3.7.5 Substantivierter Gebrauch des Adjektivs

1.Das Substantiv fehlt, der Zusammenhang bleibt

A piros táskát választom. – Ich wähle die rote Tasche.

A pirosat választom. – Ich wähle die rote.

Beide Sätze sagen dasselbe, wenn zwei oder drei Taschen auf dem Ladentisch liegen. Im ersten steht das Substantiv táska „Tasche“, im zweiten fehlt es. Wer den zweiten Satz hört, liest die Tasche mit: Sie war vorher genannt oder liegt vor Augen. Ohne diesen Zusammenhang bleibt a pirosat offen – die rote Tasche, der rote Mantel, das rote Auto.

Weitere Beispiele aus derselben Lage:

A fehér tiszta, a fekete piszkos. – Das weiße (Hemd) ist sauber, das schwarze ist schmutzig.

A régit megtartom, az újat eladom. – Das alte (Handy) behalte ich, das neue verkaufe ich.

A drágát nem veszem meg. – Die teure (Tasche) kaufe ich nicht.

Das ausgelassene Wort ist nicht beliebig zu erraten. Es ist genau das Substantiv, das der Satz davor oder die Lage selbst vorgibt: Hemden, Mobiltelefone, Taschen. Das Deutsche verfährt ebenso („das weiße“, „die teure“), zeigt aber am Artikel noch das Geschlecht des fehlenden Wortes: „die rote“ (Tasche), „den roten“ (Mantel), „das rote“ (Auto). Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht; a pirosat passt zu jedem dieser Gegenstände.

Die Grammatik nennt den Vorgang Substantivierung: Das Adjektiv übernimmt die Rolle eines Substantivs (→ 3.1.5). Der Begriff stammt aus der lateinischen Grammatik, die Substantiv und Adjektiv als zwei Arten desselben nomen ansah: nomen substantivum „selbstständig bestehendes Nomen“ (zu substantia) und nomen adiectivum „hinzugefügtes Nomen“ (zu adicere „hinzufügen“). Die ungarischen Fachwörter bewahren diese Einheit: főnév und melléknév enthalten beide név „Name“, wie das lateinische nomen.

főnevesülés {fő·NEVesÜLés} – Haupt·NAME·(Eigenschaft)·WERDEN·ung(Substantivierung) főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Endung rückt an das Adjektiv

In der vollständigen Gruppe trägt nur das letzte Wort, das Substantiv, die Endungen; das Adjektiv davor bleibt unverändert (→ 3.7.2). Fällt das Substantiv weg, wird das Adjektiv zum letzten Wort und übernimmt alles, was vorher am Substantiv stand:

→a piros táska – die rote Tasche→a piros táskát – die rote Tasche (Objekt)→a pirosat – die rote (Objekt)

Die Endungen sind die gewöhnlichen Endungen des Substantivs. Ein eigenes Suffix, das ein Adjektiv zum Substantiv macht, gibt es nicht. Welcher Bindevokal vor „-t” und „-k” steht, folgt der Beugung des Adjektivs (→ 9.3): pirosat, fehéret, nagyot, fekete → feketét.

Das gilt auch, wenn mehrere Wörter vor dem fehlenden Substantiv stehen. Die Endung bekommt nur das letzte:

A nagy piros táskát kérem. – Ich hätte gern die große rote Tasche.

A nagy pirosat kérem. – Ich hätte gern die große rote.

Két pirosat kérek. – Ich hätte gern zwei rote.

A mai újságot már olvastam, a tegnapit még nem. – Die heutige Zeitung habe ich schon gelesen, die gestrige noch nicht.

nagy bleibt in a nagy pirosat ohne Endung, genau wie in a nagy piros táskát. Nach einem Zahlwort steht das selbstständige Adjektiv im Singular, wie sonst das Substantiv: két pirosat, nicht *két pirosakat. Auch Adjektive auf „-i” verhalten sich so: a tegnapi újság → a tegnapit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Auswahl im Geschäft: bestimmt oder unbestimmt

Melyik bögrét kéri? – A fehéret kérem. – Welche Tasse möchten Sie? – Ich hätte gern die weiße.

Melyik kabátot kéri? – A feketét kérem. – Welchen Mantel möchten Sie? – Ich hätte gern den schwarzen.

Melyiket kéri? – A nagyot. – Welchen möchten Sie? – Den großen.

Egy kéket kérek. – Ich hätte gern einen blauen (Stift).

Egy olcsót keresek. – Ich suche ein preiswertes (Hotel).

Die Frage nennt den Gegenstand, die Antwort lässt ihn weg: bögre „Tasse“, kabát „Mantel“. Das selbstständige Adjektiv steht im Akkusativ, weil es das Objekt von kér „bitten, haben wollen“ ist.

Der Artikel entscheidet über die Verbform. a fehéret meint eine bestimmte, schon ausgewählte Tasse; das Verb steht in der bestimmten Konjugation: kérem. egy kéket meint irgendeinen blauen Stift; das Verb steht unbestimmt: kérek. Die Frage Melyiket kéri? ist bestimmt, weil melyik „welcher“ nach einem Stück aus einer bekannten Menge fragt. kéri ist hier die höfliche Anrede (Ön, „Sie“), formal 3. Person Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Plural am selbstständigen Adjektiv

A zöldeket elviszem. – Ich nehme die grünen (Äpfel) mit.

A fehéreket kimostam. – Ich habe die weißen (Hemden) gewaschen.

A régieket kidobom. – Die alten (Zeitungen) werfe ich weg.

Meint man mehrere Gegenstände, bekommt das Adjektiv das Pluralzeichen und danach die Objektendung. Die Reihenfolge ist dieselbe wie am Substantiv: erst „-k”, dann der Fall.

→zöld – grün→zöldek – die grünen→zöldeket – die grünen (Objekt)

zöldeket {zöld·EK·et} – grün·(MEHRZAHL)·(Objekt)(die grünen (Objekt))

Im Deutschen entscheidet der Zusammenhang, ob „die grünen“ ein oder mehrere Dinge sind („die grüne“ – „die grünen“). Im Ungarischen zeigt das Adjektiv den Plural selbst: a zöldet ist ein Apfel, a zöldeket sind mehrere. Ein Zahlwort davor verlangt wieder den Singular: három zöldet „drei grüne“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Subjekt oder Aussage?

A kicsik itt maradnak. – Die Kleinen bleiben hier.

A nagyok kint várnak. – Die Großen warten draußen.

A gyerekek kicsik. – Die Kinder sind klein.

A szoba nagy. – Das Zimmer ist groß.

Eine Form wie kicsik kann zweierlei sein. In A kicsik itt maradnak ist sie Subjekt: Sie steht mit Artikel am Satzanfang, und das Verb maradnak „sie bleiben“ trägt die Aussage. In A gyerekek kicsik ist sie selbst die Aussage (Prädikat): Ein Subjekt mit Substantiv ist schon da, ein Verb fehlt, und das Adjektiv richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt (→ 3.7.3, 3.7.4).

Zwei Merkmale helfen bei der Unterscheidung: Das selbstständige Adjektiv hat meist einen Artikel vor sich, das prädikative nicht. Und neben dem selbstständigen Adjektiv steht ein Verb, das die Aussage trägt. Nicht jedes Adjektiv auf „-k” ist also Prädikat.

Im dritten Satz stehen beide Rollen nebeneinander: a fehérek „die weißen“ ist Subjekt, tiszták „(sind) sauber“ Prädikat. Bei a kicsik und a nagyok sind meist Kinder gemeint; der Zusammenhang einer Familie oder Schule reicht dafür aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Benennungen ohne Auswahl

A fiatalok sokat sportolnak. – Die jungen Leute treiben viel Sport.

Az idősek lassan sétálnak. – Die älteren Menschen gehen langsam spazieren.

A betegek az orvosra várnak. – Die Patienten warten auf den Arzt.

Egy felnőtt segített. – Ein Erwachsener hat geholfen.

Diese Sätze brauchen keine vorher genannte Menge. a fiatalok heißt ohne weiteres „die jungen Leute“, egy felnőtt „ein Erwachsener“. Das mitgedachte Wort ist immer ember „Mensch“, und es muss nicht erst aus dem Text erschlossen werden. Hier liegt der Unterschied zu a pirosat oder a kicsik: Dort gilt die Benennung nur in einer bestimmten Lage, hier überall.

Bei manchen dieser Wörter ist der Gebrauch als Substantiv so fest, dass die Wörterbücher sie zugleich als Substantiv führen: beteg „krank; Kranker, Patient“, felnőtt „erwachsen; Erwachsener“, öreg „alt; alter Mann“ (→ 3.1.5). Die Faustregel „Adjektiv ohne Substantiv = Auslassung“ hat hier ihre Grenze: Egy felnőtt segített lässt kein Wort aus, das man ergänzen müsste.

felnőtt {fel·NŐtt} – auf·WACHSEN·(Partizip)(erwachsen; Erwachsener)

Das Russische hat diesen Weg besonders weit beschritten. больной „krank“ heißt als Substantiv „Patient“, wie beteg; столовая „Kantine“ ist ursprünglich das Adjektiv „Tisch-“ zu einem ausgelassenen комната „Zimmer“. Die Wörter werden weiter wie Adjektive gebeugt. Im Ungarischen gibt es diesen Unterschied nicht, weil Adjektiv und Substantiv dieselben Endungen haben.

Wortschatz

• fiatal – jung; junger Mensch
• fiatalok – die jungen Leute
• fiatalokkal – mit den jungen Leuten
• idős – älter, betagt
• idősek – die älteren Menschen
• beteg – krank; Patient
• betegek – die Patienten, die Kranken
• betegeket – die Patienten (Objekt)
• felnőtt {fel·nőtt} – erwachsen; Erwachsener
• felnőttek {fel·nőtt·ek} – die Erwachsenen
• öreg – alt; alter Mann
• ember – Mensch
• orvosra – auf den Arzt
• sokat sportolnak – sie treiben viel Sport
• segített – hat geholfen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Fallendungen am selbstständigen Adjektiv

A pirosban van a kulcs. – Der Schlüssel ist in der roten (Tasche).

A kékből kérek két métert. – Ich hätte gern zwei Meter von dem blauen (Stoff).

A nagyokkal megyek. – Ich gehe mit den Großen (Kindern).

A kicsit a táskába tettem, a nagyot az asztalon hagytam. – Das kleine (Buch) habe ich in die Tasche gesteckt, das große auf dem Tisch gelassen.

Jede Fallendung kann am selbstständigen Adjektiv stehen, nicht nur die Objektendung: „-ban” „in“, „-ből” „aus“, „-val”/„-vel” „mit“. Die Rolle im Satz ergibt sich aus der Endung, der Gegenstand aus dem Zusammenhang. A pirosban van a kulcs ist nur verständlich, wenn vorher von Taschen die Rede war; a kékből nur, wenn ein Stoff ausgesucht wird. Die Endung „-ből” zeigt dabei die Teilmenge an: zwei Meter „aus“ dem blauen Stoff.

Zwei Formen sind mehrdeutig. kicsit ist der Akkusativ von kicsi und zugleich das Adverb „ein bisschen“. Mit Artikel ist der Akkusativ eindeutig, ohne Artikel liegt meist das Adverb vor:

Kicsit fáradt vagyok. – Ich bin ein bisschen müde.

Auch Steigerungsformen und Zeigewörter treten zum selbstständigen Adjektiv. Der Komparativ ist sogar besonders häufig: Melyiket kéri? – A nagyobbat. „Welchen möchten Sie? – Den größeren.“ (→ 9.4.8). Ein Zeigewort davor übernimmt die Fallendung mit: Azt a pirosat kérem. „Ich hätte gern die rote da.“ (→ 3.8.6).

Endung	Form	Bedeutung im Zusammenhang
„-t”	nagyot {nagy·ot}	das große (Buch), Objekt
„-ban”	pirosban {piros·ban}	in der roten (Tasche)
„-ből”	kékből {kék·ből}	von dem blauen (Stoff)
„-val”/„-vel”	nagyokkal {nagy·ok·kal}	mit den großen (Kindern)
„-ra”	kicsikre {kicsi·k·re}	auf die kleinen (Kinder)
„-bb” + „-at”	nagyobbat {nagyobb·at}	den größeren, Objekt

Wortschatz

• pirosban – in der roten
• kulcs – Schlüssel
• kékből – aus dem blauen, von dem blauen
• métert – Meter (Objekt)
• nagyokkal – mit den Großen
• megyek – ich gehe
• kicsit – das kleine (Objekt)
• kicsit – ein bisschen
• fáradt – müde
• táskába – in die Tasche
• tettem – ich habe gelegt, gesteckt
• asztalon – auf dem Tisch
• hagytam – ich habe gelassen
• nagyobbat {nagyobb·at} – den größeren (Objekt)
• azt – jenen, das da (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Gute, das Schöne, das Neue

A jó és a rossz nem mindig válik el élesen. – Das Gute und das Schlechte lassen sich nicht immer klar trennen.

A szépet keresi a művészetben. – Er/Sie sucht das Schöne in der Kunst.

Minden jót! – Alles Gute!

Valami újat mondok. – Ich sage etwas Neues.

A séta jót tesz. – Der Spaziergang tut gut.

Hier benennt das Adjektiv weder einen ausgelassenen Gegenstand noch eine Person, sondern eine Eigenschaft als Ganzes: das Gute, das Schöne. Diese Bedeutung ergibt sich nicht aus einer Auswahlsituation; man darf a jó in diesem Satz nicht zu „der gute (Mensch)“ umdeuten. Das Deutsche unterscheidet beide Fälle durch das Geschlecht: „der Gute“ (Person), „das Gute“ (Abstraktum). Das Ungarische hat nur a jó; welche Lesart gilt, zeigt der Satz.

Nach valami „etwas“, semmi „nichts“, sok „viel“ und minden „alles“ steht das Adjektiv ebenfalls ohne Substantiv und trägt die Endung selbst: valami újat „etwas Neues“, sok szépet „viel Schönes“. Bekannt ist das Sprichwort nach dem Buch Kohelet (Prediger):

Nincs új a nap alatt. – Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Die lateinische Redewendung lautet nihil novi sub sole; dort steht das substantivierte Adjektiv novi im Genitiv der Teilmenge, „nichts an Neuem“. Das Spanische hat für das Abstraktum einen eigenen sächlichen Artikel: lo bueno „das Gute“ gegenüber el bueno „der Gute“. Im Französischen stehen le bien „das Gute“ und le beau „das Schöne“.

Wortschatz

• jó – gut; das Gute
• jót – Gutes (Objekt)
• rossz – schlecht; das Schlechte
• rosszat – Schlechtes (Objekt)
• szép – schön
• szépet – das Schöne (Objekt)
• művészetben – in der Kunst
• új – neu
• újat – Neues (Objekt)
• valami – etwas
• semmi – nichts
• minden – alles, jeder
• séta – Spaziergang
• jót tesz – tut gut
• elválik {el·válik} – sich trennen
• élesen – scharf, klar

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Lexikalisierte Substantive

Az eladó kedves, de a drága kabát nem tetszik. – Der Verkäufer ist nett, aber der teure Mantel gefällt mir nicht.

Az eladó ház drága. – Das Haus, das zum Verkauf steht, ist teuer.

eladó ist ursprünglich das Partizip von elad „verkaufen“: „verkaufend“ und „zu verkaufen“. Als Substantiv bedeutet es „Verkäufer“, und in dieser Bedeutung steht es ohne jeden Auswahlkontext; es ist ein eigenes Wort geworden. Im ersten Satz ist eladó Subjekt, drága dagegen gewöhnliches Attribut vor kabát. Im zweiten Satz steht eladó als Attribut vor ház und heißt „verkäuflich, zu verkaufen“.

eladó {el·ADó} – weg·GEBEN·(Partizip)(Verkäufer; zu verkaufen)

Ähnlich sind író „Schriftsteller“ und olvasó „Leser“ aus Partizipien entstanden (→ 12.5). Solche Wörter sind von der Auslassung zu trennen: a pirosat ergänzt man zu a piros táskát, az eladó nicht zu „der verkaufende Mensch“. Das Wörterbuch führt sie als eigenes Stichwort.

Auch im Wortschatz der Zärtlichkeit kommt das Adjektiv als Substantiv vor, sogar mit Besitzzeichen: Gyere ide, kicsim! „Komm her, mein Kleines!“. Hier steht „-m” „mein“ am Adjektiv, wie sonst am Substantiv.

Form	Art	Bedeutung
a pirosat	Auslassung im Zusammenhang	die rote (Tasche), Objekt
a kicsik	Auslassung, meist Kinder	die Kleinen
a fiatalok	feste Personenbezeichnung	die jungen Leute
a jó	Abstraktum	das Gute
az eladó	eigenes Substantiv	der Verkäufer

Wortschatz

• elad {el·ad} – verkaufen
• eladó {el·adó} – Verkäufer; zu verkaufen
• kedves – nett, freundlich
• tetszik – gefällt
• ház – Haus
• író {író} – Schriftsteller
• olvasó {olvasó} – Leser
• gyere ide – komm her
• kicsim – mein Kleines, mein Kleiner

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vergleich mit anderen Sprachen

Alle Vergleichssprachen kennen das selbstständige Adjektiv, unterscheiden sich aber darin, was sie am Adjektiv zeigen.

Sprache	die rote (Tasche), Objekt	die jungen Leute	das Gute
Ungarisch	a pirosat	a fiatalok	a jó
Deutsch	die rote	die Jungen	das Gute
Englisch	the red one	the young	the good
Französisch	la rouge	les jeunes	le bien
Spanisch	la roja	los jóvenes	lo bueno
Russisch	красную	молодые	доброе
Latein	rubram	iuvenes	bonum

Das Englische braucht bei Gegenständen das Stützwort one; the young gilt nur für die ganze Gruppe. Französisch, Spanisch, Russisch und Latein zeigen am Adjektiv das Geschlecht des fehlenden Substantivs, ebenso das Deutsche am Artikel. Das Ungarische zeigt stattdessen am Adjektiv Zahl und Fall: a pirosakat enthält „mehrere“ und „Objekt“, aber nichts über die Art des Gegenstandes.

Wortschatz

• pirosat – die rote (Objekt)
• pirosakat – die roten (Objekt)
• fiatalok – die jungen Leute
• jó – das Gute
• melléknév {mellék·név} – Adjektiv
• főnév {fő·név} – Substantiv

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.