3.7.2 Fehlende Übereinstimmung beim attributiven Adjektiv

1.Mehrzahl nur am Substantiv

A zöld alma friss. – Der grüne Apfel ist frisch.

A zöld almák frissek. – Die grünen Äpfel sind frisch.

A kis gyerekek játszanak. – Die kleinen Kinder spielen.

A fehér bögrék tiszták. – Die weißen Tassen sind sauber.

A magas fák alatt pihenünk. – Wir ruhen uns unter den hohen Bäumen aus.

A régi autók a ház előtt állnak. – Die alten Autos stehen vor dem Haus.

Zwischen a zöld alma und a zöld almák ändert sich nur das Substantiv. Das Pluralzeichen „-k” tritt an alma, das Adjektiv zöld bleibt, wie es ist. Ebenso kis vor gyerekek, fehér vor bögrék, magas vor fák. Eine Form wie *zöldek almák gibt es nicht.

Das Deutsche passt das Adjektiv an: „der grüne Apfel“, „die grünen Äpfel“. Im Ungarischen ist das Adjektiv vor dem Substantiv ein fester Baustein, der die Mehrzahl dem Kern der Gruppe überlässt. Das Substantiv steht am Ende der Gruppe und trägt dort alles, was die ganze Gruppe betrifft.

Der Unterschied zum Prädikat zeigt sich im zweiten Satz: a zöld almák ist Subjekt, frissek ist Prädikat und hat sehr wohl ein Pluralzeichen. Die fehlende Übereinstimmung gilt nur für das Attribut vor dem Substantiv. Mehrzahl beim prädikativen Adjektiv (→ 3.7.4).

→a zöld alma – der grüne Apfel→a zöld almák – die grünen Äpfel

→a magas fa – der hohe Baum→a magas fák – die hohen Bäume

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kasusendungen nur am Substantiv

A kék könyvet olvasom. – Ich lese das blaue Buch.

A nagy házban lakunk. – Wir wohnen im großen Haus.

Egy drága táskát vettem. – Ich habe eine teure Tasche gekauft.

A piros labdát keresem. – Ich suche den roten Ball.

A fekete cipőben jött. – Er kam in den schwarzen Schuhen.

A régi padon ülünk. – Wir sitzen auf der alten Bank.

Egy kedves diákkal beszélek. – Ich spreche mit einem netten Schüler.

Was für die Mehrzahl gilt, gilt auch für die Kasusendungen. Das Objekt a kék könyvet hat das Akkusativzeichen „-et” nur am Substantiv; kék bleibt unverändert. In a nagy házban steht die Ortsendung „-ban” an ház, nicht an nagy. Die ganze Gruppe a nagy ház ist das Wort, an das die Endung angehängt wird, und ihr letztes Wort nimmt sie auf.

Im Deutschen spiegelt das Adjektiv den Fall: „der rote Ball“, „den roten Ball“, „mit dem roten Ball“. Im Ungarischen bleibt piros in allen Fällen gleich. Bei cipőben steht ein Paar Schuhe im Singular; paarige Dinge werden im Ungarischen meist so behandelt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach Zahlwort und Mengenwort

Két piros labda van a kertben. – Im Garten sind zwei rote Bälle.

Három kedves diákkal beszélek. – Ich spreche mit drei netten Schülern.

Sok új könyv érkezett. – Viele neue Bücher sind angekommen.

Néhány régi autó áll az utcán. – Einige alte Autos stehen auf der Straße.

Öt magas fa nő a ház mögött. – Hinter dem Haus wachsen fünf hohe Bäume.

Két piros labdát látok. – Ich sehe zwei rote Bälle.

Nach einem Zahlwort oder Mengenwort steht das Substantiv im Singular: két labda „zwei Bälle“, sok könyv „viele Bücher“. Das Adjektiv dazwischen bleibt ebenfalls ohne Endung. In két piros labda trägt also kein Wort ein Pluralzeichen, obwohl von mehreren Bällen die Rede ist; die Menge steckt allein im Zahlwort.

Der Fall wird auch hier nur am Substantiv angezeigt: két piros labdát, három kedves diákkal. Das Zahlwort selbst bleibt so unverändert wie das Adjektiv. Für den Satz bleibt die Gruppe grammatisch Singular: Sok új könyv érkezett. mit dem Verb im Singular. Zahlwort und Singular (→ 3.4.4).

Gleichartig ist das Englische nur beim Adjektiv (two red balls), nicht beim Substantiv. Das Deutsche ändert beides: „zwei rote Bälle“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrzahl und Fall zusammen

A nagy házakban sok család lakik. – In den großen Häusern wohnen viele Familien.

A régi autókat nézem. – Ich betrachte die alten Autos.

A régi szobákban hideg van. – In den alten Zimmern ist es kalt.

A kis gyerekeknek mesét olvasok. – Ich lese den kleinen Kindern ein Märchen vor.

A piros almákat kérem. – Ich möchte die roten Äpfel.

A magas fákra nézünk. – Wir schauen auf die hohen Bäume.

Treffen Pluralzeichen und Kasusendung zusammen, stehen beide am Substantiv, und zwar in fester Folge: erst „-k”, dann der Fall. házakban „in Häusern“, autókat „Autos“ (Akkusativ). Das Adjektiv davor bleibt dieselbe Grundform wie in a nagy ház.

So kann eine Gruppe aus vielen Wörtern bestehen, ohne dass sich mehr als ein Wort verändert. Dieses Bauprinzip, die Beugung (ragozás) nur am letzten Glied, unterscheidet das Ungarische von den meisten europäischen Sprachen.

→a nagy ház – das große Haus→a nagy házak – die großen Häuser→a nagy házakban – in den großen Häusern

→a régi autó – das alte Auto→a régi autók – die alten Autos→a régi autókat – die alten Autos (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Begriff und Sprachvergleich

Die Angleichung eines Wortes an ein anderes in Zahl, Fall oder Geschlecht heißt Übereinstimmung, ungarisch egyeztetés, als Fachwort Kongruenz. Das Fachwort kommt von lateinisch congruere „zusammentreffen, übereinstimmen“. Ungarisch egyeztetés gehört zu egyezik „übereinstimmen“ und weiter zu egy „eins“: Was übereinstimmt, wird „eins“.

egyeztetés {egyezTETés} – übereinstimmen·LASSEN·ung(Übereinstimmung, Kongruenz)

Das Attribut heißt jelző, zu jelez „anzeigen, kennzeichnen“ und jel „Zeichen“. Das Adjektiv als Attribut ist ein minőségjelző, ein Eigenschaftsattribut; minőség „Beschaffenheit, Qualität“ gehört zum veralteten minő „was für ein“.

jelző {jelzŐ} – kennzeichnen·END(Attribut) minőségjelző {minőség·JELZŐ} – Qualität·ATTRIBUT(Eigenschaftsattribut)

Unter den Vergleichssprachen gleicht nur das Englische dem Ungarischen. Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein passen das Adjektiv an Zahl und Geschlecht an, Deutsch, Russisch und Latein auch an den Fall.

Auch das Englische beugte sein Adjektiv früher. Das Altenglische hatte Endungen nach Fall, Zahl und Geschlecht; sie gingen im Mittelenglischen verloren. Das Deutsche hat sie behalten und kennt je nach Begleiter sogar drei Beugungsarten: „guter Wein“, „der gute Wein“, „ein guter Wein“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Mehrere Attribute und Gradangaben

A szép új táskák itt vannak. – Die schönen neuen Taschen sind hier.

A hosszú és nehéz könyveket nem viszem el. – Die langen und schwierigen Bücher nehme ich nicht mit.

A csendes, világos szobákban dolgoznak. – Sie arbeiten in den ruhigen, hellen Zimmern.

A nagyon drága autókat eladták. – Die sehr teuren Autos wurden verkauft.

A túl hosszú leveleket nem olvasom el. – Die zu langen Briefe lese ich nicht zu Ende.

A sok szép piros almát megvettük. – Wir haben die vielen schönen roten Äpfel gekauft.

Stehen mehrere Attribute vor dem Substantiv, bleiben alle unverändert, gleich ob sie unverbunden, durch Komma oder durch és „und“ verbunden sind. In a hosszú és nehéz könyveket trägt allein könyveket Plural und Akkusativ. Das gilt auch für Mengenwort und Adjektiv zusammen: a sok szép piros almát, mit Singular nach sok.

Ein Gradwort vor dem Adjektiv, etwa nagyon „sehr“, túl „zu“ oder elég „ziemlich, genug“, ändert daran nichts. Es bestimmt das Adjektiv näher und bleibt selbst endungslos; die Gruppe nagyon drága steht als Ganzes vor dem Substantiv.

Wortschatz

• szép – schön
• táskák – Taschen
• hosszú – lang
• nehéz – schwer, schwierig
• könyveket – Bücher (Akkusativ)
• viszem el – ich nehme mit
• csendes – ruhig, still
• világos – hell
• dolgoznak – sie arbeiten
• nagyon – sehr
• eladták – sie haben verkauft
• túl – zu (zu sehr)
• elég – ziemlich, genug
• leveleket – Briefe (Akkusativ)
• megvettük – wir haben gekauft

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Steigerungsformen und Besitzzeichen

A nagyobb házakban több család lakik. – In den größeren Häusern wohnen mehr Familien.

A legszebb virágokat Annának adom. – Die schönsten Blumen gebe ich Anna.

A nagy házunkban lakunk. – Wir wohnen in unserem großen Haus.

A régi barátaimmal találkozom. – Ich treffe mich mit meinen alten Freunden.

Az új lakásodban sok könyv van. – In deiner neuen Wohnung gibt es viele Bücher.

Auch das gesteigerte Adjektiv bleibt vor dem Substantiv unverändert. nagyobb und legszebb tragen zwar ein Zeichen, aber es ist das Steigerungszeichen „-bb” und betrifft nur das Adjektiv selbst; mit Zahl oder Fall des Substantivs hat es nichts zu tun. Steigerung ist keine Übereinstimmung.

Ebenso steht das Besitzzeichen am Substantiv, nicht am Adjektiv: a nagy házunkban „in unserem großen Haus“, wörtlich „das große Haus-unser-in“. Die Reihenfolge am Substantiv ist Besitz vor Fall: házunkban, barátaimmal. Das Deutsche verteilt dieselbe Information auf drei Wörter: „unserem“, „großen“, „Haus“. Besitzsuffixe (→ 6.1).

házunkban {ház·UNK·ban} – Haus·UNSER·in(in unserem Haus)

Wortschatz

• nagyobb – größer
• több – mehr
• legszebb – am schönsten, der schönste
• virágokat – Blumen (Akkusativ)
• adom – ich gebe
• házunkban – in unserem Haus
• barátaimmal – mit meinen Freunden
• találkozom – ich treffe mich
• lakás – Wohnung
• lakásodban – in deiner Wohnung

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Grenze: das Demonstrativ trägt die Endung

Ebben a nagy házban lakom. – Ich wohne in diesem großen Haus.

Ezekben a nagy házakban laknak. – Sie wohnen in diesen großen Häusern.

Ezt a piros labdát kérem. – Ich hätte gern diesen roten Ball.

Azzal a régi autóval utazunk. – Wir fahren mit jenem alten Auto.

Azokat a régi autókat nézem. – Ich betrachte jene alten Autos.

Die Regel „Attribute bleiben unverändert“ hat eine Grenze. Die hinweisenden Wörter ez „dieser“ und az „jener“ übernehmen vor dem Artikel Zahl und Fall des Substantivs: ebben a házban, ezekben a házakban, ezt a labdát. Das Adjektiv zwischen Artikel und Substantiv bleibt dagegen auch hier unverändert: nagy, piros, régi.

In einer Gruppe wie ezekben a nagy házakban tragen also zwei Wörter dieselben Endungen, das dritte keine. Das ist kein Widerspruch: Das Demonstrativ steht außerhalb der eigentlichen Gruppe a nagy házakban und wird ihr gleichsam als eigenes Glied vorangestellt. Formen der Demonstrativa (→ 3.8.3), Apposition (→ 3.8.5).

Gruppe	Demonstrativ	Adjektiv	Substantiv
ez a nagy ház	ez	nagy	ház
ebben a nagy házban	ebben	nagy	házban
ezekben a nagy házakban	ezekben	nagy	házakban
ezt a piros labdát	ezt	piros	labdát
azokat a régi autókat	azokat	régi	autókat

Wortschatz

• ebben – in diesem
• ezekben – in diesen
• ezt – diesen, dieses (Akkusativ)
• kérem – ich möchte, ich bitte um
• azzal – mit jenem
• autóval – mit dem Auto
• utazunk – wir reisen, wir fahren
• azokat – jene (Akkusativ, Mehrzahl)
• lakom – ich wohne
• laknak – sie wohnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenze: Adjektiv ohne Substantiv und als Aussage

Melyik labdát kéred? – A pirosat. – Welchen Ball möchtest du? – Den roten.

A nagyot választom. – Ich wähle den großen.

A kékeket keresem. – Ich suche die blauen.

A könyvek érdekesek. – Die Bücher sind interessant.

A házak nagyok. – Die Häuser sind groß.

Fehlt das Substantiv, übernimmt das Adjektiv selbst seine Rolle und damit alle Endungen: a pirosat „den roten“, a kékeket „die blauen“ (Mehrzahl und Akkusativ). Worauf es sich bezieht, ergibt sich nur aus dem Zusammenhang. Die fehlende Übereinstimmung betrifft also nicht das Wort piros als solches, sondern nur seine Stellung vor einem Substantiv. Substantivierter Gebrauch (→ 3.7.5).

Auch das Adjektiv als Prädikat erhält das Pluralzeichen: a nagy házak „die großen Häuser“, aber A házak nagyok. „Die Häuser sind groß.“ Das Deutsche verhält sich genau umgekehrt: Es beugt das Attribut und lässt das Prädikat unverändert („die großen Häuser“ – „die Häuser sind groß“).

Bei einigen Wörtern hat die Stellung vor dem Substantiv sogar eine eigene Form. kis „klein“ steht nur als Attribut, sonst heißt es kicsi: a kis ház, aber A ház kicsi. Ebenso beim Zahlwort: két alma „zwei Äpfel“, aber allein Kettőt kérek. „Ich möchte zwei.“ Die attributive Form ist in beiden Fällen die kürzere und unveränderliche.

attributiv	allein oder als Aussage
a kis ház – das kleine Haus	A ház kicsi. – Das Haus ist klein.
a nagy házak – die großen Häuser	A házak nagyok. – Die Häuser sind groß.
a piros labdát – den roten Ball	a pirosat – den roten
két alma – zwei Äpfel	kettőt – zwei (Akkusativ)

Wortschatz

• melyik – welcher
• kéred – du möchtest (ihn)
• pirosat – den roten
• nagyot – den großen
• választom – ich wähle
• kékeket – die blauen (Akkusativ)
• érdekesek – (sie sind) interessant
• nagyok – (sie sind) groß
• kicsi – klein (allein, als Aussage)
• kettő – zwei (allein)
• kettőt – zwei (Akkusativ)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.