit Objekt und „-on/-en/-ön” „unter etwas verstehen, mit etwas meinen“: Mit értesz ezen? „Was verstehst du darunter?“. Die gleiche Form ért ist auch die Vergangenheit von ér „erreicht, kommt an“: Időben hazaért. „Er kam rechtzeitig nach Hause.“ Der Rahmen und die übrigen Formen trennen die beiden Verben.

Wortschatz

• néz – sieht an
• filmet néz – sieht einen Film
• ablak – Fenster
• kertre néz – geht auf den Garten
• minek? – wofür?
• idősebbnek néz – hält für älter
• ért – versteht
• kérdést – die Frage
• báty – älterer Bruder
• autókhoz ért – versteht etwas von Autos
• mit értesz ezen? – was meinst du damit?
• hazaér – kommt nach Hause
• hazaért – kam nach Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.tud und hall: Inhalt oder Thema

Tudom a címét. – Ich kenne seine Adresse.

Tudok a tervről. – Ich weiß von dem Plan.

Tudok a levélről, de nem tudom, mi áll benne. – Ich weiß von dem Brief, aber ich weiß nicht, was darin steht.

Hallottam a hírt. – Ich habe die Nachricht gehört.

Hallottam a balesetről. – Ich habe von dem Unfall gehört.

Bei Verben des Wissens und Wahrnehmens nennt das Objekt den Inhalt selbst, „-ról/-ről” nur das Thema. Tudom a címét heißt, dass man die Adresse kennt; tudok a tervről nur, dass man vom Plan weiß. Der dritte Satz zeigt beide Lesarten nebeneinander. Mit Objekt steht bei bestimmtem Inhalt die bestimmte Konjugation (tudom), mit „-ról/-ről” die unbestimmte (tudok).

Wortschatz

• tud – weiß; kann
• címét tudja – kennt seine Adresse
• terv – Plan
• tervről tud – weiß von dem Plan
• levélről – von dem Brief
• benne – darin
• hall – hört
• hír – Nachricht
• hírt hallja – hört die Nachricht
• baleset – Unfall
• balesetről hall – hört von dem Unfall

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Glauben und halten in anderen Sprachen

Sprache	jemandem glauben	an jemanden glauben
Ungarisch	Hiszek neked.	Hiszek benned.
Deutsch	Ich glaube dir.	Ich glaube an dich.
Englisch	I believe you.	I believe in you.
Französisch	Je te crois.	Je crois en toi.
Spanisch	Te creo.	Creo en ti.
Russisch	Я верю тебе.	Я верю в тебя.
Latein	Tibi credo.	Credo in te.

Alle sieben Sprachen unterscheiden die beiden Lesarten durch die Konstruktion. Für „glauben an“ wählen fast alle das Bild des Innenraums: in, en, в – wie das ungarische „-ban/-ben”. Nur das Deutsche sagt „an“. Lateinisches credere in stammt aus der Kirchensprache (Credo in unum Deum); das klassische Latein sagt credere alicui.

Auch „halten für“ wird in mehreren Sprachen mit dem Verb „halten“ gebildet: französisch tenir pour, spanisch tener por, lateinisch aliquem pro amico habere „für einen Freund halten“. Wo diese Sprachen eine Präposition setzen, steht im Ungarischen „-nak/-nek”: barátnak tart.

Wortschatz

• hiszek neked – ich glaube dir
• hiszek benned – ich glaube an dich
• barát – Freund
• barátnak tart – hält für einen Freund
• okosnak gondol – hält für klug

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.