Vertiefung

6.Adjektive auf -ú, -ű und -i

Ezek az utak hosszúak. – Diese Wege sind lang.

Ezek a feladatok könnyűek. – Diese Aufgaben sind leicht.

A lányok szomorúak. – Die Mädchen sind traurig.

A fényképek régiek. – Die Fotos sind alt.

A vendégek budapestiek. – Die Gäste sind aus Budapest.

Bei jó und olcsó tritt „-k” direkt an. Adjektive auf langes „-ú”/„-ű” verhalten sich anders: Sie nehmen den Bindevokal, als endeten sie auf einen Konsonanten. Hinten „-ak”, vorn „-ek”: hosszúak, szomorúak, savanyúak; könnyűek, gyönyörűek.

Dasselbe gilt für die Adjektive auf „-i”, vor allem die Ableitungen mit diesem Suffix: régiek, maiak, budapestiek, magyarországiak. Davon weicht kicsi ab: kicsik, nicht *kicsiek. kicsi ist aus kicsiny gekürzt; sein „-i” ist kein Suffix. Für die Mehrzahl entscheidet also nicht allein der letzte Buchstabe, sondern auch der Worttyp.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Singular nach Zahl- und Mengenwörtern

Két ablak új. – Zwei Fenster sind neu.

Három diák beteg. – Drei Schüler sind krank.

Sok szoba üres. – Viele Zimmer sind leer.

Minden szoba foglalt. – Alle Zimmer sind belegt.

Mindkét gyerek fáradt. – Beide Kinder sind müde.

Néhány jegy még olcsó. – Einige Karten sind noch billig.

Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern steht das Substantiv im Singular: két ablak, sok szoba. Das Subjekt ist damit grammatisch Singular, und das Prädikat folgt ihm: új, üres, nicht *újak, *üresek. Das Deutsche hat an beiden Stellen Mehrzahl: „zwei Fenster sind“. Hier zeigt sich die Kernregel am deutlichsten: Es zählt die Form des ungarischen Subjekts, nicht die Menge der gemeinten Dinge.

Ebenso bei Wörtern, die im Ungarischen eine Gesamtheit im Singular bezeichnen, im Deutschen aber Mehrzahl sind, und bei paarigen Körperteilen, die das Ungarische im Singular nennt:

A bútor új. – Die Möbel sind neu.

Kék a szeme. – Seine Augen sind blau.

Hideg a keze. – Ihre Hände sind kalt.

A haja hosszú. – Ihre Haare sind lang.

A család boldog. – Die Familie ist glücklich.

Steht das Substantiv dagegen im Plural, folgt der Plural: A bútorok újak. „Die Möbelstücke sind neu.“ Ein Sammelwort wie család „Familie“ oder csapat „Mannschaft“ bleibt im Singular, auch wenn es viele Personen umfasst; darin stimmen Deutsch und Ungarisch überein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Pronomen, Kopula und höfliche Anrede

Ők elégedettek. – Sie sind zufrieden.

Ezek drágák. – Diese hier sind teuer.

Mi készek vagyunk. – Wir sind bereit.

Ti fáradtak vagytok. – Ihr seid müde.

Én fáradt vagyok. – Ich bin müde.

Ön fáradt. – Sie sind müde. (eine Person, höflich)

Önök fáradtak. – Sie sind müde. (mehrere Personen, höflich)

Pluralpronomen als Subjekt verlangen den Plural am Adjektiv: ők, ezek, azok, mi, ti. In der 3. Person steht keine Kopula: Ők elégedettek. In der 1. und 2. Person muss sie stehen und trägt die Person: Mi készek vagyunk. Das Adjektiv zeigt dann die Zahl, das Verb die Person.

Die höfliche Anrede Ön ist grammatisch Singular 3. Person: Ön fáradt. Das deutsche „Sie sind müde“ klingt wie Mehrzahl, gemeint ist aber eine Person. Erst Önök bei mehreren Angesprochenen verlangt fáradtak. Ebenso maga – maguk.

In anderen Zeitformen steht die Kopula auch in der 3. Person; die Kongruenz bleibt: A szobák drágák voltak. „Die Zimmer waren teuer.“ – A jegyek olcsók lesznek. „Die Karten werden billig sein.“

Bei zwei verbundenen Singularsubjekten wie Anna és Péter kommen Singular und Plural des Prädikats vor; Einzelheiten → 14.15.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Was keinen Plural bekommt: nyitva, zárva

Az üzletek zárva vannak. – Die Geschäfte sind geschlossen.

Az ablakok nyitva vannak. – Die Fenster sind offen.

A gyerekek otthon vannak. – Die Kinder sind zu Hause.

Nicht alles, was im Deutschen nach „sind“ steht, ist im Ungarischen ein Adjektiv. nyitva und zárva sind Adverbialpartizipien (határozói igenév) von nyit „öffnen“ und zár „schließen“; otthon ist ein Adverb. Sie bekommen kein „-k”, und der Satz braucht vannak. Die Zahl zeigt hier wie im Deutschen das Verb. Das Pluralzeichen am Prädikat ist also an die Wortart gebunden: Adjektive (und Substantive) nehmen es, Adverbien nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Zahl im Sprachvergleich

Az almák pirosak. – Die Äpfel sind rot.

Deutsch und Englisch lassen das prädikative Adjektiv unverändert. Französisch, Spanisch, Latein und Russisch passen es an, und zwar nach Zahl und Geschlecht. Das Ungarische passt nur die Zahl an; ein grammatisches Geschlecht gibt es nicht. Im Französischen ist das Plural-s von rouges meist nur geschrieben, nicht gesprochen; im Ungarischen ist das „-k” immer hörbar.

Mit dem Russischen teilt das Ungarische einen weiteren Zug: Im Präsens fehlt die Kopula, „Äpfel rote“. In beiden Sprachen trägt das Adjektiv daher allein die Aussage und mit ihr die Zahl.

Der ungarische Fachbegriff für die Zahl ist szám, dasselbe Wort wie für „Zahl, Nummer“; daher egyes szám „Einzahl“ und többes szám „Mehrzahl“. Zur Wortfamilie gehören számol „zählen, rechnen“ und számítógép „Computer“. Lateinisch numerus lebt im deutschen „Nummer“ und im französischen nombre fort.