3.7.3 Das Adjektiv als Prädikatskern
Im Eigenschaftssatz trägt das Adjektiv die Aussage: A leves meleg. – Die Suppe ist warm. In der 3. Person Präsens steht kein Wort für „ist“. Sichtbar wird die Kopula in der 1. und 2. Person (Fáradt vagyok. – Ich bin müde.), in Vergangenheit und Zukunft (volt, lesz) und in den übrigen Modi.
1.Eigenschaftssätze ohne „ist“
A leves meleg. – Die Suppe ist warm.
A szálloda csendes. – Das Hotel ist ruhig.
Anna kedves. – Anna ist nett.
A feladat könnyű. – Die Aufgabe ist leicht.
A gyerek beteg. – Das Kind ist krank.
Ez a szék kényelmes. – Dieser Stuhl ist bequem.
A bolt ma csendes. – Der Laden ist heute ruhig.
A ház nagy és régi. – Das Haus ist groß und alt.
Jeder dieser Sätze besteht nur aus Subjekt und Adjektiv. Das Adjektiv ist das Prädikat, ungarisch állítmány: Es sagt aus, wie das Subjekt (alany) beschaffen ist. Ein Verb fehlt. Das deutsche „ist“ hat in der 3. Person Präsens keine Entsprechung; *A leves meleg van ist falsch. Ein Prädikat, dessen Kern ein Adjektiv oder Substantiv ist, heißt nominales Prädikat, ungarisch névszói állítmány.
Zusätze ändern daran nichts. Eine Zeitangabe (A bolt ma csendes.) verlangt ebenso wenig ein Verb wie eine nur vorübergehende Eigenschaft (A gyerek beteg.). Das Subjekt kann ein Name, ein Substantiv mit Artikel oder eine Gruppe mit Hinweiswort sein (ez a szék); mehrere Adjektive werden mit és „und“ verbunden.
állítmány ist von állít „hinstellen; behaupten“ abgeleitet, das zu áll „stehen“ gehört: Das Prädikat ist das Behauptete. Das verbindende „ist“ heißt in der lateinischen Grammatik copula „Band, Verbindung“, ungarisch kopula; fehlt es, spricht man von Nullkopula.
Das Russische verfährt im Präsens ebenso: Суп тёплый. „Die Suppe ist warm.“ Auch dort erscheint „sein“ erst in der Vergangenheit (Суп был тёплый.). Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch setzen ein Verb: The soup is warm, la soupe est chaude, la sopa está caliente. Im Lateinischen fehlt est häufig in Sentenzen: Omnia praeclara rara. „Alles Vortreffliche ist selten.“ (Cicero).
→áll – stehen→állít – hinstellen, behaupten→állítmány – Prädikat
állítmány {állítMÁNY} – behaupten·UNG(Prädikat, Satzaussage) névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)Wortschatz
- leves – Suppe
- meleg – warm
- szálloda – Hotel
- csendes – ruhig, still
- kedves – nett, lieb
- feladat – Aufgabe
- könnyű – leicht
- gyerek – Kind
- beteg – krank
- szék – Stuhl
- kényelmes – bequem
- bolt – Laden, Geschäft
- ma – heute
- régi – alt
- állítmány {állítMÁNY} – behaupten·UNG(Prädikat, Satzaussage)
- alany – Subjekt
- névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)
2.Erste und zweite Person: vagyok, vagy
Fáradt vagyok. – Ich bin müde.
Éhes vagy? – Bist du hungrig?
Boldog vagyok. – Ich bin glücklich.
Ma nagyon fáradt vagy. – Du bist heute sehr müde.
Miért vagy szomorú? – Warum bist du traurig?
Péter fáradt. – Péter ist müde.
In der 1. und 2. Person steht die Kopula: vagyok „ich bin“, vagy „du bist“. Sie trägt die Person, das Adjektiv bleibt unverändert. Weil die Verbform die Person eindeutig zeigt, fehlt das Personalpronomen gewöhnlich; Én fáradt vagyok. hebt „ich“ hervor, etwa im Gegensatz zu anderen.
Im Aussagesatz steht das Adjektiv vor der Kopula. Nach einem Fragewort rückt die Kopula unmittelbar hinter dieses: Miért vagy szomorú? Die Entscheidungsfrage unterscheidet sich vom Aussagesatz nur durch die Satzmelodie: Éhes vagy. „Du bist hungrig.“ – Éhes vagy? „Bist du hungrig?“
Auch für „wir“ und „ihr“ gibt es sichtbare Formen (vagyunk, vagytok), die 3. Person Plural bleibt leer; die Pluralform des Adjektivs dazu (→ 3.7.4).
vagy „du bist“ lautet gleich wie die Konjunktion vagy „oder“. Daraus entsteht das bekannte Wortspiel Vagy vagy, vagy nem vagy. „Entweder du bist, oder du bist nicht.“
| Person | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. Person | Fáradt vagyok. | Ich bin müde. |
| 2. Person | Fáradt vagy. | Du bist müde. |
| 3. Person | Anna fáradt. | Anna ist müde. |
Wortschatz
- fáradt – müde
- vagyok – ich bin
- vagy – du bist
- vagy – oder
- éhes – hungrig
- boldog – glücklich
- nagyon – sehr
- miért – warum
- szomorú – traurig
- én – ich
- vagyunk – wir sind
- vagytok – ihr seid
3.Vergangenheit und Zukunft: volt, lesz
A szoba tegnap üres volt. – Das Zimmer war gestern leer.
A vizsga nehéz volt. – Die Prüfung war schwierig.
Tegnap fáradt voltam. – Gestern war ich müde.
Éhes voltál? – Warst du hungrig?
Az út hosszú lesz. – Der Weg wird lang sein.
Holnap fáradt leszek. – Morgen werde ich müde sein.
Hideg lesz. – Es wird kalt.
In der Vergangenheit steht die Kopula in allen Personen, auch in der dritten: volt „war“, voltam „ich war“, voltál „du warst“. Für die Zukunft steht lesz „wird sein“, leszek „ich werde sein“, leszel „du wirst sein“. Das Adjektiv bleibt in jeder Zeit gleich; die Zeit zeigt allein die Kopula. lesz bedeutet zugleich „werden“: Hideg lesz. „Es wird kalt.“
Alle diese Formen gehören zu einem Verb mit mehreren Stämmen: van, vol-, le-, legy-; der Infinitiv lautet lenni. Solche aus verschiedenen Wurzeln zusammengesetzten Verben (Suppletion) sind auch in den Vergleichssprachen gerade beim Verb „sein“ häufig: deutsch „ist – war“, englisch is – was, französisch est – fut, lateinisch est – fuit. Vollständiges Paradigma (→ 10.13).
| Person und Zeit | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. Person Präsens | Fáradt vagyok. | Ich bin müde. |
| 2. Person Präsens | Fáradt vagy. | Du bist müde. |
| 3. Person Präsens | Anna fáradt. | Anna ist müde. |
| 1. Person Vergangenheit | Fáradt voltam. | Ich war müde. |
| 3. Person Vergangenheit | Anna fáradt volt. | Anna war müde. |
| 1. Person Zukunft | Fáradt leszek. | Ich werde müde sein. |
| 3. Person Zukunft | Anna fáradt lesz. | Anna wird müde sein. |
| Verneinung Präsens | Anna nem fáradt. | Anna ist nicht müde. |
Wortschatz
- szoba – Zimmer
- tegnap – gestern
- üres – leer
- volt – war
- voltam – ich war
- voltál – du warst
- vizsga – Prüfung
- nehéz – schwer, schwierig
- út – Weg, Straße
- hosszú – lang
- lesz – wird sein; wird
- leszek – ich werde sein
- leszel – du wirst sein
- holnap – morgen
- hideg – kalt
- lenni – sein (Infinitiv)
4.Verneinung mit nem
A kávé nem hideg. – Der Kaffee ist nicht kalt.
A válasz nem jó. – Die Antwort ist nicht gut.
Nem vagyok beteg. – Ich bin nicht krank.
Nem vagy fáradt? – Bist du nicht müde?
A vizsga nem volt nehéz. – Die Prüfung war nicht schwierig.
A leves nem lesz meleg. – Die Suppe wird nicht warm sein.
Verneint wird mit nem. Ohne Kopula steht es unmittelbar vor dem Adjektiv: A kávé nem hideg. Ist eine Kopula vorhanden, steht nem vor ihr, und das Adjektiv folgt: Nem vagyok beteg., A vizsga nem volt nehéz.
Nicht verwendet wird nincs. Dieses Wort verneint Vorhandensein und Aufenthalt („ist nicht da, gibt es nicht“), nicht eine Eigenschaft: A kávé nem hideg., nicht *A kávé nincs hideg. Zu nincs Abschnitt 6.
Wortschatz
- nem – nicht; nein
- kávé – Kaffee
- válasz – Antwort
- jó – gut
- nincs – ist nicht da; es gibt nicht
5.Das Wichtigste in Kürze
- Das Adjektiv kann allein das Prädikat bilden: A leves meleg. – Die Suppe ist warm.
- 3. Person Präsens: kein van, auch bei vorübergehenden Eigenschaften (A gyerek beteg.).
- 1. und 2. Person: Fáradt vagyok., Éhes vagy? – das Adjektiv bleibt unverändert.
- Vergangenheit und Zukunft in allen Personen mit Kopula: Üres volt., Hosszú lesz.
- Verneinung mit nem, nie mit nincs: A kávé nem hideg.
Vertiefung
6.Ort und Vorhandensein: van ist Pflicht
A tanár a teremben van. – Die Lehrkraft ist im Unterrichtsraum.
A tanár nincs a teremben. – Die Lehrkraft ist nicht im Unterrichtsraum.
Van egy üres szoba. – Es gibt ein leeres Zimmer.
Nincs üres szoba. – Es gibt kein leeres Zimmer.
Anna otthon van. – Anna ist zu Hause.
A gyerekek a kertben vannak. – Die Kinder sind im Garten.
Das deutsche „ist“ deckt zwei verschiedene Satzarten. Bei einer Eigenschaft fehlt in der 3. Person Präsens die Kopula (A tanár fáradt.), bei einer Ortsangabe muss van stehen (A tanár a teremben van.). Ebenso bei der Existenzaussage „es gibt“: Van egy üres szoba. In der 3. Person Plural lautet die Form vannak.
Verneint werden Orts- und Existenzsätze mit nincs, im Plural nincsenek. Es ersetzt die Verbindung von nem und van; *nem van gibt es nicht. Ein Satz mit van ist daher kein Gegenbeispiel zur Nullkopula, sondern ein anderer Satzbauplan: Der Kern ist eine Ortsangabe oder das Vorhandensein selbst, kein Adjektiv.
Das Spanische trennt ähnlich: hay „es gibt“ für das Vorhandensein (Hay una habitación libre.), estar für den Ort (El profesor está en el aula.). Ausführlich zu Ort, Existenz und Zustand (→ 10.13.10), zum Wegfall von van und vannak (→ 14.5).
| Satz | Aussage | Verneinung |
|---|---|---|
| A kávé hideg. | Eigenschaft | A kávé nem hideg. |
| A tanár a teremben van. | Ort | A tanár nincs a teremben. |
| Van egy üres szoba. | Vorhandensein | Nincs üres szoba. |
Wortschatz
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- terem – Saal, Unterrichtsraum
- teremben – im Saal, im Unterrichtsraum
- van – ist (vorhanden); es gibt
- vannak – sind (vorhanden)
- nincs – ist nicht da; es gibt nicht
- nincsenek – sind nicht da
- otthon – zu Hause
- gyerekek – Kinder
- kertben – im Garten
7.Zustand und Befinden: nyitva van, jól van
A bolt nyitva van. – Der Laden ist offen.
Az ajtó zárva van. – Die Tür ist geschlossen.
Hogy van? – Jól vagyok. – Wie geht es Ihnen? – Mir geht es gut.
Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.
Minden rendben van. – Alles ist in Ordnung.
A gyerek ma jó volt. – Das Kind war heute brav.
nyitva und zárva sind keine Adjektive, sondern Adverbialpartizipien auf „-va”/„-ve” zu nyit „öffnen“ und zár „schließen“. Sie bezeichnen einen Zustand und verlangen wie eine Ortsangabe van. A bolt nyitva van. widerspricht daher nicht der Regel aus Abschnitt 1: Der Kern ist eine adverbiale Bestimmung, keine Eigenschaft (→ 12.9.1).
Ebenso beim Befinden. jól „gut“ und rosszul „schlecht“ sind Adverbien: Jól vagyok. „Es geht mir gut“, in der 3. Person Jól van. Mit dem Adjektiv jó wird dagegen eine Eigenschaft ausgesagt: A gyerek ma jó volt. „Das Kind war heute brav.“ Jól van. dient außerdem als Zustimmung „in Ordnung“. Auch rendben „in Ordnung“ ist keine Eigenschaft, sondern eine Kasusform von rend „Ordnung“, wörtlich „in Ordnung“ wie im Deutschen.
Das Russische drückt das Befinden ebenfalls mit einem Adverb aus: Мне хорошо. „Mir geht es gut“, Мне плохо. „Mir ist schlecht.“
nyitva {nyit·VA} – öffnen·(ADVERBIALPARTIZIP)(offen, geöffnet) zárva {zár·VA} – schließen·(ADVERBIALPARTIZIP)(geschlossen)Wortschatz
- nyitva {nyit·VA} – öffnen·(ADVERBIALPARTIZIP)(offen, geöffnet)
- zárva {zár·VA} – schließen·(ADVERBIALPARTIZIP)(geschlossen)
- ajtó – Tür
- hogy – wie
- Hogy van? – Wie geht es Ihnen?
- jól – gut (Adverb)
- Jól vagyok. – Mir geht es gut.
- rosszul – schlecht (Adverb)
- Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.
- minden – alles
- rend – Ordnung
- rendben – in Ordnung
- jó – gut; brav
8.Die Kopula in anderen Modi: lenne, legyen, lenni
Jó lenne egy kis pihenés. – Eine kleine Pause wäre gut.
Boldog lennék. – Ich wäre glücklich.
Remélem, hogy a szoba tiszta lesz. – Ich hoffe, dass das Zimmer sauber sein wird.
Remélem, hogy a szoba tiszta. – Ich hoffe, dass das Zimmer sauber ist.
Legyen óvatos! – Seien Sie vorsichtig!
Légy óvatos! – Sei vorsichtig!
Szeretnék gazdag lenni. – Ich möchte reich sein.
Leer bleibt die Stelle der Kopula nur bei der Verbindung 3. Person + Präsens + Indikativ. Alle übrigen Formen sind sichtbar: Konditional lenne „wäre“, lennék „ich wäre“; Imperativ legyen „sei, er/sie soll sein“, légy „sei!“; Infinitiv lenni „sein“. Die Faustregel „3. Person ohne Kopula“ gilt also nur für den Indikativ Präsens.
Auch im Nebensatz gilt dieselbe Regel: Remélem, hogy a szoba tiszta. „… dass das Zimmer sauber ist“ ohne Kopula, … tiszta lesz „… sauber sein wird“ mit lesz. Legyen óvatos! ist die höfliche Aufforderung an eine Person, die man siezt (3. Person, s. Abschnitt 9). Formen von lenni im Einzelnen (→ 10.13).
| Form | Kopula | Beispiel |
|---|---|---|
| 3. Person Präsens Indikativ | – | A szoba tiszta. |
| 1. und 2. Person Präsens | vagyok, vagy | Fáradt vagyok. |
| Vergangenheit | volt | A szoba tiszta volt. |
| Zukunft | lesz | A szoba tiszta lesz. |
| Konditional | lenne | Jó lenne. |
| Imperativ | legyen, légy | Légy óvatos! |
| Infinitiv | lenni | gazdag lenni |
Wortschatz
- lenne – wäre
- lennék – ich wäre
- kis – klein
- pihenés {pihenÉS} – ausruhen·UNG(Pause, Erholung)
- remélem – ich hoffe
- hogy – dass
- tiszta – sauber, rein
- legyen – sei; er/sie soll sein
- légy – sei!
- óvatos – vorsichtig
- szeretnék – ich möchte
- gazdag – reich
9.Höfliche Anrede: Ön und maga
Ön nagyon kedves. – Sie sind sehr nett.
Ön is fáradt? – Sind Sie auch müde?
Ön tegnap fáradt volt. – Sie waren gestern müde.
Maga nagyon kedves. – Sie sind sehr nett.
Nagyon kedves vagy. – Du bist sehr nett.
Die höfliche Anrede Ön (auch maga) verlangt die 3. Person. Daher gilt die Nullkopula: Ön nagyon kedves. „Sie sind sehr nett“ ohne van, während die vertraute Form Nagyon kedves vagy. lautet. Das Pronomen kann fehlen; dann zeigt nur der Zusammenhang, ob die angesprochene oder eine dritte Person gemeint ist: Fáradt? „Sind Sie müde?“ oder „Ist er müde?“
Genau so verhält sich das spanische usted: Usted es muy amable. „Sie sind sehr nett“, mit der Verbform der 3. Person. Auch das deutsche „Sie“ ist der Form nach eine 3. Person, allerdings im Plural. Der Stamm ön- „selbst“ steckt auch in önmaga „sich selbst“, und maga bedeutet für sich „selbst“. Höflichkeitsformen im Einzelnen (→ 7.1.7).
Wortschatz
- Ön – Sie (Höflichkeitsform)
- maga – Sie (Höflichkeitsform); selbst
- önmaga {ön·MAGA} – selbst·SELBST(sich selbst)
- is – auch
- nagyon – sehr
- kedves – nett, freundlich
10.Kurzantwort und vorangestelltes Prädikat
Milyen a leves? – Meleg. – Wie ist die Suppe? – Warm.
Milyen az idő? – Hideg. – Wie ist das Wetter? – Kalt.
Milyen volt a vizsga? – Nehéz. – Wie war die Prüfung? – Schwierig.
Szép ez a ház! – Dieses Haus ist schön!
Hideg a leves. – Die Suppe ist ja kalt.
Milyen szép! – Wie schön!
Nach der Frage Milyen …? „Wie ist …? Was für ein …?“ genügt als Antwort das Adjektiv; Subjekt und Kopula ergeben sich aus der Frage. milyen gehört zur Reihe ilyen „so ein, solch (hier)“ und olyan „so ein, solch (dort)“.
In der gewöhnlichen Wortfolge steht das Subjekt vor dem Adjektiv: A leves hideg. Steht das Adjektiv vorn, ist es hervorgehoben; der Satz wird zur Feststellung mit Nachdruck oder zum Ausruf: Hideg a leves. klingt wie eine Beschwerde, Szép ez a ház! wie ein Ausruf. Viele Sprichwörter haben diese Form: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. „Besser heute ein Spatz als morgen eine Trappe.“ Wortfolge im Nominalsatz (→ 14.4).
Wortschatz
- milyen – wie, was für ein
- ilyen – so ein, solch (hier)
- olyan – so ein, solch (dort)
- idő – Wetter; Zeit
- szép – schön
- ház – Haus
- jobb – besser
- veréb – Spatz
- túzok – Trappe
- mint – als, wie
11.Vorübergehend oder dauerhaft
Péter ma fáradt, de holnap már vidám lesz. – Péter ist heute müde, aber morgen wird er schon wieder fröhlich sein.
Anna magas. – Anna ist groß.
A gyerek beteg. – Das Kind ist krank.
A gyerek rosszul van. – Dem Kind ist schlecht.
A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.
Ob eine Eigenschaft dauerhaft (magas „groß“) oder nur vorübergehend ist (fáradt, beteg), spielt für die Kopula keine Rolle. Beide stehen in der 3. Person Präsens ohne van. Das Spanische unterscheidet hier ser und estar: Ana es alta, aber Ana está cansada. Im Ungarischen entscheidet allein die Wortart des Prädikatskerns: Ein Adjektiv steht ohne Kopula, ein Adverb wie rosszul mit van (A gyerek rosszul van.).
Ein zeitlicher Wechsel zeigt sich nur an der Kopula der anderen Zeit: Péter ma fáradt ohne Verb, holnap … vidám lesz mit lesz.
Wortschatz
- de – aber
- már – schon
- vidám – fröhlich
- magas – groß, hoch
- rosszul van – ihm/ihr ist schlecht
- víz – Wasser
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.