3.7.6 Adjektiv mit eigenen Ergänzungen

1.Stolz auf etwas: büszke mit „-ra/-re”

Az anya büszke a fiára. – Die Mutter ist stolz auf ihren Sohn.

A tanár büszke a diákjaira. – Die Lehrkraft ist stolz auf ihre Schüler.

A család büszke Annára. – Die Familie ist stolz auf Anna.

Péter büszke a munkájára. – Péter ist stolz auf seine Arbeit.

Büszke vagyok rád. – Ich bin stolz auf dich.

A város büszke a régi hídjára. – Die Stadt ist stolz auf ihre alte Brücke.

In jedem Satz ist büszke „stolz“ der Kern der Aussage. Dazu tritt ein zweites Glied, das sagt, worauf sich der Stolz richtet. Dieses Glied trägt immer die Endung „-ra”/„-re”, gleich ob es eine Person (Annára), eine Sache (a munkájára) oder ein Pronomen (rád) ist. Die Endung wählt nicht der Sprecher nach dem Sinn, sie ist mit dem Adjektiv fest verbunden.

Eine solche feste Verbindung heißt Rektion, ungarisch vonzat. Das ungarische Wort gehört zu vonz „anziehen“: Das Adjektiv „zieht“ eine bestimmte Endung an. Dasselbe Verb steckt in vonzó „anziehend, attraktiv“ und vonzás „Anziehung“ (in der Physik tömegvonzás „Massenanziehung, Gravitation“). Das lateinische rectio kommt von regere „lenken, regieren“; im Deutschen sagt man entsprechend, ein Wort „regiert“ einen Kasus.

Ganz allgemein heißt jedes Glied, das einen Kern erweitert, ungarisch bővítmény (Erweiterung, Ergänzung im weiten Sinn). Die Rektion ist ein Sonderfall davon: eine Ergänzung, deren Form vom Kernwort festgelegt ist.

büszke gilt als Ableitung von bűz „Gestank“ mit der Endung „-ke”. Davon abgeleitet sind büszkeség „Stolz“ und büszkélkedik „prahlen, sich rühmen“.

vonzat {vonzAT} – anziehen·UNG(Rektion) bővítmény {bővítMÉNY} – erweitern·UNG(Erweiterung, Ergänzung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zufrieden mit, ähnlich: elégedett und hasonló

Péter elégedett az eredménynyel. – Péter ist mit dem Ergebnis zufrieden.

Elégedett vagyok a szobával. – Ich bin mit dem Zimmer zufrieden.

A főnök elégedett a munkánkkal. – Der Chef ist mit unserer Arbeit zufrieden.

Az új terv hasonló a régihez. – Der neue Plan ist dem alten ähnlich.

Ez a ház hasonló a miénkhez. – Dieses Haus ist unserem ähnlich.

A magyar szó hasonló a némethez. – Das ungarische Wort ist dem deutschen ähnlich.

elégedett „zufrieden“ verlangt „-val”/„-vel”, also die Endung, die sonst „mit“ ausdrückt. Hier deckt sich die ungarische Endung mit der deutschen Präposition. Das v der Endung gleicht sich an einen vorangehenden Konsonanten an: eredmény + vel → eredménnyel, munkánk + val → munkánkkal; nach Vokal bleibt es: szobával.

hasonló „ähnlich“ verlangt „-hoz”/„-hez”/„-höz”, die Endung der Richtung „zu … hin“. Das Deutsche hat hier keine Präposition, sondern den bloßen Dativ: „dem alten ähnlich“. Steht nach hasonló ein Adjektiv mit Endung (a régihez, a némethez), so ist das Bezugswort aus dem Satz zu ergänzen: dem alten (Plan), dem deutschen (Wort).

elégedett ist ursprünglich das Partizip der Vergangenheit von elégedik „sich zufriedengeben“, das zu elég „genug“ gehört. Das Gegenteil ist elégedetlen „unzufrieden“, mit demselben Anschluss: elégedetlen a fizetésével „unzufrieden mit seinem Gehalt“. hasonló ist mit „-ó” von dem veralteten Verb hasonol „ähnlich machen, ähnlich werden“ gebildet.

Das Russische hat zu „zufrieden“ ebenfalls einen Kasus statt einer Präposition: доволен результатом „mit dem Ergebnis zufrieden“, im Instrumental, der auch „womit“ ausdrückt.

→elég – genug→elégedik – sich zufriedengeben→elégedett – zufrieden→elégedetlen – unzufrieden

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der Anschluss im Block vor dem Substantiv

A fiára büszke anya mosolyog. – Die auf ihren Sohn stolze Mutter lächelt.

Az eredménynyel elégedett tanár hazamegy. – Die mit dem Ergebnis zufriedene Lehrkraft geht nach Hause.

A gyerekeikre büszke szülők tapsolnak. – Die auf ihre Kinder stolzen Eltern applaudieren.

A régihez hasonló tervet készítettünk. – Wir haben einen dem alten ähnlichen Plan ausgearbeitet.

A munkára alkalmas eszköz itt van. – Das für die Arbeit geeignete Gerät ist hier.

A tanárnak fontos könyv elveszett. – Das für die Lehrkraft wichtige Buch ist verloren gegangen.

Wird ein Adjektiv mit Rektion als Attribut gebraucht, wandert sein Anschluss mit vor das Substantiv. Die Reihenfolge ist fest: Artikel – Anschluss – Adjektiv – Substantiv. a fiára büszke anya ist so zu lesen: a [fiára büszke] anya. Der Anschluss gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv; die Mutter ist nicht „auf den Sohn“, sie ist „stolz auf den Sohn“.

Das Adjektiv bleibt dabei unverändert (→ 3.7.2). Kasusendungen des ganzen Ausdrucks stehen am Substantiv am Ende des Blocks:

Az eredménynyel elégedett tanárral beszéltem. – Ich habe mit der mit dem Ergebnis zufriedenen Lehrkraft gesprochen.

A fiára büszke anyának virágot adtunk. – Wir haben der auf ihren Sohn stolzen Mutter Blumen geschenkt.

Das Deutsche baut dieses erweiterte Attribut genauso: „die auf ihren Sohn stolze Mutter“. Englisch und Französisch stellen ein Adjektiv mit Ergänzung dagegen hinter das Substantiv: a mother proud of her son, une mère fière de son fils. Im Ungarischen ist diese Nachstellung nicht möglich; statt dessen kann ein Relativsatz stehen: az anya, aki büszke a fiára (→ 3.6.9).

→Az anya büszke a fiára. – Die Mutter ist stolz auf ihren Sohn.→a fiára büszke anya – die auf ihren Sohn stolze Mutter

→A tanár elégedett az eredménnyel. – Die Lehrkraft ist mit dem Ergebnis zufrieden.→az eredménnyel elégedett tanár – die mit dem Ergebnis zufriedene Lehrkraft

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Weitere Adjektive mit festem Anschluss

Ez az eszköz alkalmas erre a munkára. – Dieses Gerät ist für diese Arbeit geeignet.

A gyerek képes erre. – Das Kind ist dazu fähig.

Kíváncsi vagyok a válaszára. – Ich bin neugierig auf seine Antwort.

Anna szerelmes Péterbe. – Anna ist in Péter verliebt.

A narancs gazdag C-vitaminban. – Die Orange ist reich an Vitamin C.

A vizsga fontos a diáknak. – Die Prüfung ist für den Schüler wichtig.

A könyv hasznos a kezdőknek. – Das Buch ist für Anfänger nützlich.

A gyerek már független a szüleitől. – Das Kind ist schon unabhängig von seinen Eltern.

Kész vagyok a munkával. – Ich bin fertig mit der Arbeit.

A nagymama kedves a gyerekekhez. – Die Großmutter ist nett zu den Kindern.

Rektion haben vor allem Adjektive, die eine Haltung, ein Gefühl, eine Fähigkeit oder eine Beziehung ausdrücken: Stolz, Zufriedenheit, Neugier, Eignung, Ähnlichkeit, Abhängigkeit. Adjektive für äußere Eigenschaften wie nagy „groß“, piros „rot“ oder régi „alt“ haben keinen solchen Anschluss.

Die Zahl der Endungen, die vorkommen, ist überschaubar. Am häufigsten sind „-ra”/„-re”, „-val”/„-vel”, „-hoz”/„-hez”/„-höz” und „-nak”/„-nek”:

Auch Latein kennt Adjektive mit festem Kasus, ohne Präposition: plenus vini „voll Wein“ (Genitiv), dignus laude „des Lobes würdig“ (Ablativ), similis patri „dem Vater ähnlich“ (Dativ, wie im Deutschen).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Ungarische Endung, deutsche Präposition

A lány hasonló az anyjához. – Das Mädchen ist seiner Mutter ähnlich.

Ez a megoldás hasonló a tegnapihoz. – Diese Lösung ist der gestrigen ähnlich.

A vendégek elégedettek a kiszolgálással. – Die Gäste sind mit der Bedienung zufrieden.

Az edző büszke a csapatára. – Der Trainer ist stolz auf seine Mannschaft.

Péter jó matekból. – Péter ist gut in Mathe.

Hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir dankbar für die Hilfe.

Manchmal passen ungarische Endung und deutsche Präposition zusammen: stolz auf – „-ra”, zufrieden mit – „-val”, verliebt in – „-ba”, dankbar für – „-ért”. Ebenso oft passen sie nicht. Das deutsche „für“ allein entspricht je nach Adjektiv drei verschiedenen Endungen:

Deutsch	Ungarisch	Endung
für die Arbeit geeignet	alkalmas a munkára	„-ra”/„-re”
für den Schüler wichtig	fontos a diáknak	„-nak”/„-nek”
für die Hilfe dankbar	hálás a segítségért	„-ért”
verantwortlich für den Fehler	felelős a hibáért	„-ért”
gut in Mathe	jó matekból	„-ból”/„-ből”
reich an Vitaminen	gazdag vitaminokban	„-ban”/„-ben”
der Mutter ähnlich	hasonló az anyjához	„-hoz”/„-hez”/„-höz”

Bei jó „gut“ in einem Schulfach steht die Endung „-ból”/„-ből” „aus“: Man ist gut „aus“ einem Fach, wie man auch eine Prüfung „aus“ einem Fach ablegt (vizsga matekból). hálás „dankbar“ hat zwei Anschlüsse zugleich: die Person mit „-nak”/„-nek” (neked „dir“), den Grund mit „-ért”. felelős „verantwortlich“ ist von felel „antworten“ abgeleitet, genau wie lateinisch respondere → französisch responsable, englisch responsible.

Wortschatz

• anyjához – seiner/ihrer Mutter (ähnlich)
• megoldás – Lösung
• tegnapi – gestrig
• vendégek – Gäste
• kiszolgálással – mit der Bedienung
• edző – Trainer
• csapatára – auf seine Mannschaft
• matekból – in Mathe
• hálás – dankbar
• segítségért – für die Hilfe
• felelős – verantwortlich
• hibáért – für den Fehler
• felel – antworten

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Adjektiv und verwandtes Verb: verschiedener Anschluss

Anna hasonló az anyjához. – Anna ist ihrer Mutter ähnlich.

Anna hasonlít az anyjára. – Anna ähnelt ihrer Mutter.

Az edző büszke a csapatára. – Der Trainer ist stolz auf seine Mannschaft.

Az edző büszkélkedik a csapatával. – Der Trainer prahlt mit seiner Mannschaft.

Die Rektion gehört zum einzelnen Wort, nicht zur Wortfamilie. Das Adjektiv hasonló verlangt „-hoz”/„-hez”/„-höz”, das verwandte Verb hasonlít „ähneln“ meist „-ra”/„-re”. Zu büszke mit „-ra”/„-re” gehört büszkélkedik mit „-val”/„-vel”. Bei elégedett und dem Verb megelégszik „sich begnügen“ ist der Anschluss dagegen gleich: megelégszik a kevéssel „sich mit wenig begnügen“. Häufige Verben nach Rektion (→ 19.7).

Wortschatz

• hasonlít valakire – jemandem ähneln
• büszkélkedik valamivel – mit etwas prahlen
• csapatával – mit seiner Mannschaft
• megelégszik valamivel – sich mit etwas begnügen
• kevéssel – mit wenig

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Personalformen als Anschluss

Ez nekem hasznos. – Das ist für mich nützlich.

Büszke vagyok rátok. – Ich bin stolz auf euch.

A főnök elégedett velem. – Der Chef ist mit mir zufrieden.

A fiam nagyon hasonló hozzám. – Mein Sohn ist mir sehr ähnlich.

Kíváncsi vagyok rá. – Ich bin neugierig darauf. / Ich bin neugierig auf ihn.

Ist der Anschluss ein Personalpronomen, steht die Endung allein mit dem Personalsuffix: nekem „mir, für mich“, rátok „auf euch“, velem „mit mir“, hozzám „zu mir“. Die Rektion bleibt dieselbe; nur die Form wechselt. rá allein steht für Personen und Sachen, „auf ihn, auf sie“ ebenso wie „darauf“. Personalformen der Kasusendungen (→ 7.2).

Wortschatz

• nekem – mir, für mich
• rátok – auf euch
• rám – auf mich
• rá – auf ihn/sie; darauf
• velem – mit mir
• hozzám – zu mir
• fiam – mein Sohn

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ohne Anschluss; Gradwörter sind keine Ergänzung

Most elégedett vagyok. – Jetzt bin ich zufrieden.

Az elégedett vendég mosolyog. – Der zufriedene Gast lächelt.

Anna nagyon büszke. – Anna ist sehr stolz.

Anna nagyon büszke a fiára. – Anna ist sehr stolz auf ihren Sohn.

A fiára nagyon büszke anya mosolyog. – Die auf ihren Sohn sehr stolze Mutter lächelt.

Der Anschluss muss nicht ausgesprochen werden. Ist aus dem Zusammenhang klar, womit jemand zufrieden ist, genügt elégedett vagyok; als Attribut steht das Adjektiv ohnehin oft allein (az elégedett vendég). Die Rektion legt also die Form fest, falls ein Anschluss steht, sie verlangt ihn aber nicht in jedem Satz.

Wörter wie nagyon „sehr“, eléggé „ziemlich“ oder kicsit „ein wenig“ sind Gradangaben. Sie passen zu fast jedem Adjektiv und haben keine vom Adjektiv bestimmte Form; sie gehören zu den bővítmények im weiten Sinn, sind aber kein vonzat. Stehen beide, so steht die Gradangabe unmittelbar vor dem Adjektiv, auch im Block: a fiára nagyon büszke anya.

Wortschatz

• most – jetzt
• vendég – Gast
• nagyon – sehr
• eléggé – ziemlich
• kicsit – ein wenig

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Stellung des Anschlusses in der Aussage

Az anya büszke a fiára. – Die Mutter ist stolz auf ihren Sohn.

Az anya a fiára büszke, nem a lányára. – Die Mutter ist auf ihren Sohn stolz, nicht auf ihre Tochter.

Az eredménnyel elégedett, a fizetésével nem. – Mit dem Ergebnis ist er zufrieden, mit seinem Gehalt nicht.

In der Aussage steht der Anschluss gewöhnlich hinter dem Adjektiv. Rückt er vor das Adjektiv, wird er hervorgehoben: Es geht dann gerade um diesen Sohn, nicht um die Tochter. In der attributiven Verwendung gibt es diese Wahl nicht; dort steht der Anschluss stets vor dem Adjektiv. Fokus und Wortstellung (→ 14.8).

Wortschatz

• lányára – auf seine/ihre Tochter
• fizetésével – mit seinem/ihrem Gehalt
• nem – nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Infinitiv und hogy-Satz beim Adjektiv

Fontos időben érkezni. – Es ist wichtig, rechtzeitig anzukommen.

Fontos, hogy mindenki időben érkezzen. – Es ist wichtig, dass alle rechtzeitig ankommen.

Jó itt pihenni. – Es ist schön, sich hier auszuruhen.

Nehéz magyarul tanulni. – Es ist schwer, Ungarisch zu lernen.

A gyerek képes egyedül olvasni. – Das Kind ist fähig, allein zu lesen.

Péter hajlandó segíteni. – Péter ist bereit zu helfen.

Kész vagyok indulni. – Ich bin bereit aufzubrechen.

Ein Infinitiv neben einem Adjektiv kann zweierlei sein. In Fontos időben érkezni. ist der Infinitiv das Subjekt: Was ist wichtig? Das rechtzeitige Ankommen. Wörtlich: „Rechtzeitig ankommen ist wichtig.“ Das Adjektiv bewertet einen Vorgang; ein Subjekt im Deutschen („es“) braucht das Ungarische nicht. Ebenso bei jó, nehéz „schwer“, könnyű „leicht“, szabad „erlaubt“, tilos „verboten“. An die Stelle des Infinitivs kann ein Nebensatz mit hogy „dass“ treten: Fontos, hogy …. Die Verbform im hogy-Satz (érkezzen) ist die Form der Aufforderung (→ 10.10).

In A gyerek képes egyedül olvasni. ist dagegen a gyerek das Subjekt; der Infinitiv füllt die Stelle, die képes auch mit „-ra”/„-re” besetzen kann (képes erre). Hier ist der Infinitiv eine echte Ergänzung des Adjektivs, ebenso bei hajlandó „bereit, gewillt“ und kész „bereit“. Die Probe: Lässt sich eine Person als Subjekt einsetzen, die etwas kann oder will, ist der Infinitiv Ergänzung; bewertet das Adjektiv nur den Vorgang, ist er Subjekt. Infinitivkonstruktionen im Einzelnen (→ 9.2.7, 12.1, 15.14).

Satz	Subjekt	Rolle des Infinitivs
Fontos időben érkezni.	időben érkezni	Subjekt der Bewertung
Jó itt pihenni.	itt pihenni	Subjekt der Bewertung
A gyerek képes egyedül olvasni.	a gyerek	Ergänzung zu képes
Péter hajlandó segíteni.	Péter	Ergänzung zu hajlandó

Wortschatz

• időben – rechtzeitig
• érkezni – ankommen
• hogy – dass
• mindenki – alle, jeder
• pihenni – sich ausruhen
• nehéz – schwer
• könnyű – leicht
• magyarul – auf Ungarisch
• tanulni – lernen
• egyedül – allein
• hajlandó – bereit, gewillt
• segíteni – helfen
• indulni – aufbrechen, losfahren
• szabad – erlaubt; frei
• tilos – verboten

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.